Übersetzung für "Nicht mehr länger warten" in Englisch

Wir dürfen nicht mehr länger warten, weil auch die Terroristen nicht warten.
We cannot wait any longer because the terrorists are not waiting.
Europarl v8

Das ist schön und gut, aber wir können nicht mehr länger warten.
This is all well and good, but we cannot afford to wait for much longer.
Europarl v8

Tom sagte, er könne nicht mehr länger warten.
Tom said he couldn't wait any longer.
Tatoeba v2021-03-10

Tja, wir können nicht mehr länger warten.
Well, we can't wait any longer.
OpenSubtitles v2018

Jetzt muss er nicht mehr länger warten, bitte machen Sie ihn fertig.
Well he won't have to wait any longer. If you can get him ready please.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte nicht mehr länger warten, dass mit Ross was läuft.
The point is maybe I should just stop waiting around for moments with Ross.
OpenSubtitles v2018

Quark, ich kann nicht mehr länger warten.
Oh, Quark, I can't wait any longer.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht warten, ich kann nicht mehr länger warten.
I can't wait any longer. Okay?
OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht mehr länger auf sie warten.
I am waiting no longer.
OpenSubtitles v2018

Kannst du etwa nicht mehr länger warten?
Can't you wait just a little bit longer?
OpenSubtitles v2018

Sie konnte nicht mehr länger warten auf den Mann, den sie liebte.
She could wait no longer for the man she loved.
OpenSubtitles v2018

Wir können jetzt nicht mehr länger warten, Miss Crawford.
We can't put it off any longer, Miss Crawford.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, aber wir wollen nicht mehr länger warten.
I'm sorry but we can't wait any longer.
CCAligned v1

Unsere Familie sagte, dass sie nicht mehr länger warten konnten.
The family members said that they could not wait any longer.
ParaCrawl v7.1

Son Gohan wollte nicht mehr länger warten.
Son Gohan didn't wait for much longer.
ParaCrawl v7.1

Alfred von der Agentur will nicht mehr länger warten.
Alfred from the agency does not want to wait any longer.
ParaCrawl v7.1

Wir können nicht mehr länger auf etwas warten, das uns aus unserer Selbstzufriedenheit heraus schubst.
We can no longer wait for something to push us out of our complacency.
ParaCrawl v7.1

Dann kann ich meine geschätzten Patenkinder Mara, Anna und Carina nicht mehr länger warten lassen.
But then I cannot let my godchildren Mara, Anna and Carina wait anymore.
ParaCrawl v7.1

Und wir möchten dass ihr wisst, dass ihr nicht mehr länger warten müsst.
And we want you to know that you will not need to wait much longer.
ParaCrawl v7.1

Die Schüler warten auf die Vollendung und ich kann auch nicht mehr länger warten.
Disciples are waiting to reach Consummation, and I can wait no more.
ParaCrawl v7.1

Arbeitslose können nicht mehr länger auf Arbeitsplätze warten, Bürgerinnen und Bürger nicht länger auf eine bessere Auswahl und geringere Kosten, Unternehmen nicht länger auf einen besseren Wettbewerb.
Unemployed people cannot wait any longer for jobs, citizens for better choice and lower costs, business for better competition.
Europarl v8

Erst in der zweiten Hälfte 2003, als sie nicht mehr länger damit warten konnte, ist die Kommission endlich aktiv geworden.
It was not until the second half of 2003, when it could procrastinate no longer, that the Commission finally began to act.
Europarl v8

Ich bin jedoch der Meinung, dass die Europäische Union unter Rücksichtnahme auf die Opfer nicht mehr länger warten konnte, diese Gelder nun endlich zu beschließen und freizugeben, weil dies sonst negative Auswirkungen auf die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union gehabt hätte.
I do believe, though, that the European Union had to consider the victims’ needs and could not have waited any longer to vote these funds once and for all and to make them available, for to do otherwise would have adversely affected its credibility.
Europarl v8

Das kambodschanische Volk wartet seit langem darauf, dass diese Personen vor Gericht gestellt werden, und wir hoffen, dass es nicht mehr viel länger wird warten müssen.
The Cambodian people have waited a long time to see those individuals brought to trial and it is our hope that they will not have to wait much longer.
MultiUN v1

Wenn sie nicht mehr länger warten könnten und läuteten, käme der Versuchsleiter sofort zurück und sie erhielten ein Marshmallow.
The more time a person spends thinking about a rewarding stimulus, the more likely he or she will experience a desire for it.
Wikipedia v1.0

Die ganze Nacht sitzt du hier so sexy... es ist so heiß... und ich kann nicht mehr länger warten.
All night you've been sitting there and you've been so sexy... and it's been so hot out here... and I can't wait any longer.
OpenSubtitles v2018