Übersetzung für "Noch nicht zugeordnet" in Englisch

Nur im ausgelieferten Zustand sind die Chipkarten noch nicht bestimmten Frankiermaschinen zugeordnet.
The chip cards are not yet allocated to specific postage meter machines only in their delivered condition.
EuroPat v2
Diese Domain wurde noch nicht zugeordnet oder zeigt fälschlicherweise auf diesen Server.
The requested URL /index-7.html was not found on this server.
ParaCrawl v7.1
Andere (bis jetzt noch nicht einer Gruppe zugeordnet)
Others (so far not associated to a group)
CCAligned v1
Die einzige Prozeßfarbe, die noch nicht zugeordnet ist, ist Grün.
The only process colour not yet associated is Green.
ParaCrawl v7.1
Einer wissenschaftlich beschriebenen Art konnte L387 noch nicht zugeordnet werden.
So far it was not possible to apply any scientifically described specific name on L387.
ParaCrawl v7.1
Im Fall des Thermodruckwerks wird der Aufzeichnungsträger wieder um die Zeile zurückbewegt und es werden diejenigen Druckelemente angesteuert, die den bisher noch nicht abgedruckten Zeichen zugeordnet sind.
In the case of a thermo-printer the data carrier is moved back by one row and those printing elements are operated which are assigned to the characters which have not yet been printed.
EuroPat v2
Jede Chipkarte hat eine laufende Chipkarten-Nummer, die eine eindeutige Kennung für jede Chipkarte ist, d. h. die Chipkarten sind im personalisierten Zustand noch nicht bestimmten Frankiermaschinen zugeordnet.
Each chip card has a running chip card number that is an unambiguous identifier for each chip card, i.e. the chip cards are not yet allocated to specific postage meter machines in the personalized condition.
EuroPat v2
Entsprechend wird die gleiche Zeilenzahl von der zweiten Röntgenaufnahme, die dem von der ersten Röntgenaufnahme noch nicht erfaßten Bereich zugeordnet sind, in dem Speicher für das Maskenbild gespeichert, denn diesen Bereich hat das Kontrastmittel bei der zweiten Röntgenaufnahme noch nicht erreicht.
Similarly, the same number of lines of the second X-ray image, associated with the area not yet covered by the first X-ray exposure, are stored in the memory for the mask image, because the contrast medium has not yet reached this area upon the second X-ray exposure.
EuroPat v2
Die Graphik basiert auf der Kodierung von 28.458 Einträgen mit kompletten Daten (795 Einträge werden noch bearbeitet, sind also noch nicht Gebieten zugeordnet).
Note that this graph is based on coding for 28,458 records with complete data (795 records are in-process, so have not been coded for area of physiotherapy yet).
ParaCrawl v7.1
Das mittlere Schiff überragt die anderen deutlich, jedem der fünf ist ein Tor der noch nicht fertiggestellten Glorienfassade zugeordnet.
The central nave rises above the others significantly. To each nave a door is assigned to the unfinished glory facade.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem zum Suchen einer Menge von Fehlerpixeln zunächst Gruppen von Fehlerpixeln gesucht werden, die jeweils Fehlerpixel umfassen, die das Abweichungskriterium erfüllten und die unmittelbar benachbart sind, bei dem geprüft wird, ob der Abstand wenigstens eines Fehlerpixels einer der Gruppen von wenigstens einem Fehlerpixel einer anderen der Gruppen, deren Fehlerpixel noch nicht einer Menge zugeordnet sind, den vorgegebenen Abstand nicht überschreitet, und wenn dies der Fall ist, die Fehlerpixel der beiden Gruppen derselben Menge zugeordnet werden.
The method according to claim 1, wherein for searching for a set of error pixels, there are first searched for groups of error pixels that respectively comprise error pixels that fulfill the deviation criterion and that are directly neighboring, wherein it is checked whether the distance of at least one error pixel of one of the groups from at least one error pixel of another of the groups whose error pixels are not yet associated with a set does not exceed the specified distance and, if this is the case, the error pixels of the two groups are associated with the same set.
EuroPat v2
Ergibt diese Überprüfung, dass ein solcher biometrischer Abdruck für die Identitätskennung noch nicht initialisierend berechnet, zugeordnet und gespeichert worden ist, wird von der Verifikationseinrichtung ein Trainingsprozess T aktiviert, während dessen mindestens eine biometrische Probe 12 erfasst, hieraus Merkmalsstrukturen detektiert 13 und ein initialisierender biometrischer Abdrucks für die Identitätskennung 9 berechnet 14a wird.
If this check reveals that such a biometric has not yet been computed, assigned and stored for the identifier for initialization purposes, then the verification device activates a teaching process T during which at least one biometric sample 12 is acquired on the basis of which characteristic structures are detected 13 and a biometric is computed 14 a for the identifier 9 for purposes of initialization.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, an den gewünschten Einbauorten Näherungssensoren bzw. -schalter vorzusehen, die zunächst noch keine Zuordnung zu einer bestimmten Einbauposition erfahren haben und denen Parameter dementsprechend noch nicht zugeordnet sind.
In this way it is possible to provide proximity sensors or switches at the desired mounting places, which at first have not yet been allocated to a certain mounting position and to which parameters have not yet been allocated correspondingly.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, im Falle von DNS-Änderungen, die noch nicht verbreitet sind, den Zugang zu einer Webseite mit dem vorgesehenen Namen zu testen, selbst wenn dieser Name der richtigen IP-Adresse noch nicht ordnungsgemäß zugeordnet ist.
This allows, in the event of DNS changes not yet propagated, to test access to a website with the intended name even if this name is not properly mapped to the correct IP address yet.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt ist nur das Anlernen noch nicht zugeordneter Betätigungselemen-te.
Only the training of control elements which have not yet been assigned is presented.
EuroPat v2
Und dann kommt man leider darauf, dass hinter vielen Maßnahmen bewusst die Absicht steckt, die Verantwortungslosigkeit, die wir institutionell immer noch haben - nicht klar zugeordnete Legislative usw. - zu verdecken.
Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.
Europarl v8
Dabei kommt es immer wieder zu Verwechslungen mit G. proximus, oder noch mit mindestens einer weiteren bisher unbeschriebenen, bzw. noch nicht eindeutig zugeordneten Spezies.
G. winemilleri becomes often confused with G. proximus and a second, still undescribed or unidentified species.
ParaCrawl v7.1
In einer besonderen Ausführungsform kann die Zuordnung zu den Ebenen erfolgen, in dem jeweils nur die auf dem Objekt zwischen zwei benachbarten Stützpunkten, die schon zugeordnet wurden, liegenden Stützpunkte betrachtet werden und dies für alle Paare von zugeordneten, benachbarten Stütz- und Ankerpunkten durchgeführt wird, zwischen denen sich auf dem Objekt noch nicht zugeordnete Stützpunkte befinden.
In a specific embodiment, the assignment to the levels can be performed by considering only those interpolation points lying on the object between two neighboring interpolation points that have already been assigned and by performing this step for all pairs of assigned, neighboring interpolation and anchor points between which as of yet unassigned interpolation points are located on the object.
EuroPat v2
In Schritt S2 werden nunmehr die restlichen, noch nicht zu Clustern zugeordneten Blöcke dem Cluster mit dem geringsten Abstandsmaß zum jeweiligen Block zugewiesen.
In act S 2, the remaining blocks that have not yet been assigned to clusters are now allocated to the cluster with the smallest clearance from the respective block.
EuroPat v2
Die Softwareinstanz ist eigerichtet, hoch priorisierte Tasks bei der Zuweisung von Schnittstellenprozessoren ION1,..., ION5 zu bevorzugen, also noch nicht zugeordnete Schnittstellenprozessoren ION1,..., ION5 bevorzugt einer Task mit hoher Priorität zuzuweisen.
The software instance is configured to prefer highly prioritized tasks in the assignment of interface processors ION 1, . . ., ION 5, therefore to assign preferably still unassigned interface processors ION 1, . . ., ION 5 to a task with a high priority.
EuroPat v2
Figur 3 lässt eine perspektivische Explosionsansicht erkennen, bei der die Kontaktträger 19 noch nicht in einem zugeordneten Montageplatz 10 eingesetzt sind.
FIG. 3 shows a perspective exploded view, in which the contact carriers 19 have not yet been inserted in an associated fitting location 10 .
EuroPat v2
In Schritt S60 werden dann die noch nicht zugeordneten Entfernungsbildpunkte des aktuellen Zyklus, die demnach sich nicht von dem Laserscanner 12 entfernenden Gegenständen entsprechen müssen, auf die Bildebene 48 projiziert, was analog zu der Projektion in Schritt S52 erfolgt.
In step S 60, the not yet associated distance picture elements of the current cycle, which accordingly have to correspond to real objects not moving away from the laser scanner 12, are then projected onto the image plane 48, which takes place analogously to the projection in step S 52 .
EuroPat v2
Für alle projizierten, noch nicht zugeordneten Entfernungsbildpunkte des aktuellen Zyklus werden dann im Schritt S62 analog zu Schritt S54 optische Flüsse berechnet.
In step S 62, optical flows are then calculated analogously to step S 54 for all projected, not yet associated distance picture elements of the current cycle.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden also Entfernungsbildpunkte des vorhergehende Zyklus und des aktuellen Zyklus bzw. Bildes einander zugeordnet, wobei die Zuordnung für sich von dem Laserscanner 12 entfernende Objekte derart erfolgt, dass aktuelle Entfernungsbildpunkte Entfernungsbildpunkten des vorhergehenden Bildes zugeordnet werden, während die verbleibenden Entfernungsbildpunkte des vorhergehenden Bildes, die nicht sich vom Sensor bzw. Laserscanner 12 entfernenden Objekten zugeordnet sind, den noch nicht zugeordneten Entfernungsbildpunkten des aktuellen Zyklus und Entfernungsbildes bzw. deren zurückverfolgten Lagen zugeordnet werden.
In this manner, distance picture elements of the preceding cycle and of the current cycle or image are therefore associated with one another, with the association taking place for objects moving away from the laser scanner 12 such that current distance picture elements are associated with distance picture elements of the preceding image, while the remaining distance picture elements of the preceding image, which are associated with objects not moving away from the sensor or laser scanner 12, being associated with the not yet associated distance picture elements of the current cycle and of the distance image or of their back tracked positions.
EuroPat v2
Für alle noch nicht zugeordneten Entfernungsbildpunkte des aktuellen Zyklus, für die ein optischer Fluss ermittelt wurde, wird nun in Schritt S64 eine zurückverfolgte Lage eines entsprechenden Gegenstandspunktes in der Abtastebene 40 bestimmt.
In step S 64, a back tracked position of a corresponding real object point in the scan plan 40 is now determined for all not yet associated distance picture elements of the current cycle for which an optical flow was determined.
EuroPat v2
Aktuell ist die dritte Version dieses genetisch basierten Verwandtschaftssystems (APG III) gültig, aber auch in diesem gibt es noch eine Menge nicht zugeordneter Pflanzengruppen.
At the time being the third version of this table (APG III) is valid but it is still not complete and will see many further changes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wurden noch nicht nicht zugeordnete nicht zugeordnet nicht nicht
noch nicht zugeordnet nicht noch noch nicht so nicht zugeordnetes
noch nicht nicht zugeordneter