Übersetzung für "Nicht gut bekommen" in Englisch

Ja, und den Blumen ist das auch nicht gut bekommen.
Yeah, it didn't do those bloody flowers any good either.
OpenSubtitles v2018
Es wird Ihnen nicht gut bekommen.
It'll do you no good.
OpenSubtitles v2018
Ihrer Mutter ist das nicht gut bekommen, das ist wahr.
True, it didn't do hermother any good.
OpenSubtitles v2018
Nein, der erste Drink ist mir gar nicht gut bekommen...
No I felt bad after the first cocktail.
OpenSubtitles v2018
Hat dir D.C. nicht gut bekommen?
DC disagree with you?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, der Kaffee ist mir nicht so gut bekommen.
I don't think that coffee is settling too well.
OpenSubtitles v2018
Früher mochte ich eine Menge Dinge, die mir nicht gut bekommen sind.
I used to like a lot of things that were bad for me.
OpenSubtitles v2018
Toll, der Reporterin ist das nicht sonderlich gut bekommen.
Yeah, right. That didn't work very well for the reporter.
OpenSubtitles v2018
Die 60er sind dir nicht gut bekommen, was?
The sixties weren't good to you, were they?
OpenSubtitles v2018
Wer sagt denn, dass eine Katze und eine Maus nicht gut bekommen?
Who says that a cat and a mouse can't get on well?
ParaCrawl v7.1
Ich habe gelesen, dass Romney und Nixon nicht gut bekommen.
I read that Romney and Nixon did not get along well.
ParaCrawl v7.1
Ja, ich glaube, er hat etwas getrunken, was ihm nicht gut bekommen ist.
Yes, I believe he drank something that didn't quite agree with him.
OpenSubtitles v2018
Es wäre wahrscheinlich auch dem Download nicht gut bekommen, der dann noch größer geworden wäre.
It would probably haven't done well to the download, which would still have become larger then.
ParaCrawl v7.1
Der „arabische Frühling“ scheint den europäischen Spitzenpolitikern wirklich nicht gut zu bekommen.
There is no denying that the "Arab spring" has not turned out well for European leaders.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie das Unglück gehabt hätte, nach über zwanzig Ehejahren geschieden zu werden, wäre ihr das nicht gut bekommen, denn sie wäre - besonders im Alter - ohne soziale Sicherheit gewesen.
If my mother had been unlucky enough to be divorced after twenty years of marriage, she would have been in a difficult situation, because she would not have received any social security support, particularly in old age.
Europarl v8
Sie wissen, früheren Kommissionen ist das nicht gut bekommen, und auch Sie sollten so gut und ehrlich wie möglich handeln.
You know that it did not do past Commissions any good, and you too should act as properly and honestly as possible.
Europarl v8
In einer Zeit, in der das Potenzial an globaler Führung und Zusammenarbeit begrenzt bleibt, wird uns übermäßig ehrgeizige und fehlgeleitete Global Governance nicht gut bekommen.
Over-ambitious and misdirected efforts at global governance will not serve us well at a time when the supply of global leadership and cooperation is bound to remain limited.
News-Commentary v14
Du glaubst doch nicht, dass etwas, das er hier aß, ihm nicht gut bekommen ist?
You don't think it's something he ate here that got him sick, do you?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir etwas essen, was uns nicht gut tut, bekommen wir Magenschmerzen als Zeichen, uns um die Schmerzen zu kümmern, so dass wir geschützt sind.
If we eat something which is not good for us, we get pain in the stomach as a signal to care for the pain so that we are protected.
ParaCrawl v7.1
Kommentar: Liquidation der Wirtschaftsgerichte ohne Reformierung ordentlicher Gerichte wird dem Business nicht gut bekommen – Jurist (Russisch)
Comment: Liquidation of economic courts without reforming courts of general jurisdiction will not benefit the business - lawyer (in Russian)
ParaCrawl v7.1
Weiter gibt es Kredit-Scores im Bereich von 680 bis 720 der noch recht gut, aber nicht so gut zu bekommen Sie sofort zugelassen für Kredite.
Next there are credit scores in the range of 680 to 720 which is still quite good but not so good to get you immediately approved for loans.
ParaCrawl v7.1
Ich will noch einmal darauf hinweisen, dass deutsche Führungsverantwortung nicht heißt, dass wir unsere wirtschaftliche und politische Stärke zu dominant ausspielen – das ist uns in der Geschichte nicht gut bekommen.
I want to reiterate that responsible German leadership does not mean that we exploit our economic and political clout – our history reminds us that this did not do us any good in the past.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung von 73 auf jetzt 462 Töchter ist seinen Leistungszuchtwerten aber nicht gut bekommen (RZM 106, -9, +184 kg Milch, -0,09 % Fett, +0,05 % Eiweiß) und auch im Exterieur gibt er leicht nach (RZE 120, Fundament 121, Euter 116).
The improvement by 73 to 462 daughters now has not had a good impact on his production breeding values (RZM 106, -9, +184 kg milk, -0.09 % fat, +0.05 % protein) and he also loses slightly for conformation (RZE 120, feet and legs 121, udder 116).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht so gut nicht gut an nichts gut nicht bekommen
bekommen nicht nichts bekommen nicht nicht nicht gut
gut bekommen