Übersetzung für "Nicht zu rechtfertigen" in Englisch
Eine
dreizehnjährige
Übergangszeit
ist
hinsichtlich
der
Gesundheit
und
Sicherheit
nicht
zu
rechtfertigen.
A
transitional
period
of
13
years
cannot
be
justified
from
the
point
of
view
of
health
and
safety.
Europarl v8
Die
von
mir
beschriebenen
gegenwärtigen
Ungleichheiten
sind
unhaltbar
und
gewiss
nicht
zu
rechtfertigen.
The
current
inequities
that
I
have
described
are
untenable
and
certainly
indefensible.
Europarl v8
Die
Existenz
der
Agentur
ist
nicht
zu
rechtfertigen.
The
agency's
existence
cannot
be
justified.
Europarl v8
Die
Politik
der
USA
ist
praktisch
nicht
zu
rechtfertigen.
The
US's
policy
is,
in
fact,
economically
indefensible.
News-Commentary v14
Somit
waren
die
Bürgschaften
nach
den
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
nicht
zu
rechtfertigen.
Consequently
the
guarantee
could
not
be
justified
under
state
aid
rules.
TildeMODEL v2018
Du
brauchst
dich
nicht
zu
rechtfertigen.
Look,
Keough,
you
don't
have
to
explain
yourself
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ein
formeller
Ausschluß
der
betreffenden
Sektoren
sei
nicht
länger
zu
rechtfertigen.
A
formal
exclusion
of
the
sectors
in
question
could
no
longer
be
sustained.
TildeMODEL v2018
Ohne
dieses
Feedback
ist
eine
umfassendere
Überarbeitung
nicht
zu
rechtfertigen.
Without
such
feedback
a
broader
revision
cannot
be
justified.
TildeMODEL v2018
Sie
brauchen
sich
nicht
zu
rechtfertigen.
You
don't
have
to
explain
anything.
All
you've
got
to
do
is
to
get
Gary
through
this.
OpenSubtitles v2018
Das
Übermaß
an
Gewaltanwendung
ist
nicht
zu
rechtfertigen.
The
use
of
excessive
force
cannot
be
justified.
TildeMODEL v2018
Kate,
du
versucht
doch
nicht
zu
rechtfertigen...
Kate,
you're
not
trying
to
justify
--
No.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
versuchen,
etwas
zu
rechtfertigen.
I
won't
try
to
justify
anything
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
gar
nicht
versuchen,
es
zu
rechtfertigen.
I'm
not
going
to
come
here
and
try
and
justify
it.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
es
nicht
zu
rechtfertigen.
You
don't
have
to
justify
it.
OpenSubtitles v2018
Vor
Ihnen
brauch
ich
mich
nicht
zu
rechtfertigen.
I
don't
have
to
explain
myself
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
es
nicht
nötig,
mich
zu
rechtfertigen.
I
don't
have
to
stand
here
and
defend
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
mich
vor
euch
nicht
zu
rechtfertigen.
I
don't
have
to
explain
myself
to
you.
OpenSubtitles v2018
Hey,
du
Bastard,
versuch
bloß
nicht,
dein
Verhalten
zu
rechtfertigen!
Hey,
you
bastard,
don't
you
dare
try
and
justify
what
you're
doing!
OpenSubtitles v2018
Eine
neuerliche
Migration
in
einem
kurzen
Zeitraum
wäre
wirtschaftlich
nicht
zu
rechtfertigen
.
A
new
migration
in
the
near
future
could
not
be
economically
justified
.
ECB v1
Ich
habe
nicht
vor,
mich
zu
rechtfertigen.
I'm
a
son
of
a
bitch
if
I'm
gonna
explain.
OpenSubtitles v2018
Der
Graf
versucht
nicht
mal,
sich
zu
rechtfertigen.
The
Count
doesn't
defend
himself,
I
will
say
that.
OpenSubtitles v2018