Übersetzung für "Nicht mal" in Englisch

Vielleicht ist es nächstes Mal nicht der Milchsektor.
Perhaps it will not be dairy next time.
Europarl v8

Dies ist nicht das erste Mal, dass dies geschehen ist.
This is not the first time this has happened.
Europarl v8

Diese Fragen werden nicht zu ersten Mal gestellt.
It is not the first time these questions have been raised.
Europarl v8

Das ist im übrigen nicht das erste Mal.
It is not the first time this has happened, by the way.
Europarl v8

Wir reden ja nicht das erste Mal über den Kosovo.
This is not the first time we have discussed Kosovo.
Europarl v8

Dieses Vertrauen ist nun leider nicht zum ersten Mal erschüttert worden.
Unfortunately, this is not the first time that this faith has been shaken.
Europarl v8

Es wäre übrigens nicht das erste Mal.
And it would not be for the first time either.
Europarl v8

Und wir plädieren auch nicht zum ersten Mal für schärfere Maßnahmen.
It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.
Europarl v8

Es ist nicht das erste Mal.
It is not the first time.
Europarl v8

Es ist nämlich nicht das erste Mal, daß ich das sehe.
It is not the first time that I have seen him do it.
Europarl v8

Ein solcher Antrag wird von uns nicht zum ersten Mal eingereicht.
It is not the first time.
Europarl v8

Das gelingt nicht mal jemandem, der den Umgang mit Fundamentalisten gewöhnt ist.
Not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.
Europarl v8

Nicht mal das kriegt die Kommission zustande.
The Commission could not even manage that.
Europarl v8

Herr Präsident, Sie kommen nicht zum ersten Mal ins Europäische Parlament.
Mr President, this is not the first time that you have visited the European Parliament.
Europarl v8

Erstens sprechen wir nicht zum ersten Mal über dieses Thema.
Firstly, we are not talking about this issue for the first time.
Europarl v8

Wir diskutieren diese Frage nicht zum ersten Mal.
This is not the first time we have debated this matter.
Europarl v8

Daß es dieses Mal nicht möglich war, kann ich akzeptieren.
I can accept that it has not happened this time.
Europarl v8

Das ist heute nicht das erste Mal, daß ich das anspreche.
This is not the first time that I have raised this topic.
Europarl v8

Das wäre ja leider nicht das erste Mal.
Unfortunately, it would not be the first time.
Europarl v8

Diese Forderung wird hier nicht zum ersten Mal erhoben.
This has been said many times.
Europarl v8

Es wird nicht das letzte Mal gewesen sein.
It will not be the last.
Europarl v8

Als Erstes, handeln Sie das nächste Mal nicht allein.
Firstly, do not walk alone next time.
Europarl v8

Dieser Standpunkt ist klar und er wurde nicht zum ersten Mal genannt.
This position is clear, and it is not the first time that it has been expressed.
Europarl v8

Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass Sie dies so machen.
It is not the first time you have done this, though.
Europarl v8

Dies ist nicht zum ersten Mal geschehen.
It is not the first time this has happened.
Europarl v8