Übersetzung für "Nicht verschieben" in Englisch

Ich meine, wir können diese Sache nicht auf später verschieben.
That is why I do not think that we can leave this matter until later on.
Europarl v8
Geografisch dürfte sie sich nicht mehr verschieben, wohl aber in unseren Köpfen.
There will probably not be any geographical advances, but there will certainly be progress on the spiritual front.
Europarl v8
Das ist eine Frage, die wir nicht bis 2006 verschieben dürfen.
That is something that cannot be put off until 2006.
Europarl v8
Wir können das nicht auf später verschieben.
We cannot leave it for another day.
Europarl v8
Aber wir dürfen die Prämissen nicht verschieben.
But we must not shift the premises.
Europarl v8
Das kann man nicht ewig verschieben.
This cannot be put off for ever and a day.
Europarl v8
Wir können die Konferenz nicht verschieben.
We can't postpone the meeting.
Tatoeba v2021-03-10
Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
Can't you put it off until tomorrow?
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
Can't you put it off until tomorrow?
Tatoeba v2021-03-10
Sagen Sie ihm, dass ich meine Abreise nicht verschieben kann.
Yes, please. Would you tell him that I cannot postpone my departure and I must have our second interview this afternoon.
OpenSubtitles v2018
Einen Wettkampf, der schon feststeht, kann man nicht verschieben.
You're too old an athlete to think you can postpone a scheduled match.
OpenSubtitles v2018
Kannst du das nicht auf morgen verschieben?
Can't you put it off until tomorrow, and ride tonight?
OpenSubtitles v2018
Ich werde mein Sonntagsessen nicht noch länger verschieben... wegen euren Familienstreitereien.
You made me late, and I ain't gonna put off my Sunday dinner any longer messing around in a family squabble.
OpenSubtitles v2018
Könnte seine Exzellenz die Konferenz nicht ein wenig verschieben?
Couldn't His Excellence postpone his conference by a few days?
OpenSubtitles v2018
Nein, der Termin lässt sich nicht verschieben.
No, we can't change the date.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir können es nicht verschieben.
Can we reschedule it? No, we can't reschedule.
OpenSubtitles v2018
Und warum können wir es nicht auf morgen verschieben?
And why can't we move it up to tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Termin in New York, den ich nicht verschieben kann.
I have an appointment in New York. I can't put it off.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das nicht auf später verschieben.
We can discuss this now. We don't got to wait till later.
OpenSubtitles v2018
Leider habe ich einen Arzttermin, der sich nicht verschieben lässt.
Unfortunately, I have a pressing doctor's appointment I can't reschedule.
OpenSubtitles v2018
Wir können es nicht verschieben, Sir.
We can't put it off, sir.
OpenSubtitles v2018
Kann Isabelle die Sitzung nicht verschieben?
Can't Isabelle postpone the meeting?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte ein Meeting, das ich nicht verschieben konnte.
I had a meeting I couldn't miss.
OpenSubtitles v2018
Deswegen konnten Sie die Reise nicht verschieben.
That's why you couldn't postpone the trip.
OpenSubtitles v2018
Können wir das nicht auf später verschieben?
Uh, could we schedule it for later?
OpenSubtitles v2018
Kann man den Sabbat nicht einmal verschieben?
Can't we move Shabbat back an hour, for once?
OpenSubtitles v2018
Allysons Vorstellungsgespräch kann sie nicht verschieben.
Allyson can't reschedule her college interview just because I have the flu.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Verschieben für nichts und wieder nichts nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes von nichts kommt nichts nicht nicht
nicht verschieben nicht zu verschieben