Übersetzung für "Nicht rechtfertigen" in Englisch

Die Einführung des Electronic System of Travel Authorisation lässt sich finanziell nicht rechtfertigen.
Creating the Electronic System of Travel Authorisation is not justified financially.
Europarl v8
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise kann diese Ausweitung nicht rechtfertigen.
The current economic crisis cannot justify this extension.
Europarl v8
Eine dreizehnjährige Übergangszeit ist hinsichtlich der Gesundheit und Sicherheit nicht zu rechtfertigen.
A transitional period of 13 years cannot be justified from the point of view of health and safety.
Europarl v8
Die bisherigen Resultate der Beraterkommission rechtfertigen nicht, daß sie diese Gewissensfunktion ausübt.
The results produced by the group of advisers so far do not show that the group is fulfilling this function.
Europarl v8
Und ich könnte sicherlich auch die Anhebung des Unterhaltungsbudgets dieses Parlaments nicht rechtfertigen.
And I certainly could not justify increasing the entertainment budget of this place either.
Europarl v8
Wir sollten uns nicht dafür rechtfertigen müssen, warum wir gegen Kernenergie sind.
We should not have to justify why we are against nuclear energy.
Europarl v8
In einem Rechtsstaat läßt sich das nicht rechtfertigen!
That could not be justified in a constitutional state!
Europarl v8
Diese Position können wir gegenüber unseren Steuerzahlern nicht rechtfertigen.
This is a position we cannot justify to our taxpayers.
Europarl v8
Selbst die schwierige soziale Lage kann eine Verletzung des Gesetzes nicht rechtfertigen.
Even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.
Europarl v8
Die von mir beschriebenen gegenwärtigen Ungleichheiten sind unhaltbar und gewiss nicht zu rechtfertigen.
The current inequities that I have described are untenable and certainly indefensible.
Europarl v8
Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen.
The end does not justify the means.
Europarl v8
Aber die dafür ausgegeben Gelder lassen sich gegenüber den Steuerzahlern wirklich nicht rechtfertigen.
The money for that cannot really be justified to taxpayers.
Europarl v8
Doch eine europaweite Norm in diesem Bereich lässt sich nicht rechtfertigen.
But there is no justification for a Europe-wide standard on this issue.
Europarl v8
Daher können wir die Unterstützung, die wir zurzeit gewähren, nicht rechtfertigen.
We cannot, therefore, justify the support that we are giving.
Europarl v8
Das können Sie doch gar nicht rechtfertigen!
In no way can you justify that!
Europarl v8
Lieferantenmonopol lässt sich auf dem Weg nicht rechtfertigen.
A supply monopoly cannot be justified.
Europarl v8
Die Existenz der Agentur ist nicht zu rechtfertigen.
The agency's existence cannot be justified.
Europarl v8
Noch kann ich die Konsequenzen nicht rechtfertigen.
Yet i cannot justify the consequences of this fear.
GlobalVoices v2018q4
Sylvain Attal erklärt, warum sich diese Zurückhaltung nicht rechtfertigen lässt:
Sylvain Attal, a French reporter and columnist, explains that these misgivings are not justified:
GlobalVoices v2018q4
Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
I don't need to justify my actions to you.
Tatoeba v2021-03-10
Die Politik der USA ist praktisch nicht zu rechtfertigen.
The US's policy is, in fact, economically indefensible.
News-Commentary v14
Eine für Kleinstunternehmen/KMU abweichende Regelung lässt sich nicht rechtfertigen.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
TildeMODEL v2018
Somit waren die Bürgschaften nach den Regeln für staatliche Beihilfen nicht zu rechtfertigen.
Consequently the guarantee could not be justified under state aid rules.
TildeMODEL v2018
Ihr vergaßt, die Königin muss sich nicht rechtfertigen.
You forget, Don Alvarez, the Queen needs justify nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich muss meine Pilotenkünste vor Ihnen nicht rechtfertigen, Colonel.
I don't have to defend my ability as a pilot to you, Colonel.
OpenSubtitles v2018
Einen Angriff auf einen Kollegen kann man nicht rechtfertigen.
An attack against a fellow officer cannot be justified.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht zu rechtfertigen nicht nicht geht nicht gibt es nicht nicht
für nichts und wieder nichts nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts rechtfertigen
nicht oder nicht rechtzeitig