Übersetzung für "Nicht um jeden preis" in Englisch

Natürlich möchten wir unsere Gemeinschaft erweitern, aber nicht um jeden Preis.
We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.
Europarl v8
Darüber hinaus müssen sie nicht um jeden Preis rentabel sein.
Furthermore, they do not have to be profitable at any price.
Europarl v8
Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden.
At the same time, it cannot be defended at any cost.
Europarl v8
Wir wollen Frieden - ja, aber nicht um jeden Preis.
We want peace - yes, but not at any cost.
Europarl v8
Die Liberalisierung ist ein Gutes, aber nicht um jeden Preis.
Liberalisation is fine, but not at any price.
Europarl v8
Das Problem besteht nicht darin, um jeden Preis allgemeine Wahlen anzuberaumen.
The problem is not to hold general elections at any cost.
Europarl v8
Meine Fraktion möchte eine Finanzielle Vorausschau, aber nicht um jeden Preis.
My group wants a financial perspective, but not at any price.
Europarl v8
Ja, ich bin für Freihandel, aber nicht um jeden Preis!
Yes, I am in favour of free trade, but not at any price!
Europarl v8
Wir wollen eine Lösung, aber auch nicht um jeden Preis.
We want a solution, but we are not prepared to sell our soul for it.
Europarl v8
Das Wachstum des BIP sollte nicht um jeden Preis vorangetrieben werden.
And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.
TED2020 v1
Dies heißt aber nicht, Überholtes um jeden Preis zu verteidigen.
It does not mean preserving at all cost what time calls on us to change.
TildeMODEL v2018
Das Parlament wolle eine Lösung, "aber nicht um jeden Preis".
We want to have a solution, but we will not accept a solution at any cost."
TildeMODEL v2018
Wir verkaufen nicht um jeden Preis.
We're not selling at any price.
OpenSubtitles v2018
Sie hat nicht um jeden Preis weitermachen wollen.
She was so tired of keeping up at all costs.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen einen Koch, aber nicht um jeden Preis.
We need a cook, but not just anyone.
OpenSubtitles v2018
Leben soll man nicht um jeden Preis erhalten.
Life shouldn't always be preserved at any cost.
OpenSubtitles v2018
Ich will damit nicht zur Brüderlichkeit um jeden Preis aufrufen.
I'm not preaching fraternity at any price.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen Frieden — ja, aber nicht um jeden Preis.
We want peace — yes, but not at any cost.
EUbookshop v2
Vereinbarungen mit anderen Unternehmen sollten angestrebt werden ... jedoch nicht um jeden Preis.
Inter­company agree­ments are to be pursued ... but not at any price.
EUbookshop v2
Kurz, seien wir aufmerksam, aber nicht Interventionisten um jeden Preis.
In brief, let us be watchful, but let us not, under any circumstances, be interventionist.
EUbookshop v2
Die EU wird nicht um jeden Preis an diesen Zielen festhalten.
The EU will not pursue these aims at any cost.
EUbookshop v2
Die Einführung der einheit lichen Währung darf nicht um jeden Preis stattfinden.
That is the price of guaranteeing the quality, originality and competitiveness of our products.
EUbookshop v2
Dialog bedeutet nicht Übereinstimmung um jeden Preis.
Dialogue does not mean conciliation at all costs.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht um nicht jeden um jeden Preis um jeden preis vermeiden
um nicht um nichts nachstehen nicht um jeden preis aber nicht um jeden preis
nicht nicht um welchen preis