Übersetzung für "Nicht richtig gelesen" in Englisch
Du
hast
es
nicht
richtig
gelesen:
Well,
you
didn't
read
it
right.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hast
es
noch
nicht
richtig
gelesen.
But
you
haven't
actually
read
what
it
says.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
hast
du
sie
nicht
richtig
gelesen.
Maybe
you
didn't
read
it
right.
OpenSubtitles v2018
Dann
hast
du
die
Kündigung
nicht
richtig
gelesen.
You
haven't
read
the
contract
thoroughly.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
das
Rezept
nicht
richtig
gelesen?
Perhaps
you
read
the
recipe
wrong.
OpenSubtitles v2018
Aber
manchmal
hat
der
Käufer
auch
einfach
nicht
die
Inhaltsangabe
richtig
gelesen.
But
sometimes
the
purchaser
has
simply
not
read
the
summary
correctly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
aber
so
denkt,
dann
habt
ihr
das
Neue
Testament
nicht
richtig
gelesen.
If
you
think
like
that,
you
have
misread
your
New
Testament!
ParaCrawl v7.1
In
den
Bereichen
Wirtschaftsverkehr,
Wettbewerb
und
in
sehr
wichtigen
Teilbereichen
der
Haushaltsüberwachungsbefugnisse
obliegt
der
Kommission
diese
Rolle,
und
meiner
Ansicht
nach
ist
es
manchmal
erforderlich,
diejenigen
Regierungen,
die
die
Verträge
in
diesem
Punkt
nicht
richtig
gelesen
haben,
daran
zu
erinnern.
When
it
comes
to
trade,
competition,
and
a
very
substantial
share
of
the
budgetary
surveillance
powers,
it
is
the
Commission,
and
I
believe
that
it
is
sometimes
necessary
to
remind
those
of
our
governments
that
have
not
read
the
treaties
properly
of
this
point.
Europarl v8
Alle,
die
eine
umfassende
Liberalisierung
befürworten
und
behaupten,
alles
solle
frei
sein,
haben
meines
Erachtens
den
Vorschlag
der
Kommission
nicht
richtig
gelesen.
Those
who
argue
in
favour
of
wholesale
liberalisation
and
contend
that
everything
should
be
freed
up,
have
not,
in
my
view,
read
the
Commission
proposal
properly.
Europarl v8
Werden
CDs
nicht
mehr
richtig
gelesen,
wird
in
den
Reparaturwerkstätten
als
erster
Versuch
meistens
die
Fokussierlinse
gereinigt.
The
TOC
is
of
such
vital
importance
for
the
disc
that
if
it
is
not
read
correctly
by
the
player,
the
CD
could
not
be
played
back.
Wikipedia v1.0
Aus
dem
vorgenannten
US-Patent
geht
hervor,
dass
eine
weitere,
von
der
Bedienungsperson
32
ausgeführte
Funktion
während
der
Betrachtung
des
digitalisierten
Textes
vor
dem
Kodieren
und
Speichern
darin
besteht,
Buchstaben
einzufügen,
welche
nicht
vom
Leser
14
erkannt
wurden,
oder
Buchstaben
oder
Symbole
richtigzustellen,
die
nicht
richtig
gelesen
wurden.
As
will
be
seen
from
the
previously
identified
co-pending
application,
a
further
function
performed
by
operator
32
in
viewing
the
digitized
text
before
encoding
and
storing
is
to
add
letters
which
were
not
recognized
by
reader
14
or
to
correct
letters
or
other
symbols
which
were
not
properly
read.
EuroPat v2
Wenn
sich
auf
diese
Weise
kein
derartiges
Bitpaar
finden
liesse,
so
würde
das
bedeuten,
dass
ein
Fehler
vorliegt,
also
z.B.
die
Flasche
nicht
sauber
oder
zu
sehr
verkratzt
ist,
der
Code
nicht
richtig
gelesen
worden
ist,
od.dgl.
If
no
such
pair
of
bits
were
able
to
be
found
by
this
means,
this
would
mean
that
there
is
an
error,
that
is
to
say,
the
bottle
is
not
clean
or
is
scratched
too
much,
and
the
code
has
not
been
correctly
read,
or
something
similar.
EuroPat v2
Oh
nein
-
er
hat
den
Artikel
nicht
richtig
gelesen,
denn
darin
heißt
es,
daß
die
währungspolitischen
Entscheidungen
mit
qualifizierter
Mehrheit
von
Rat
und
Parlament
getroffen
werden,
während
er
bestätigt,
daß
die
nationalen
Währungsbehörden
auch
weiterhin
für
jeden
Entschluß
zuständig
sind.
There
are
others
—
and
I
am
thinking
particularly
now
of
the
weaker
Member
States
—
who
are
still
very
nervous
and
sus
picious
that
if
the
Community
gets
the
power
it
needs
to
act
effectively
on
behalf
of
all
the
Member
States,
the
stronger
powers
will
not
be
sufficiently
concerned
about
the
progress
and
welfare
of
their
weaker
part
ners.
EUbookshop v2
Das
heißt
sofortige
Einstellung
der
Stationierung
von
Mittelstreckenraketen
in
Ost
und
West
-
Herr
Poettering,
Sie
haben
unseren
Entschließungsantrag
nicht
richtig
gelesen,
Sie
haben
ihn
einseitig
interpretiert
-,
ich
betone
also,
in
Ost
und
West
und
Verzicht
auf
die
Stationierung,
wo
sie
noch
nicht
vollzogen
wurde
wie
in
meinem
Land.
It
explained
that,
according
to
the
criteria
used
in
taking
such
decisions,
it
has
not
been
considered
appropriate
to
give
emergency
food
aid
to
the
Yemen,
taking
due
account
of
the
need
of
the
country
in
relation
to
the
needs
of
other
parts
of
the
world
and
the
limited
resources
available.
EUbookshop v2
Videomaterial,
das
mit
anderen
Kameras
als
der
CM-1000
aufgenommen
wurde,
kann
nicht
richtig
gelesen
werden.
Video
taken
using
cameras
other
than
CM-1000
cannot
be
read
properly.
ParaCrawl v7.1
Daß
die
Beschwerdeführerin
die
Mitteilung
nicht
richtig
gelesen
oder
mißverstanden
und
den
Mangel
erst
in
der
mündlichen
Verhandlung
erkannt
hat,
kann
nur
ihr
selbst
angelastet
werden.
That
the
appellant
misread
or
misunderstood
the
communication
and
only
realised
the
deficiency
for
the
first
time
at
the
oral
proceedings
can
only
be
the
fault
of
the
appellant.
ParaCrawl v7.1
Wer
hier
die
Erste
Auferstehung
vor
dem
Millennium
"in
einem
Bilde"
sehen
will,
hat
den
Text
nicht
richtig
gelesen.
Those
who
want
to
see
here
the
First
Resurrection
before
the
Millennium
"in
one
picture",
did
not
read
the
text
properly.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Problem
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
ist
auch,
dass
Probenbehälter
mit
einer
Analysenprobe
oder
Träger
in
den
Förderumlauf
gelangen,
deren
Kennzeichnung
nicht
richtig
oder
nicht
gelesen
worden
ist,
die
somit
nicht
behandelbar
sind,
die
Durchförderung
beeinträchtigen
und
sperren
können.
It
is
also
a
further
problem
with
the
known
device
that
sample
containers
with
an
analysis
sample
or
carriers
get
into
the
conveyer
circulation,
the
identification
of
which
has
not
been
read
correctly
or
not
read
at
all
and
which
can,
therefore,
not
be
treated,
can
adversely
effect
and
block
the
throughput.
EuroPat v2
Ohne
mit
den
übrigen
Bestandteilen
eines
komplexen
Speichers
zusammengebaut
zu
sein,
kann
eine
solche
Partition
nicht
richtig
gelesen
werden
und
kann
vom
Betriebssystem
als
RAW
angesehen
werden.
Without
being
fitted
together
with
the
rest
of
the
constituents
of
a
complex
storage
such
a
partition
cannot
be
read
correctly
and
may
be
considered
RAW
by
the
operating
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
eine
Warnung
an
Jahr
"2000"
-
Wenn
eine
Taube
von
2000
wirklich
ist,
es
ist
OK,
aber
es
können
auch
Mena,
dass
Jahr
von
Ringnummer
nicht
vorhanden
war
oder
es
wurde
nicht
richtig
gelesen.
We
stick
a
warning
to
year
"2000"
-
if
a
pigeon
is
really
from
2000
it
is
OK,
but
it
can
also
mena
that
year
from
ring
number
was
not
present
or
it
was
not
read
correctly.
ParaCrawl v7.1
Linien
mit
Warnungen
können
bedeuten,
dass
der
Verdacht
besteht,
dass
eine
oder
mehrere
Spalten
wurden
nicht
richtig
gelesen.
Lines
with
warnings
can
mean
that
there
is
suspicion
that
one
or
more
data
columns
were
not
read
properly.
ParaCrawl v7.1
Wer
hier
die
Erste
Auferstehung
vor
dem
Millennium
„in
einem
Bilde”
sehen
will,
hat
den
Text
nicht
richtig
gelesen.
Those
who
want
to
see
here
the
First
Resurrection
before
the
Millennium
"in
one
picture",
did
not
read
the
text
properly.
ParaCrawl v7.1
Wer
das
sagt,
hat
die
Evangelien
wohl
nicht
richtig
gelesen,
und
das
Johannes-Evangelium
wahrscheinlich
überhaupt
nicht!
They
have
not
read
the
Gospels
well,
and
they
can
hardly
have
read
John's
Gospel
at
all!
ParaCrawl v7.1
Wenn
einige
dieser
Datensätze
durch
einen
Softwarefehler,
einen
Virenangriff,
einen
Benutzerfehler,
einen
Stromausfall
oder
einen
fehlerhaften
Geräteauswurf
schwer
beschädigt
werden,
kann
eine
Partition
nicht
richtig
gelesen
werden
und
wird
als
RAW
behandelt.
If
some
of
these
records
suffer
severe
damage
caused
by
a
software
malfunction,
virus
attack,
user
mistake,
power
failure
or
improper
device
ejection,
a
partition
cannot
be
read
properly
and
is
handled
as
RAW.
ParaCrawl v7.1
Philips
bestätigt,
daß
Audio-CDs
und
packet-written
CDs
bei
6x
eventuell
nicht
richtig
gelesen
werden,
aber
viele
Nutzer
hatten
auch
Probleme
bei
4x.
Philips
has
acknowledged
that
audio
CDs
and
packet-written
CDs
may
not
read
correctly
at
6x,
but
many
users
have
had
problems
at
4x
as
well.
ParaCrawl v7.1