Übersetzung für "Nicht so offensichtlich" in Englisch

Andere Formen der Lenkung sind nicht so offensichtlich.
Other forms of control are not so obvious.
TED2020 v1

Aber bestimmte andere Aspekte der Struktur des sozialen Netzwerks sind nicht so offensichtlich.
But certain other aspects of social network structure are not so obvious.
TED2013 v1.1

Wir sind nicht alle so offensichtlich wie du, mein lieber Sohn.
We're not all as obvious as you, my dear son.
OpenSubtitles v2018

Sie werden einen Weg finden, der nicht ganz so offensichtlich ist.
They'll find a way to do it that's not so obvious.
OpenSubtitles v2018

Nicht so offensichtlich, aber du bist mehr als eine Geschichte...
Not different in an obvious way, but you're just, more than a story...
OpenSubtitles v2018

Nicht so offensichtlich, Kontakt mit einer Künstlerin und Lehrerin zu haben.
Not an obvious choice to be running around with an artist and a prep school teacher. Hmm.
OpenSubtitles v2018

Für ich ist das nämlich nicht so offensichtlich.
This data is currently not publicly accessible.
ParaCrawl v7.1

Wein blieb nie derselbe - bei anderem war dies nur nicht so offensichtlich.
Wine never kept the same - with other things it only wasn't that obvious.
ParaCrawl v7.1

Leider in vielen Regionen des Planeten ist es nicht so offensichtlich.
Unfortunately in many regions of the planet it is not so evident.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber nicht ganz so offensichtlich, was genau … Continuar leyendo ?
What maybe is not as obvious, is to know exactly what … Continuar leyendo ?
ParaCrawl v7.1

Sind beide Checksummen nicht identisch, so ist offensichtlich etwas fehlgeschlagen.
If the two check sums are not identical, something is obviously wrong.
EuroPat v2

Dieser Aspekt der subtilen Vergänglichkeit ist nicht so offensichtlich.
This aspect of subtle impermanence is not so obvious.
ParaCrawl v7.1

So ist die Einschränkung des freien Willens nicht so offensichtlich.
That way, the abridgement of free will is not so obvious.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine, die nicht so offensichtlich, wie es sein sollte.
This is one that’s not as obvious as it should be.
ParaCrawl v7.1

Doch nicht so offensichtlich in Bezug auf die man zu kaufen.
Yet, not so apparent regarding which one to buy.
ParaCrawl v7.1

Bei Einzelscans macht sich die Schnittstelle nicht so offensichtlich bemerkbar.
With single scans the port does not attract attention to itself that obviously.
ParaCrawl v7.1

Aber für die Jungs, da ein Hochzeitsgast nicht so offensichtlich ist.
But for guys, style as a wedding guest is not so obvious.
ParaCrawl v7.1

Was nicht so klappt, ist offensichtlich die Buch- und Betriebsführung.
What did not apparently work quite as well, was the accountancy and the operation management.
ParaCrawl v7.1

Ihr seht, das hier die Ähnlichkeit nicht annähernd so offensichtlich ist.
You see, here the similarity is not nearly as obvious.
ParaCrawl v7.1

Natürlich, wenn man mattes Glas verwendet, scheint es nicht so offensichtlich.
Of course, if use frosted glass, it seems not so obvious.
ParaCrawl v7.1

Und das ist oft nicht so offensichtlich, wie es zu sein scheint.
Very often it’s not as obvious as it could seem.
ParaCrawl v7.1

Andere Signale der Warnung sind nicht ganz so offensichtlich.
Other warning signals are not quite so obvious.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gehofft, dass du nicht so offensichtlich bist.
I hoped you'd not be so obvious.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber nicht so offensichtlich, wie diese Angelegenheit auf EU-Ebene geregelt werden kann.
But how this is to be regulated in the European Union is not so obvious.
Europarl v8

Es ist sehr wichtig, dass diese Serie zeigt, dass es nicht so offensichtlich ist.
But it's so important that the show really depicts that it's not so clear and so obvious.
OpenSubtitles v2018