Übersetzung für "Nicht von erfolg gekrönt" in Englisch

Die zweite Saison in den Niederlanden war nicht von Erfolg gekrönt.
The true extent of the injury meant that he was expected to miss the rest of the SPL season.
Wikipedia v1.0
Diese Etappe seines Lebens war nicht von Erfolg gekrönt.
It was caught unprepared and had not run out its guns.
Wikipedia v1.0
Hinzukommt, dass Fusionen und Übernahmen nicht immer von Erfolg gekrönt sind.
Moreover, the M&A approach does not always work.
News-Commentary v14
Bislang sind diese Maßnahmen nicht von Erfolg gekrönt gewesen.
These efforts have so far met with little success.
TildeMODEL v2018
Leider war das nicht von Erfolg gekrönt.
Alas, this yielded no results.
OpenSubtitles v2018
Diese war allerdings an diesem Tag nicht von Erfolg gekrönt.
He was not very successful on that day.
WikiMatrix v1
Versuche der Regierung zur Wiederherstellung des Vertrauens waren nicht von Erfolg gekrönt.
Attempts by the Government to restore confidence did not succeed.
EUbookshop v2
Irgendwie scheinen meine Werbereden nicht von besonderem Erfolg gekrönt.
Somehow my sales pitch doesn't seem to be working.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten an vielen Projekten, die nicht alle von Erfolg gekrönt sind.
We may work on many projects and not all of them are successful.
ParaCrawl v7.1
Wie zu erwarten, ist das aber nicht von Erfolg gekrönt.
As is to be expected this doesn't bear any fruit either.
ParaCrawl v7.1
Unsere Suche nach einer Schutzfolie war bisher nicht von Erfolg gekrönt.
Our search for a protective film has not yet been crowned with success.
ParaCrawl v7.1
Aber ihre Bemühungen waren nicht von durchschlagendem Erfolg gekrönt.
But their efforts have not been altogether crowned with success.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Integration der wachsenden muslimischen Bevölkerung nicht immer von Erfolg gekrönt.
Moreover the integration of the growing Muslim population has not always been crowned with success.
ParaCrawl v7.1
Und afokale Fotografie ist wiederum etwas umständlich und nicht immer von Erfolg gekrönt...
And afocal photography is somewhat awkward and not always successful...
ParaCrawl v7.1
Dein Denken ist unglücklicherweise in den meisten Fällen nicht von Erfolg gekrönt.
Your thinking, unfortunately, is seldom rewarded by success.
ParaCrawl v7.1
Dennoch war der Versuch nicht von Erfolg gekrönt.
Still the attempt was not successful.
ParaCrawl v7.1
Deshalb waren meine Bemühungen nicht von Erfolg gekrönt...
Therefore my efforts were not successful...
ParaCrawl v7.1
Die polizeilichen Untersuchungen bezüglich seines Verschwindens waren bis jetzt nicht von Erfolg gekrönt.
So far the investigation of this has not been successful.
ParaCrawl v7.1
Ich muß dennoch leider feststellen, daß diese Bemühungen bislang noch nicht von Erfolg gekrönt waren.
However, I regret that I have to say that such efforts have still not borne fruit.
Europarl v8
Die komplizierteren Evaluierungsversuche der Lockwirkung durch den Berater der Kommission waren nicht von Erfolg gekrönt.
The more sophisticated attempts by the Commission’s consultant at evaluating the pull effect were unsuccessful.
DGT v2019
Ohne starke öffentliche Unterstützung kann eine Politik für nachhaltige Entwicklung nicht von Erfolg gekrönt sein.
Without strong public support, no policy for Sustainable Development will be a success.
TildeMODEL v2018
Ohne starke öffent­liche Unterstützung kann eine Politik für nachhaltige Entwicklung nicht von Erfolg gekrönt sein.
Without strong public support, no policy for sustainable development will be a success.
TildeMODEL v2018
Leider wurde der Protest nicht von Erfolg gekrönt, und die Reform blieb in Kraft.
Still, the protest did not achieve its objective in 2003; the reform remained in force.
ParaCrawl v7.1
Nach der Statistik zu urteilen, scheint jedoch diese Empfehlung nicht von Erfolg gekrönt zu sein.
However, statistics fail to confirm the success of his recommendation.
ParaCrawl v7.1
Leider sind unsere Bemühungen diese Website aktuell zu halten nicht immer von Erfolg gekrönt.
Unfortunately our efforts to keep our website up to date are not always crowned with success.
ParaCrawl v7.1
Versuche, das verlorene Vertrauen zurückzugewinnen, sind langwierig und durchaus nicht immer von Erfolg gekrönt.
Attempts to restore lost confidence are lengthy endeavours and not always crowned with success.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

und nicht von erfolg gekrönt von nichts von Erfolg gekrönt
von nichts kommt nichts nicht von erfolg gekrönt nicht weit von erfolg von
gekrönt von nicht nicht