Übersetzung für "Nicht zugeordneter" in Englisch
Infolgedessen
wird
ein
nicht
zugeordneter
Bereich
auf
der
Festplatte
angezeigt.
As
a
result,
you
get
an
unallocated
area
on
the
disk.
CCAligned v1
Nicht
zugeordneter
Speicherplatz
wird
hinter
dem
Laufwerk
C
erstellt.
Unallocated
space
will
be
created
behind
C
drive.
CCAligned v1
Nicht
zugeordneter
Speicherplatz
kann
auf
beiden
Seiten
erzeugt
werden.
Unallocated
space
can
be
generated
on
either
side.
CCAligned v1
Dargestellt
ist
nur
das
Anlernen
noch
nicht
zugeordneter
Betätigungselemen-te.
Only
the
training
of
control
elements
which
have
not
yet
been
assigned
is
presented.
EuroPat v2
Es
wird
etwas
nicht
zugeordneter
Speicherplatz
hinter
der
Systempartition
vorhanden
sein.
There
will
be
some
Unallocated
space
behind
the
system
partition.
CCAligned v1
Nicht
zugeordneter
Speicherplatz
wird
zu
Laufwerk
C
kombiniert.
Unallocated
space
is
combined
to
C
drive.
CCAligned v1
Der
Oberbegriff
muß
auch
Funktionen
zum
Initialisieren
oder
zum
Löschen
nicht
oder
wieder
zugeordneter
Datenobjekte
enthalten.
This
heading
shall
include
functions
to
initialise
or
clear
unallocated
or
reallocated
data
objects.
EUbookshop v2
Nicht
zugeordneter
Speicherplatz
kann
auf
beiden
Seiten
erzeugt
werden,
wenn
eine
Partition
verkleinert
wird.
Unallocated
space
can
be
produced
on
either
side
when
shrinking
a
partition.
CCAligned v1
Im
Allgemeinen
wird
die
verlorene
Partition
als
nicht
zugeordneter
Speicherplatz
nach
der
Abstufung
angezeigt.
Generally,
the
lost
partition
is
shown
as
unallocated
space
after
the
up
gradation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
brauchen
der
Amboß
und
die
Sonotrode
nicht
entlang
einander
zugeordneter
Flächen
verschoben
werden,
wodurch
eine
besondere
passgenaue
Ausrichtung
der
Elemente
zueinander
erforderlich
ist.
Hereby
the
anvil
and
the
sonotrode
must
not
be
displaced
along
surfaces
coordinated
to
each
other,
which
would
necessitate
a
special
well-matched
alignment
of
the
elements
to
each
other.
EuroPat v2
Ein
einem
Transponderchip,
der
einen
Funktionstest
nicht
bestanden
hat,
zugeordneter
Aufzeichnungsträger
wird
dann
vorzugsweise
als
unbrauchbar
gekennzeichnet,
dh.
beispielsweise
eingeschwärzt
oder
mit
einer
entsprechenden
Markierung
versehen,
wie
"defekt".
A
data
carrier
assigned
to
a
transponder
chip
that
has
not
passed
a
function
test
is
then
preferably
identified
as
useless,
i.e.,
is
colored
black,
for
example,
or
marked
accordingly
as
“defective”
or
the
like.
EuroPat v2
Nur
wenn
es
einen
angrenzend
Nicht
zugeordneter
Speicherplatz
auf
dem
rechts
Seite
können
Sie
ein
Volume
erweitern.
Only
when
there
is
adjacent
Unallocated
space
on
the
right
side,
you
can
extend
a
volume.
CCAligned v1
Mehr
freien
Speicherplatz
auf
einer
Partition
schaffen,
indem
nicht
zugeordneter
Speicherplatz
auf
der
Festplatte
und
nicht
genutzter
Speicherplatz
anderer
Partitionen
verwendet
wird.
Increase
free
space
on
one
partition
by
utilizing
the
unallocated
on-disk
space
and
the
unused
space
of
other
partitions.
ParaCrawl v7.1
Magic
Browser
Recovery
scannt
die
gesamten
Festplatte,
einschließlich
des
Dateisystems,
zugeordneter
und
nicht
zugeordneter
Datenblöcke,
um
gelöschte
Datenbanken
der
Browserverläufe
aufzuspüren.
Magic
Browser
Recovery
scans
the
entire
hard
drive
including
the
file
system,
allocated
and
unallocated
data
blocks
in
order
to
discover
deleted
browsing
history
databases.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
kann
ein
dem
Fahrzeug
zugeordneter,
nicht
öffentlicher
Code
einmalig
in
der
Applikation
eingegeben
werden,
zum
Beispiel
eine
in
der
Betriebsanleitung
des
Kraftfahrzeugs
enthaltene
Geheimzahl
oder
dergleichen.
For
this
purpose,
a
non-public
code
which
is
associated
with
the
vehicle
may
be
entered
once
in
the
application,
for
example,
a
PIN
number
included
in
the
operating
manual
of
the
motor
vehicle
or
the
like.
EuroPat v2
Im
Einsatzfall
wird
in
das
Gewinde
5
der
Kabeleinführung
4
ein
zugeordneter
-
nicht
zeichnerisch
dargestellter
-
Dichtstopfen
eingeschraubt,
der
das
eingeführte
Kabel
gegenüber
der
Atmosphäre
abgedichtet
in
den
Innenraum
43
des
Gesamtgehäuses
1
einführt.
In
individual
cases,
a
(non-illustrated)
assigned
sealing
plug
is
screwed
into
thread
5
of
cable
inlet
4,
which
inserts
the
atmosphere
through
the
inserted
cable
sealed
from
the
atmosphere,
into
interior
43
of
overall
housing
1
.
EuroPat v2
Ein
nicht
zugeordneter
Netzanschluss
ist
hierbei
ein
solcher,
welcher
also
nicht
parallel
zur
Leitungsführung
der
dem
Modulanschluss
zugehörenden
Verbindungsleitung
führt.
A
grid
terminal
that
is
not
assigned
is,
in
this
case,
one
which
does
not
lead
parallel
to
the
line
routing
of
the
connecting
line
associated
with
the
module
terminal.
EuroPat v2
Im
Bereich
jeweiliger
randseitig
der
Fahrzeugkarosserie
(nicht
dargestellt)
zugeordneter
Hauptlager
5
(von
denen
in
der
Seitenansicht
nur
eines
dargestellt
ist)
weist
das
Dach
1
eine
die
beiden
vorderen
Dachteile
2
und
3
umfassende
Bewegungseinheit
6
und
eine
das
hintere
Dachteil
4
umfassende
hintere
Bewegungseinheit
7
auf.
In
the
region
of
the
respective
main
supports
5,
of
which
only
one
is
shown
in
the
side
view
and
which
is
assigned
to
the
edge
of
the
vehicle
body
(not
shown),
the
roof
1
has
a
movement
unit
6,
which
comprises
the
two
front
parts
2
and
3
of
the
roof
1
and
a
rear
movement
unit
7,
which
comprises
the
rear
part
4
of
the
roof
1
.
EuroPat v2
Auf
der
Türaußenseite
kommt
auch
eine
Kappe
41
vom
Schließzylinder
40
zu
liegen,
in
welcher
ein
dem
Schließzylinder
zugeordneter,
nicht
näher
gezeigter
Schlüssel
seinen
Zugang
42
zum
Schließzylinder
im
Inneren
des
Turms
40
findet.
A
cap
41
of
the
lock
cylinder
40
also
comes
to
rest
against
the
outside
surface
of
the
door.
Access
42
to
the
lock
cylinder
inside
the
turret
40
is
provided
in
the
cap
for
a
key,
which
belongs
to
the
lock
cylinder
but
which
is
not
shown.
EuroPat v2
So
kann
der
Ausnahmetemperaturbereich
bzw.
einer
der
Ausnahmetemperaturbereiche
oder
mehrere
der
Ausnahmetemperaturbereiche
auch
derart
gewählt
werden,
dass
zwischen
der
Mindesttemperatur
eines
für
die
Erfassung
der
Wärmeäquivalente
verwendeten
Standards
(beispielsweise
wiederum
NSF3-Standard
und/oder
EN
ISO
15883-Standard)
und
der
Anfangstemperatur
des
Ausnahmetemperaturbereichs
mindestens
ein
nicht
dem
Ausnahmetemperaturbereich
zugeordneter
Temperaturbereich
angeordnet
ist.
For
instance,
the
exceptional
temperature
range
or
one
of
the
exceptional
temperature
ranges
or
several
of
the
exceptional
temperature
ranges
may
also
be
selected
so
that
at
least
one
temperature
range
not
assigned
to
the
exceptional
temperature
range
is
arranged
between
the
minimum
temperature
of
a
standard
used
for
recording
the
heat
equivalents
(for
example
again
the
NSF3
standard
and/or
the
EN
ISO
15883
standard)
and
the
starting
temperature
of
the
exceptional
temperature
range.
EuroPat v2
Aktuell
ist
die
dritte
Version
dieses
genetisch
basierten
Verwandtschaftssystems
(APG
III)
gültig,
aber
auch
in
diesem
gibt
es
noch
eine
Menge
nicht
zugeordneter
Pflanzengruppen.
At
the
time
being
the
third
version
of
this
table
(APG
III)
is
valid
but
it
is
still
not
complete
and
will
see
many
further
changes.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
auch
sicher,
dass
ich
"Scratch
Disk"
-Raum
habe
(offener,
nicht
zugeordneter
Speicher
auf
der
Platte),
um
den
verschiedenen
Anwendungen
zu
erlauben,
die
notwendigen
Aufgaben
zu
erledigen,
temporäre
Daten
zu
schreiben
und
zu
löschen,
ohne
jemals
mit
100
Gigs
zu
laufen
von
LOLCat-Bildern
auf
der
gleichen
Partition
oder
Laufwerk.
It
also
ensures
that
I
have
"scratch
disk"
space
(open,
unallocated
memory
on
disk)
to
allow
the
various
applications
to
perform
the
tasks
they
need
to,
writing
and
deleting
temporary
data,
without
ever
running
up
against
the
limitations
imposed
by
having
100
Gigs
of
LOLCat
pictures
on
the
same
partition
or
drive.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
potenzielles
Problem
ist
nicht
zugeordneter
Speicher,
bei
dem
ein
Teil
Ihres
USB-Laufwerks
unzugänglich
und
unbrauchbar
wird,
entweder
aufgrund
unzuverlässiger
Diagnose-Tools
von
Drittanbietern
oder
einer
unvollständigen
Neuformatierung
Ihrer
USB-Laufwerke.
One
such
potential
problem
is
unallocated
memory,
in
which
a
portion
of
your
USB
drive
memory
becomes
inaccessible
and
useless
either
due
to
unreliable
third
party
diagnostic
tools
or
an
incomplete
reformatting
of
your
USB
drives.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hilft
nur
das
Tool
Magic
Browser
Recovery!
Magic
Browser
Recovery
scannt
die
gesamten
Festplatte,
einschließlich
des
Dateisystems,
zugeordneter
und
nicht
zugeordneter
Datenblöcke,
um
gelöschte
Datenbanken
der
Browserverläufe
aufzuspüren.
Sobald
eine
Webbrowser-Datenbank
erkannt
wurde,
stellt
Magic
Browser
Recovery
automatisch
die
Datei
wieder
her,
analysiert
die
Datenbank,
extrahiert
Datensätze
der
Browserverläufe
und
zeigt
sie
auf
einfache
Weise
an.
If
this
is
the
case,
no
other
tool
can
help
but
Magic
Browser
Recovery!Magic
Browser
Recovery
scans
the
entire
hard
drive
including
the
file
system,
allocated
and
unallocated
data
blocks
in
order
to
discover
deleted
browsing
history
databases.
Once
a
Web
browser
database
is
detected,
Magic
Browser
Recovery
automatically
recovers
(undeletes)
the
file,
analyzes
the
database,
extracts
browsing
history
records
and
displays
them
so
that
they
are
easy
to
view.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
kommerziellen
Aktivitäten
konnten
daher
nicht
zugeordnet
werden.
As
a
consequence,
no
meaningful
allocation
of
costs
to
these
commercial
activities
has
been
effected.
DGT v2019
Eine
Geräteklassen-Kennung
wird
dieser
Geräteklasse
nicht
zugeordnet.
An
Equipment
Class
Identifier
is
not
assigned
for
this
class
of
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Letzterer
kann
daher
nicht
demselben
Markt
zugeordnet
werden
wie
konventioneller
Strom.
The
latter
can
therefore
not
be
included
in
the
same
market
as
conventional
electricity.
DGT v2019
Daten
können
nach
den
geltenden
Grenzen
nicht
zugeordnet
werden
(fakultativ)
Information
not
classifiable
according
to
current
borders
(optional)
DGT v2019
Phylogenetische
Analysen
zeigen
aber,
dass
sie
Metriorhynchus
nicht
zugeordnet
werden
können.
However,
phylogenetic
analysis
has
shown
that
these
species
cannot
be
referred
to
Metriorhynchus.
WikiMatrix v1
Hier
können
die
finanziellen
Aufwendungen
in
der
Regel
nicht
einzelnen
Jahrgangsstufen
zugeordnet
werden.
It
is
not
generally
possible
to
allocate
funding
to
some
years
rather
than
others.
EUbookshop v2
Ein
Teil
des
FuE-Personals
im
GOV
kann
den
einzelnen
Regionen
nicht
zugeordnet
werden.
Some
of
the
R
&
D
personnel
in
the
GOV
cannot
be
allocated
to
the
individual
regions.
EUbookshop v2
Die
Abkürzung
n.a.z.
steht
für
nicht
anderen
Kategorien
zugeordnet.
The
abbreviation
'n.e.c.'
indicates
not
elsewhere
classified.
EUbookshop v2
Die
Verfüllung
ist
den
R-Codes
nicht
klar
zugeordnet.
Backfilling
does
not
have
a
clear
assignment
to
the
R-codes.
EUbookshop v2
Diese
Aussagen
von
Behinderten
sind
nicht
einzelnen
Projekten
zugeordnet.
In
Portugal,
disabled
persons
are
not
permitted
to
be
hired
in
the
public
sector.
EUbookshop v2
Der
Saphirklinge
kann
auch
eine
eigene,
nicht
dargestellte
Reinigungsvorrichtung
zugeordnet
sein.
The
sapphire
blade
may
also
be
assigned
its
own
cleaning
device
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Attribute
können
deshalb
nicht
mit
Sicherheit
zugeordnet
werden.
The
attributes
can
therefore
not
be
reliably
assigned.
EuroPat v2
Nur
im
ausgelieferten
Zustand
sind
die
Chipkarten
noch
nicht
bestimmten
Frankiermaschinen
zugeordnet.
The
chip
cards
are
not
yet
allocated
to
specific
postage
meter
machines
only
in
their
delivered
condition.
EuroPat v2
Der
Antriebstrommel
31
ist
ein
nicht
gezeigter
Antrieb
zugeordnet.
The
driving
pulley
31
is
assigned
a
drive
(not
shown).
EuroPat v2
Dem
Auslaß
25
des
Mischaggregates
9
ist
ein
nicht
dargestelltes
Formwerkzeug
zugeordnet.
A
mold,
not
shown,
is
assigned
to
the
outlet
25
of
the
mixing
unit
9
.
EuroPat v2
Je
einer
Gatterseite
kann
eine
nicht
dargestellte
Verstelleinheit
zugeordnet
sein.
One
displacing
unit
(not
shown)
can
be
assigned
to
each
end
of
the
creel.
EuroPat v2
Hinweis:
Einer
Bankverbindung
in
Fremdwährung
werden
Zahlungen
in
Drittwährung
nicht
zugeordnet.
Note:
Payments
in
third
currency
are
not
assigned
to
a
house
bank
in
foreign
currency.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
nicht
bestimmten
Personen
zugeordnet.
This
data
is
not
associated
with
a
particular
person.
CCAligned v1
Kann
ein
spezifischer
RegionTyp
nicht
zugeordnet
werden,
ist
der
UnknownRegion
zu
verwenden.
In
no
particular
RegionTyp
can
be
assigned,
use
the
UnknownRegion.
CCAligned v1