Übersetzung für "Nicht mehr einsetzbar" in Englisch

Bei höheren Drücken sind daher derartige Membranpumpen nicht mehr wirtschaftlich einsetzbar.
This is why such diaphragm pumps are not economical at higher pressures.
EuroPat v2
Bei deutlich mehr als drei Blasluftschläuchen ist die Anordnung nicht mehr einsetzbar.
With more than three blast-air hoses, the arrangement can no longer be used.
EuroPat v2
Gitter mit höherer Dispersion sind nicht mehr einsetzbar.
Gratings with a higher dispersion are no longer usable.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch sind konventionelle Kraftschrauber ohne solche Sensoren jedoch nicht mehr einsetzbar.
However, in this case, conventional power wrenches without such sensors can no longer be used.
EuroPat v2
Nach der Deaktivierung sind die optionalen Funktionen nicht mehr zu Wartungszwecken einsetzbar.
After the deactivation the optional functions are no longer usable for maintenance purposes.
EuroPat v2
Unter Windows 7 sind ältere Calamus-Generationen nicht mehr einsetzbar.
On Windows 7, older Calamus generations cannot be used.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind insbesondere mechanische, sich selbstöffnende Vorrichtungen bei grösseren Abmessungen nicht mehr einsetzbar.
Particularly, mechanical self-opening devices of larger dimensions are thereby not anymore applicable.
EuroPat v2
Ist der Ersteller nicht mehr einsetzbar, so muß die Software neu erstellt werden.
If the originator is no longer available, then the software must be recreated.
EuroPat v2
Bei Schwefelwasserstoffkonzentrationen kleiner 30 Vol.% ist auch der Nebenstrom-Betrieb aufgrund des niedrigen Heizwertes nicht mehr einsetzbar.
At hydrogen sulfide concentrations below 30% by volume, even the sidestream operation is no longer usable, on account of the low heating value.
EuroPat v2
Dadurch wird das Bauelement deutlich größer und ist für miniaturisierte Hörgeräte nicht mehr einsetzbar.
As a result, the component becomes significantly larger and can no longer be used for miniaturized hearing devices.
EuroPat v2
Die Verbindungen können aufgrund der mechanischen Beanspruchung zerstört werden, der Akkumulator ist nicht mehr einsetzbar.
Owing to the mechanical strain and stress, the connections can be destroyed, and the accumulator can no longer be used.
EuroPat v2
Für die kommerzielle Leiterplattentechnik war auch dieses Siebdruckverfahren mit zunehmender Integration nicht mehr einsetzbar.
For commercial printed-circuit board technology, this silk screening process has also been rendered no longer usable with increasing integration.
EuroPat v2
Stein unterschrieb einen Vertrag im Riederwald für die Oberliga Süd ab der Runde 1959/60 und war damit für die deutsche Amateurnationalmannschaft nicht mehr einsetzbar.
Stein signed for the Riederwald club for the 1959–60 season and was therefore not eligible for the German amateur national team.
WikiMatrix v1
Da in der fotografischen Industrie vorwiegend mehrschichtige Beschichtungen durchgeführt werden, sind die an den Rändern vorbeifallenden, vermischten Schichten nicht mehr einsetzbar und somit Verluste.
Since the photographic industry is concerned primarily with multilayer coating, the mixed layers falling past the edges can no longer be used and, hence, represent losses.
EuroPat v2
Die Spül-Flüssigkeit 47 kann überdies noch selbst dann, wenn sie als Spül-Flüssigkeit nicht mehr einsetzbar ist, durch Zusatz von geeigneten Reinigungsmitteln aufbereitet und als Reinigungs-Flüssigkeit 42 für spätere Waschvorgänge verwendet werden.
Rinsing fluid 47 even if it can no more be used as such, could then be used as a cleaning fluid 42 by adding appropriate cleaning agents for subsequent cleaning processes.
EuroPat v2
Bei der bekannten Atemschutzmaske besteht zudem die Gefahr, daß während des Geräteeinsatzes Einbuchtungen versehentlich durchstanzt werden und dann die Atemschutzmaske wegen der entstandenen Leckage nicht mehr einsetzbar ist.
In addition, the prior art respirator mask involves the risk that recesses will be inadvertently punched through during the use of the respirator, and the respirator mask will therefore no longer be suitable for use because of the leak developed.
EuroPat v2
Unterhalb einer gewissen Korngrösse wird die Agglomeratbildung so vorherrschend, dass die Verfahren nicht mehr einsetzbar sind.
Below a certain grain size the agglomerate formation is so predominant that the process can no longer be used.
EuroPat v2
Nach dem Ausbau ist der Schließzylinder mittels dieses Entnahmeschlüssels jedoch nicht mehr einsetzbar und damit die Tür nicht mehr verschließbar.
After the removal, however, the lock cylinder can no longer be inserted by means of this removal key and the door can thus no longer be locked.
EuroPat v2
Bislang führten Magneten, die eine zu große Maßtoleranz aufweisten, automatisch zu einem Ausschußstück, da die zu großen Luftspalte die Leistungsfähigkeit oder Effizienz dieses Gerätes beschränkten und somit dieses Gerät für gewisse Anwendungszwecke nicht mehr einsetzbar war.
Hitherto, magnets which had too great a dimensional tolerance were automatically rejected, since the excessively large air gaps limited the performance or efficiency of this device and thus were no longer usable for certain applications.
EuroPat v2
Weiterhin muß festgelegt werden, ab welchem Transmissionsgrad das Endoskopiegerät als unbrauchbar gilt und für weitere Untersuchungen nicht mehr einsetzbar ist.
It must also be decided when the degree of transmission reaches a point when the endoscope must be considered unusable and can no longer be utilized for further examinations.
EuroPat v2
Belüftungsrohre können während des Gebrauchs, insbesondere bei einer Unterbrechung der Verwendung verstopfen und sind dann für die weitere Verwendung nicht mehr einsetzbar.
It is possible for air intake pipes to clog during use, especially when utilization is interrupted, and thereafter they cannot be employed any more for further use.
EuroPat v2
Sollen Lautsprecher jedoch bei höheren Betriebstemeperaturen als der eben angegebenen zuverlässig betrieben werden, sind die eben genannten Klebeverbindungen nicht mehr einsetzbar.
However, the above named adhesive bonds can no longer be used if loudspeakers must operate reliably at higher than the indicated operating temperatures.
EuroPat v2
Bekannte metallische Filterelemente weisen zwar die erforderliche mechanische Festigkeit in ausreichendem Maße auf, sind aber insbesondere bei besonders aggressiven Medien und hohen Temperaturen nicht mehr zufriedenstellend einsetzbar.
Known metallic filtering cartridges indeed have a sufficient amount of the required mechanical toughness, but can no longer be satisfactorily used, especially for particularly offensive media and at high temperatures.
EuroPat v2
Fasern mit einem Kerndurchmesser größer als 1 mm sind jedoch aufgrund ihrer Steifigkeit in der Praxis nicht mehr einsetzbar.
Fibers with a core diameter greater than 1 mm are, however, no longer practically usable because of their rigidity.
EuroPat v2
Da heute die praktische Anwendung der bezeichneten Oxidationsmittel infolge ihrer bekannt gewordenen, mehr oder weniger schädigenden Wirkung auf Mensch und Umwelt reglementiert wird und es hinsichtlich der Konzentration in Zubereitungen sowie der maximal zulässigen Arbeitsplatzkonzentration (MAK-Wert) Grenzwerte gibt (vgl. z. B. Einstufung von Stoffen und Zubereitungen gemäß EG-Richtlinie 67/548/EWG einschließlich jährlicher Anpassung), sind die genannten VCI-Kombinationen mit überhöhten Passivatoranteilen nicht mehr einsetzbar.
Practical use of the oxidizing agents mentioned above is regulated today due to their known, relatively harmful effects on people and the environment, so there are limits with regard to the concentration in preparations and the maximum allowed job site concentration (MAK value) (e.g., classification of substances and preparations according to EC Guideline 67/548/EEC including annual updates). Therefore, the VCI combinations mentioned here with excessive passivator amounts can no longer be used.
EuroPat v2
Andererseits müßte dafür jedoch in Kauf genommen werden, daß die Anordnung gemäß Figur 1 nicht mehr so flexibel einsetzbar wäre, und darüber hinaus wäre mit einem zwar geringeren, aber immer noch großen Verdrahtungsaufwand zu rechnen.
On the other hand, it would require tolerating the fact that the configuration according to FIG. 1 could no longer be used so flexibly. Furthermore, an expenditure on wiring would certainly be lower but would still exceed limits. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Polymere altern mehr oder weniger stark, so daß ihre Qualitätseigenschaften nach solchen Recyclingprozessen stark nachlassen und sie für viele Anwendungen nicht mehr einsetzbar sind.
Polymers age to a more or less considerable extent, so that their quality properties deteriorate appreciably after such recycling processes so that they can no longer be used for many applications.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht mehr und nicht weniger mehr nicht nicht mehr so nicht mehr einsetzbar
nicht einsetzbar nicht mehr aber auch nicht weniger nichts mehr nicht mehr
nicht mehr arbeiten nicht nicht