Übersetzung für "Nicht gerade selten" in Englisch

Es ist ja nicht gerade selten bei Leuten, die zur Polizei gehen.
It's not an uncommon trait in those that choose to go into police work.
OpenSubtitles v2018

Hirofumi Goto ist aber nicht gerade selten.
Hirofumi Goto is not a very unique name.
ParaCrawl v7.1

Aber ein schwarzer SUV mit junger Frau am Steuer ist in L.A. nicht gerade selten.
Although... a black SUV with a young female behind the wheel isn't exactly gonna stand out in Los Angeles.
OpenSubtitles v2018

Beispiele, die das Problem in diesem Zusammenhang illustrieren, sind nicht gerade selten.
Examples to illustrate the problem in this context are not rare.
EUbookshop v2

Außerdem geschieht es nicht gerade selten auf dem Schwarzen Kontinent, dass man sich mehr als 300 km von der nächstgelegenen Wetterstation befindet.
Also, on the African continent it is not uncommon to find oneself more than 300 kilometres from the nearest weather station.
EUbookshop v2

Unabhängig von der Bezeichnung der Gewalt in den unterschiedlichen Beziehungen ist es jedoch eine Tatsache, dass sie existiert und nicht gerade selten ist.
The truth is that, whatever the label, violence in the context of relationships occurs and not infrequently.
EUbookshop v2

Soweit das überhaupt geht, ist bei sich ändernden Betriebsbedingungen, und das ist nicht gerade selten der Fall, immer wieder ein neuer Verschleiss und ein neues "Einlaufen" nötig, das schliesslich zum totalen Verschleiss der Axiallager führen muss.
So far as this is even possible, in the case of changing operating conditions, and this is not seldom the case, there is always required a new wear and a new so-to-speak "working in" of the wearable axial bearings, which finally leads to total wear of the axial bearing.
EuroPat v2

Statt die eigenen Involviertheiten im Kontext von Prekarisierung zu reflektieren, werden nicht selten gerade in linken Zusammenhängen Diskussionen darum geführt, wer noch dazu gehört und wer nicht mehr, wer luxus- und wer armutsprekär ist.
Instead of reflecting on their own involvement in the context of precarization, discussions frequently take place in left-wing circles about who still belongs and who no longer does, who is the subject of precarious poverty as opposed to precarious luxury.
ParaCrawl v7.1

Wie es aber auch im Falle anderer Definitionen von großer Tragweite nicht gerade selten der Fall ist, macht auch Kants Definition der Aufklaerung es nicht wirklich leicht, dieses Phaenomen zu bestimmen.
As it is not just rarely with the case of other definitions of fundamental significance, Kant's definition of the Enlightenment does not make it really easy to determine this phenomenon.
ParaCrawl v7.1

In den übrigen Bereichen reüssieren auch Menschen mit anderer akademischer Grundausbildung (wie z.B. in der Mediation), wobei man feststellen kann, dass sie in der Regel bestimmte spezialisierte Bereiche ganz gut beherrschen, aber leicht scheitern können, wenn breiteres Hintergrundwissen erforderlich wird, wenn also im Beispiel Mediation die Konflikte komplexer, mit größeren emotionalen Anteilen belastet sind und wenn verdeckte, vielleicht sogar unbewusste Motive etc. eine Rolle spielen, was ja nicht gerade selten ist und wo sich eine solide psychologische Grundbildung doch wieder als wertvoll erweist.
In the other areas, people with different basic academic training (such as in mediation) are also achieving some success. They generally have a fairly good command of certain specialised areas but may easily come to grief where broader background knowledge is required, so where, using the example of mediation, the conflicts are more complex and have a greater emotional component and where hidden, perhaps even unconscious motives etc. play a role, which is not exactly uncommon and where a solid, basic psychological training proves its value again. [11]
ParaCrawl v7.1

Es hat einen sehr starken, aussagekräftigen Titel, der im musikalischen und künstlerischen Kontext nicht gerade selten verwendet wird.
The title is a very strong one and is not seldom used in musical and artistic context.
ParaCrawl v7.1

Er war unter diesen Prinzipien selber zu einem abstrakten Prinzip geworden (was auch bei spaeteren Habsburger-Herrschern auch nicht gerade selten der Fall ist).
He became under these principles themselves an abstract principle (what has also been often the case with the later Hapsburg sovereigns).
ParaCrawl v7.1

Aber, um sich in der Auswahl nicht zu irren, die Fachkraft, fassend die Lösung, soll nicht nur die geraden Kosten den Erwerb des 3D-Druckers bewerten, sondern auch alle übrig – nicht selten gerade können sie die Käufe Schicksal besiegeln.
But, not to make the wrong choice, the expert, making the decision, should estimate not only a factor cost on 3D-printer acquisition, but also all the others – quite often they can decide destiny of purchase.
ParaCrawl v7.1

Die Zersetzung des Zahnschmelzes geht aber auch oft Hand in Hand mit der Entstehung von Karies auf den Zähnen, weshalb dauerhafte Zahnschmerzen als Begleiterscheinung bei einem Kariesbefall nicht gerade selten sind.
The decomposition of the enamel also often occurs with the development of tooth decay on the teeth, which is why permanent toothache as a side effect of caries are not rare.
ParaCrawl v7.1

Ein Loch, ein Berg, eine Ruine - eine Konstellation, die man in Schottland ja nun nicht gerade selten vorfindet.
A loch, a hill, a ruin - not a very unique view in Scotland.
ParaCrawl v7.1

Solche Modifizierungen der Relation der einzelnen Subsysteme zueinander (in diesem Fall "Politik" und "Bildung") ereignen sich in der Geschichte der vergangenen Jahrzehnte nicht gerade selten.
Such modifications of the relation of the individual subsystems to each other do not occur straight rarely (in this case, "politics" and "education") in the history of the past decades.
ParaCrawl v7.1

Dies kann in Form eines monogrammartigen Namenszeichens geschehen sein (bei Mercury wird sogar noch mit einer dem Namenskürzel hinzugefügten Zahl die Nummer des Schneidkopfes genannt) oder durch ein prägnantes Signet, wie etwa das berühmte "Ear-Mark" bei Folkways, United Artists und Blue Note etc.17 Weiterhin ist nicht gerade selten das Herstellungsdatum der oben angeführten Presswerkzeuge durch manuelle "Inschrift" erwähnt.
This could for example be a monogram-like signature (in the case of the Mercury label even with an added number denoting the number of the cutting lathe) or a characteristic sign, such as the famous "ear mark" on Folkways, United Artists, Blue Note, and other records.17 Furthermore, the manufacturing date of the above-mentioned pressing tools is quite frequently mentioned in a manual "inscription."
ParaCrawl v7.1

Ein dritter Kritikpunkt war jener an der paternalistischen Funktion des Universalismus, da seine Logik der StellvertreterInnenpolitik ohnmächtige Objekte produziere und nicht selten gerade die Sichtbarkeit politischer Kämpfe verhindere.
A third point of criticism was the paternalistic function of universalism, since the logic of the politics of representation produces powerless objects, and often makes political struggles less visible.
ParaCrawl v7.1

So eine Absicht der Neuregelung der philosophischen Begriffsbildung, und gerade ein Vergleich mit Hermann Broch kann es unter Beweis stellen, ist nicht gerade selten in der philosophischen Tradition.
Such an intention of reorganization of the philosophical category building, and just a comparison with Hermann Broch can prove that it is not just rarely in the philosophical tradition.
ParaCrawl v7.1

Wie schmerzlich ist es doch, daß nicht selten gerade jene gesellschaftlichen und politischen Gruppen, die bewundernswerterweise voll Ehrfurcht vor der Schöpfung Gottes sind, dem Wunder des Lebens im Mutterleib so geringe Beachtung schenken.
How disturbing it is that not infrequently the very social and political groups that, admirably, are most attuned to the awe of God’s creation pay scant attention to the marvel of life in the womb.
ParaCrawl v7.1