Übersetzung für "Nicht mehr synchron" in Englisch
Oh
nein,
seine
Tarnung
ist
nicht
mehr
synchron.
Oh
no,
his
camouflage
is
out
of
sync!
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Geräte
sind
in
diesem
Fall
nicht
mehr
synchron.
In
this
case
both
devices
are
no
longer
in
synch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
schreiben
Streamberry
Anruf,
Sie
werden
nicht
mehr
synchron
zu
bekommen.
When
you
write
Streamberry
Call,
you
will
get
out
of
sync.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Lösung
werden
Vor-
und
Endstufe
nicht
mehr
synchron
getaktet.
In
this
solution,
the
pre-stage
and
the
end
stage
are
no
longer
clocked
in
synchronous
fashion.
EuroPat v2
Dann
sind
Audio
und
Video
nicht
mehr
synchron.
Then,
your
audio
and
video
are
out
of
sync.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
der
richtigen
Lösungsmittelkonfiguration
und
der
Elektronensprung
sind
gewissermaßen
entkoppelt
und
geschehen
nicht
mehr
synchron.
The
creation
of
the
correct
solvent
arrangement
and
the
electron
jump
are
decoupled
and
do
not
happen
in
a
synchronous
process.
WikiMatrix v1
Auch
wenn
heute
Mond-
und
Menstruationszyklen
nicht
mehr
synchron
verlaufen,
sind
die
Parallelen
dennoch
erlebbar.
While
menstrual
cycles
no
longer
coincide
with
lunar
cycles
today,
the
parallels
are
clearly
recognisable.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Situation
nicht
mehr
synchron,
während
Sie
Ihren
Lieblingsfilm
/
Videoclip
wirklich
reizt.
Such
out
of
sync
situation
while
watching
your
favorite
movie
/
video
clip
really
irritates.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hat
zur
Folge,
das
der
kalendarische
Jahresbeginn
nicht
mehr
synchron
zum
tatsächlichen
Jahresbeginn
läuft.
This
has
as
a
consequence,
which
the
calendar
beginning
of
the
year
does
not
run
any
longer
synchronously
to
the
actual
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Zeitlich
würde
unser
Leben
nicht
mehr
synchron
mit
der
sich
langsam
bewegenden
Ereignisse
dort
gefunden
werden.
Temporally,
our
lives
would
be
out
of
synch
with
the
slow-moving
events
found
there.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Stellglied
7
nicht
mehr
synchron
mit
der
Mutter
28
des
Kugelgewindetriebes
8
mitdrehen
kann,
schraubt
sich
die
Spindel
29
in
die
Mutter
28
hinein
und
verschiebt
dadurch
den
Steuerkolben
6
in
seine
Ausgangslage.
As
soon
as
the
setting
member
7
can
no
longer
turn
synchronous
with
the
nut
28
of
the
ball
threaded
gear
8,
the
spindle
29
is
screwed
into
the
nut
28
and
thus
pushes
the
control
piston
6
into
its
original
position.
EuroPat v2
Einen
Vorteil
für
den
Hersteller
bedeutet
es,
daß
bei
der
Kombination
eines
flüssigen
und
eines
festen
Wirkstoffs
beide
Komponenten
nicht
mehr
synchron
emulgiert
bzw.
suspendiert
werden
müssen,
sondern
daß
sie
zeitlich
unabhängig
voneinander
vorbereitet
und
anschließend
kombiniert
werden
können.
It
is
an
advantage
for
the
producer
that,
with
the
combination
of
a
liquid
and
a
solid
active
component,
both
components
no
longer
have
to
be
synchronously
emulsified
or
suspended,
but
can
be
prepared
and
then
combined
independently
of
each
other
in
time.
EuroPat v2
Bei
der
Initialisierung,
d.h.,
wenn
das
System
nicht
mehr
synchron
arbeitet,
wird
der
Ausgangsrahmenzähler
34
von
der
Synchronisationssteuereinheit
35
aus
weitergezählt
und
alle
Rahmenzuordnungspeicher
werden
abgefragt,
ob
sie
eine
Information
mit
der
Rahmennummer
1
enthalten.
At
initialization,
that
is
when
the
system
is
out
of
synchronization,
the
OFC
34
is
indexed
by
the
synchronous
control
35
and
all
C/R
s
are
reinterrogated
to
see
if
they
contain
frame
one
information.
EuroPat v2
Die
Module
eines
Gerätes
arbeiten
dann
nicht
mehr
ausreichend
synchron
und
es
kommt
z.B.
zu
Datenüberholungen
bei
Nachrichten,
die
die
Module
untereinander
über
den
oben
erwähnten
Bus
austauschen.
The
modules
of
an
appliance
then
no
longer
operate
with
adequate
synchronism
and,
for
example,
data
is
overtaken
in
the
messages
that
the
modules
exchange
with
one
another
via
the
abovementioned
bus.
EuroPat v2
Diese
internen
Uhren
sind
jedoch
anfällig
für
Drift
und
obwohl
dies
für
viele
Anwendungen
durchaus
angemessen
sein
kann,
müssen
Maschinen
häufig
in
einem
Netzwerk
zusammenarbeiten,
und
wenn
die
Computer
mit
unterschiedlichen
Raten
driften,
werden
die
Computer
nicht
mehr
synchron
zueinander
und
Probleme
können
entstehen
insbesondere
bei
zeitkritischen
Transaktionen.
However,
these
internal
clocks
are
prone
to
drift
and
although
for
many
application
this
can
be
quite
adequate,
often
machines
need
to
work
together
on
a
network
and
if
the
computers
drift
at
different
rates
the
computers
will
become
out
of
sync
with
each
other
and
problems
can
arise
particularly
with
time
sensitive
transactions.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
ist
die
DRI-Unterstützung
nicht
mehr
synchron
zum
Kernel
(außer
für
3Dfx),
was
jedoch
mit
der
letzten
Version
des
Kernels
behoben
wurde.
Unfortunately,
DRI
support
(except
3Dfx)
was
out
of
sync
with
the
kernel
tree,
which
has
been
fixed
in
the
latest
revision
of
the
Linux
kernel.
ParaCrawl v7.1
A:
Wenn
Sie
Übersetzer
sind,
sollten
Sie
niemals
der
NIB-Datei
etwas
hinzufügen
oder
aus
ihr
löschen,
denn
dann
ist
die
Datei
nicht
mehr
synchron
mit
der
entsprechenden
ausgangssprachlichen
Datei.
A:
If
you
are
a
localizer,
you
should
never
add
or
remove
an
item
from
a
nib
file
because
the
localized
file
won't
be
in
synch
anymore
with
its
base
language.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
unmittelbar
negativ
auf
die
nachfolgenden
Maschinen
aus,
die
nicht
mehr
synchron
arbeiten
können.
This
has
a
direct
negative
effect
on
the
subsequent
machines
which
can
no
longer
operate
in
a
synchronous
fashion.
EuroPat v2
Die
genannten
und
weitere
Störfaktoren
wirken
sich
unmittelbar
auf
die
nachfolgenden
Maschinen
aus,
die
nicht
mehr
synchron
arbeiten
können.
These
and
other
interfering
factors
have
an
immediate
effect
on
subsequent
machines
since
they
are
no
longer
able
to
operate
in
a
synchronous
fashion.
EuroPat v2
Hierbei
würde
die
Berechnung
der
Kompensationswerte
nicht
mehr
synchron
mit
dem
Lageregler-Takt
erfolgen,
so
dass
es
bei
schnellen
Verfahrbewegungen
der
Maschine
durch
die
positionsabhängigen
Therme
zu
einem
"Voreilen"
oder
einem
"Nacheilen"
der
Kompensationswerte
kommen
kann.
In
this
case,
the
compensation
values
would
no
longer
be
calculated
synchronously
to
the
position
controller
cycle
so
that
fast
displacement
movements
of
the
machine
might
lead
to
a
“leading”
or
“trailing”
of
the
compensation
values
due
to
the
position-dependent
terms.
EuroPat v2
Kommt
es
jedoch
aufgrund
der
Überschreitung
des
Schwellendrehmoments
zur
Auslösung
der
Kupplungsvorrichtung
132
und
damit
zu
einer
Relativdrehung
zwischen
dem
Kupplungsring
160
und
den
Sperrklinken
138
einerseits
und
dem
Kupplungselement
136
und
Gewindeelement
26
andererseits,
so
bewegen
sich
der
Trägerring
162
und
der
Kupplungsring
160
nicht
mehr
synchron.
However,
if
the
threshold
torque
is
exceeded,
thereby
causing
triggering
of
the
coupling
device
132
and
a
relative
rotation
between
the
coupling
ring
160
and
locking
pawls
138
on
the
one
hand
and
the
coupling
element
136
and
threaded
element
26
on
the
other
hand,
the
support
ring
162
and
coupling
ring
160
no
longer
move
synchronously.
EuroPat v2
Unter
derartigen
Umständen
laufen
somit
der
Durchfluss
durch
die
jeweilige
Heizfläche
und
der
von
der
Speisewasserpumpe
geförderte
Massenstrom
nicht
mehr
synchron
zueinander,
so
dass
bei
derartigen
Umständen
mit
an
sich
unerwünschten
mehr
oder
minder
starken
Enthalpieschwankungen
am
Verdampferaustritt
zu
rechnen
ist.
This
means
that
under
such
conditions
the
throughflow
rate
through
the
respective
heating
surface
and
the
mass
flow
conveyed
by
the
feedwater
pump
no
longer
run
in
synchronism,
with
the
result
that
in
such
circumstances
more
or
less
severe
enthalpy
fluctuations,
which
are
undesirable
per
se,
are
to
be
expected
at
the
evaporator
outlet.
EuroPat v2
Hierdurch,
und
die
durch
die
unterschiedlichen
Anstellwinkel
der
Kulissenführungen
127a,
b,
c,
d
in
den
jeweiligen
Grundbackenpaaren
107a,
c
und
107b,
d
bewegen
sich
nun
nicht
mehr
alle
Grundbacken
synchron
aufeinander
zu.
As
a
result,
and
due
to
the
different
angles
of
incidence
of
the
sliding
guide
means
127
a,
127
b,
127
c,
127
d
in
the
respective
pairs
of
base
jaws
107
a,
107
c
and
107
b,
107
d,
it
is
now
no
longer
the
case
that
all
base
jaws
move
synchronously
towards
each
other.
EuroPat v2
Hierbei
träte
ein
starker
Verschleiß
des
Zahnradgetriebes
und
infolgedessen
eine
Zunahme
des
Umkehrspiels
auf,
was
dazu
führen
kann,
dass
die
Bremselemente
nicht
mehr
synchron
miteinander
laufen
und
der
Bogenstapel,
auf
welchen
das
Bogenbremsensystem
die
Druckbogen
ablegt,
ungenau
und
unstabil
wird.
In
that
case,
pronounced
wear
of
the
gearwheel
mechanism
and,
as
a
consequence,
an
increase
in
the
reversing
play
would
occur,
which
can
lead
to
the
brake
elements
no
longer
running
synchronously
with
one
another
and
the
sheet
stack,
onto
which
the
sheet
brake
system
deposits
the
printed
sheets,
becoming
imprecise
and
unstable.
EuroPat v2
Überschreitet
eine
wahrgenommene
atriale
Rate
diese
obere
Grenze
für
Stimulationsfrequenz,
kann
die
Stimulation
des
Ventrikels
nicht
mehr
atrium-synchron
erfolgen.
If
a
perceived
atrial
rate
exceeds
that
upper
limit
in
terms
of
stimulation
frequency,
stimulation
of
the
ventricle
can
no
longer
take
place
in
atrium-synchronous
relationship.
EuroPat v2
Wird
während
des
ausgekoppelten
Zustandes
das
Eingabegerät
oder
ein
Arm
des
Manipulators
bewegt,
so
sind
Position
und
Orientierung
(Pose)
des
Eingabegeräts
und
die
entsprechende,
kommandierte
Position
und
Orientierung
(Pose)
des
Manipulators
nicht
mehr
synchron
zueinander.
If
the
input
device
or
an
arm
of
the
manipulator
is
moved
during
the
decoupled
state,
then
the
position
and
orientation
(pose)
of
the
input
device
and
the
corresponding,
commanded
position
and
orientation
(pose)
of
the
manipulator
are
no
longer
synchronized.
EuroPat v2
Versäumnis,
die
Verlangsamung
der
Erde
zu
erklären
(und
gelegentliche
Beschleunigung),
würde
bedeuten,
dass
UTC
nicht
mehr
synchron
mit
GMT
und
Mittag,
wenn
die
Sonne
traditionell
am
höchsten
am
Himmel
ist,
abdriften
würde.
Failing
to
account
for
the
Earth’s
slowing
in
its
rotation
(and
occasional
speeding
up)
would
mean
that
UTC
would
fall
out
of
synchronisation
with
GMT
and
noon,
when
the
sun
is
traditionally
the
highest
in
the
sky
would
drift.
ParaCrawl v7.1
Viele
Redner
nicht
gerne
mit
Animation
als
wenn
sie
sprechen
sie
bekommen
können
nicht
mehr
synchron
mit
der
Animation.
A
lot
of
speakers
do
not
like
using
animation
as
when
they
are
speaking
they
can
get
out
of
synch
with
the
animation.
ParaCrawl v7.1