Übersetzung für "Nicht in meinem sinne" in Englisch

Das war überhaupt nicht in meinem Sinne.
That was simply not in my mind.
ParaCrawl v7.1
Diese Weglassungen... könnten als Lügen ausgelegt werden, was nicht in meinem Sinne wäre.
These omissions could be considered non-assertive lies. I wouldn't want that.
OpenSubtitles v2018
Herr Lannoye hat jedoch einige der Änderungsanträge, einschließlich Änderungsantrag Nr.13, nicht ganz in meinem Sinne und im Sinne anderer vorgetragen, die eine korrekte Kennzeichnung an einer Stelle fordern, an der der Verbraucher sie auch sehen und alle notwendigen Informationen erhalten kann, um zu beurteilen, ob Kakaobutter enthalten ist oder nicht.
But Mr Lannoye did not accurately represent some of the amendments, including Amendment No 13 in my name and others which sought to set proper labelling in a position where the consumer can see it and can get all the information necessary in order to make a judgment about whether you use cocoa butter or not.
Europarl v8
Das ist nicht unbedingt in meinem Sinne, und deshalb habe ich immer gesagt, dass ich nicht die Story bin.
And I don't necessarily want that to happen, which is why I've consistently said, you know, "I'm not the story here."
OpenSubtitles v2018
Rolle der NATO, der WEU und der Europäischen Union deutlich definiert werden, wenn auch nicht in meinem Sinne.
The second concerns all those people who did not have a professional activity, or one which was fragmentary in terms of duration, and who must be protected from poverty.
EUbookshop v2
Nun, nicht in meinem Sinne, sondern in dem Sinne, dass ich es meinem Ehemann gekauft habe.
Well, not in the sense of mine, but in the sense that I bought it to my husband.
ParaCrawl v7.1
Einige Dinge werden gesondert geordert, das Caribe Dingi aus Hypalon, der Honda Aussenborder, Ladegeräte und Stromwandler, Cockpitpolster und Sonnenschutz, 100 m Nirokette mit Bügelanker, alles Dinge, die die Werft nicht in meinem Sinne liefert du die daher von anderen angeliefert werden müssen.
Some parts were ordered separately, such as Caribe dingi, Honda outboard, chargers and inverter, upholstery and sunblinds, 100 m stainless chain and anchor, all things the yard would not deliver to my choices.
ParaCrawl v7.1
Nun, nicht in meinem Sinne, sondern in dem Sinne, dass ich es meinem Mann gekauft habe.
Well, not in the sense of mine, but in the sense that I bought it to my husband.
ParaCrawl v7.1
Ein Download der Photos von direkt von dieser Seite ist nicht in meinem Sinne (aus technischen, sowie Urheberschutz- und Qualitätsgründen).
You can download the photos from is directly from this site does not in my mind.
ParaCrawl v7.1
Solch äußre Dinge wohnen nicht in meinem Sinn.
Such outward things dwell not in my desires.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, dass Sie nicht in den Sinn, mein Freund sein?
She says to me, that I should not be mistaken.
ParaCrawl v7.1
Eine solche falsche Auslegung beweiset auch den geistigen Tiefstand der Menschen und auch derer, die Mein Wort den Menschen bringen und selbst noch nicht in den Sinn Meiner Worte eingedrungen sind....
A wrong interpretation such as this also proves the spiritually low level of people, and also of those who bring My Word to them even though they have not yet penetrated the meaning of My Words themselves....
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht im sinne von ist nicht im sinne nicht viel sinn in meinem sinne
nicht in meinem interesse ganz in meinem sinne nicht nicht nicht im sinne
nicht in meinem sinne nicht sinn der sache