Übersetzung für "Nicht immer einfach" in Englisch

Die Verhandlungen über dieses Dossier sind nicht immer einfach gewesen.
The negotiations on this file have not always been easy.
Europarl v8
Ich weiß, daß diese Arbeit nicht immer einfach war.
I know this work has not always been easy.
Europarl v8
Das ist nicht immer einfach, doch es ist der Mühe wert.
It is not always easy, but it is an effort worth making.
Europarl v8
Es ist nicht immer einfach, zu einem Schluss zu kommen.
It is not always easy to come to a conclusion.
Europarl v8
Auch die Verhandlungen mit dem Rat waren nicht immer einfach.
Nor was it always easy to negotiate with the Council.
Europarl v8
Die Dinge sind also nicht immer so einfach, wie es aussieht.
Matters are therefore not always as simple as they appear.
Europarl v8
Die Dinge sind nicht immer einfach und zahlreiche Faktoren spielen eine Rolle.
Things are not always easy; many elements come into play.
Europarl v8
Das ist nicht immer einfach oder nicht einmal möglich im heutigen Mediendschungel.
This is not always easy or possible in contemporary media jungle.
WMT-News v2019
Diese enge Verbundenheit konnte sich nicht immer einfach mit der empirischen Forschung vertragen.
That intimate relationship did not always coexist comfortably with empirical science.
GlobalVoices v2018q4
Die Suche nach erschwinglichem Wohnraum ist in Luxemburg nicht immer einfach.
Finding affordable housing in Luxembourg is not always easy.
ELRA-W0201 v1
Das ist allerdings nicht immer einfach für uns.
But that's not always easy for us.
TED2020 v1
Die Größe des Ladungsübertrags ist nicht immer einfach zu ermitteln.
The size of the charge transfer is not always simple to determine.
Wikipedia v1.0
Die Ermittlungen gestalteten sich jedoch nicht immer einfach.
However, Investigations were not always successful.
Wikipedia v1.0
Die Abgrenzung zu attischen Vasen ist nicht immer einfach.
It is not always easy to distinguish these works from Attic vases.
Wikipedia v1.0
Das ist nicht immer so einfach, wie es klingt.
This isn't always as straightforward as it sounds.
TED2020 v1
Doch ist es nicht immer einfach, ein Unternehmen zu gründen.
But it is not always easy to create a start-up.
TildeMODEL v2018
Es nicht immer einfach, solche Möglichkeiten zu nutzen.
These opportunities are not always easy to grasp.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist bei bestimmten Produkten ein Preisvergleich nicht immer einfach.
Finally, for certain products, the price comparison is not always easy.
TildeMODEL v2018
Das Verhältnis zwischen Wissenschaft und Medien gestaltet sich nicht immer einfach.
The relationship between science and the media is not always easy.
TildeMODEL v2018
Er war nicht immer einfach im Umgang.
He wasn't always the easiest person to deal with.
OpenSubtitles v2018
Kinder der Wohlhabenden haben es nicht immer so einfach, wie Sie denken.
Children of the wealthy don't always have it as easy as you think.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht immer einfach, aber am Ende wurde alles gut.
It wasn't always easy but, in the end, it all worked out.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist nicht immer einfach, Kumpel.
Life's not always gonna be easy, buddy.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es war nicht immer einfach.
I know it wasn't always easy.
OpenSubtitles v2018
Die Geschichte hat jedoch gezeigt, dass das nicht immer einfach ist.
History has shown, however, that this isn't always easy.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist nicht immer so einfach, wie man es sich wünscht.
Life's not always as... simple as you want it to be.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht immer nicht einfach nicht so einfach einfach nicht
nicht immer erreichbar immer einfacher ist nicht so einfach nicht nicht
nicht immer einfach gar nicht so einfach