Übersetzung für "Nicht gewachsen" in Englisch

Die europäische Diplomatie ist Birma nicht gewachsen.
European diplomacy has failed as regards Burma.
Europarl v8
Wir sind, wie ich meine, den Herausforderungen nicht gewachsen.
We are not, I think, at all equal to the challenges.
Europarl v8
Andernfalls werden sie einem plötzlichen externen Wettbewerb nicht gewachsen sein.
Otherwise they will not be able to cope with sudden competition from the outside.
Europarl v8
Die Zahl der Gegner in Irland ist nicht gewachsen.
The number of "no" voters in Ireland has not grown.
Europarl v8
Meine Antwort ist nein, diese Vorausschau ist dem eindeutig nicht gewachsen.
My answer is no – this perspective is clearly not up to the task.
Europarl v8
Leider scheint unsere Umweltagentur dieser Aufgabe nicht gewachsen zu sein.
Sadly our own Environment Agency does not appear to be up to the job yet.
Europarl v8
Ich befürchte, sie ist ihren Aufgaben noch nicht gewachsen.
I am afraid it is not yet fit for purpose.
Europarl v8
Der kleine Bahnhof war seinen Aufgaben nicht mehr gewachsen und ein Umbau notwendig.
The little station could no longer cope with its traffic and needed alterations.
Wikipedia v1.0
Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
He is not equal to the task.
Tatoeba v2021-03-10
Dem gnadenlosen Konkurrenzkampf war unser Unternehmen nicht gewachsen.
In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
Tatoeba v2021-03-10
Das Land war den Anforderungen eines Krieges nicht gewachsen.
What happened is not exactly clear as the original police report is missing.
Wikipedia v1.0
Ich fühle mich dem nicht gewachsen.
I don't feel up to it.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
She isn't adequate to the task.
Tatoeba v2021-03-10
Die neue Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
The new European Financial Stability Facility (EFSF) is not up to the task.
News-Commentary v14
Leider scheinen Europas Politiker der Herausforderung nicht gewachsen zu sein.
Sadly, Europe’s policymakers do not seem up to the challenge.
News-Commentary v14
Vielleicht sind wir der Situation nicht gewachsen.
Maybe there's more to this than we can handle.
OpenSubtitles v2018
Wir sind der Situation nicht gewachsen?
What do you mean, more than we can handle?
OpenSubtitles v2018
Diesem seit ihr doch nicht gewachsen.
You're no match for him!
OpenSubtitles v2018
Ich bin dem nicht mehr gewachsen.
I'm no longer equal to it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts nicht mehr gewachsen nicht gewachsen
nicht fisch nicht fleisch nicht gewachsen sein nicht nicht gewachsen
nichts halbes und nichts ganzes nicht