Übersetzung für "Nicht ganz sauber" in Englisch

Nachteil: Das Unterstreichen und die Druckvorschau funktionieren noch nicht ganz sauber.
Disadvantage: Underlining and printing preview do not work perfectly.
ParaCrawl v7.1
Falls der Boden nicht ganz sauber ist, die Behandlung wiederholen.
If necessary, repeat the treatment until the floor is completely clean.
ParaCrawl v7.1
Leider waren die Toiletten im Halfway-Haus nicht ganz sauber.
Unfortunately, the toilets at Halfway House were not very clean.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von nanosleep() klang das Signal (rein subjektiv) nicht ganz sauber.
Implemented using setitimer () if available, ualarm () if not.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind klein, feucht, ohne TV und nicht ganz sauber sind.
Rooms small, damp, with no TV and not perfectly clean.
ParaCrawl v7.1
Die Technologie der Kernfusion von Deuterium- und Tritiumkernen ist vielleicht doch nicht ganz so sauber, wie sie gewöhnlich dargestellt wird.
The nuclear fusion of deuterium and tritium may not be as clean a technology as is generally claimed.
EUbookshop v2
Sehr große, schöne Ferienwohnung, obwohl sie sauberer hätte sein können (wir fanden benutzte Teller in der Spülmaschine, Fettflecken in der Küche und die Bettwäsche auf einem Bett war nicht ganz sauber - vielleicht war es auch nur dieses eine, bedenkt man die positiven Bewertungen der vorherigen Mieter).
Very big, lovely apartment, although it could be cleaner (we found dirty dishes in the dishwasher, some grease in the kitchen and the linens in one of the beds were not perfectly clean, maybe it was just this once given the positive reviews from the previous renters).
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, Geräusch zu entfernen (z.B. wenn LP nicht ganz sauber ist, oder Geräusch von Statik, oder Kratzer usw.).
It is also possible to remove different kinds of noise (LP is not clean, static, scratches etc.).
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vorgehensweise birgt jedoch immer das Risiko, dass die Sterilisation unvollständig und nicht ganz sauber durchgeführt wird, was mit späteren Komplikationen beim Patienten verbunden sein kann.
Such a procedure, however, always entails the risk that the sterilization is carried out incompletely and under not entirely clean conditions, which can lead to later complications for the patient.
EuroPat v2
Da die Filtermattenenden hinter der Einprägeschweißnaht in Richtung der plissierten Teile der Filtermatte aufgrund der Eigenspannung des Materials auseinandergezogen werden, kommt es derart in diesem Bereich zu einem klaffenden Spalt, was die Dichtleistung beeinträchtigt und insbesondere dann eine Rolle spielen kann, wenn bei nicht ganz sauber hergestellter Einprägeschweißnaht diese durchgeprägt ist und sich derart mögliche Durchlaßstellen für einen ungewollten Fluiddurchtritt ergeben.
Since the filter mat ends are pulled apart beyond the embossed welding seam in the direction of the pleated elements of the filter mat because of the internal stress of the material, a wide gap occurs in this area. The wide gap impairs the sealing efficiency, and may be a factor if the embossed weld seam as produced is not entirely clean and is forced apart so that passages may be formed for undesirable escape of fluid.
EuroPat v2
Der Pool ist sehr klein und rings herum war es auch nicht so ganz sauber, Müll im Gebüsch.
The pool is very small and all around it was not entirely clean, trash in the bushes.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist die Stadt nicht ganz so sauber wie Singapur, doch die Skyline ist nicht minder beeindruckend.
KL is not as clean and organized as Singapore, but the Skyline ist also very impressive.
ParaCrawl v7.1
Während Zensur und Unterdrückung der Auffindbarkeit als logische Konsequenz einer Informationsumgebung gelten könnten, die nicht ganz "sauber" gehalten werden kann, ist eben diese Auffindbarkeit eine Voraussetzung für die Ausdrucksfreiheit in einer von Informationsüberschuss gekennzeichneten Umgebung.
Whereas censorship and suppression of findability might be the logical outcome of an information environment that cannot be kept "clean" entirely, the same findability is essential for the freedom of expression in an environment that is characterized by information overload.
ParaCrawl v7.1
Den verwende ich, wenn die Oberfläche, auf der ich mich ausruhen möchte, nicht ganz so sauber ist.
I use it when the surface on which I want to rest is not quite so clean.
ParaCrawl v7.1
Der Rückstand, die Sie in den Bildern zu sehen ist, daß von oxidiertem Silber, die in das Fach aus fortwährendem Gebrauch bleibt gelassen (und vielleicht nicht ganz sauber gespült und gründlich jedes Mal getrocknet).
The residue that you see in the images is that left by oxidized silver that remains in the tray from repeated use (and maybe not being totally rinsed clean and thoroughly dried each time).
ParaCrawl v7.1
Nur der Service war nicht ganz sauber, sowohl die Teller als auch die Gläser mussten wir wieder waschen.
Only the service was not completely clean, both the plates and glasses we had to wash again.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend sind die Windows Treiber für den neuen 320M Chipsatz noch nicht ganz "sauber".
Apparently the Windows drivers for the new 320M chipset aren't perfectly programmed for good DPC latencies yet.
ParaCrawl v7.1
Keine Sorge: Eine Verbindung kann dennoch hergestellt werden, doch der Anschluss ist etwas voluminöser und nicht ganz so "sauber".
Rest assured, the link will still be established, the ensemble will simply be a little larger and not look quite so “clean”.
ParaCrawl v7.1
In "Chocolate" sehen ihre Bewegungen anfangs vielleicht nicht ganz sauber aus, aber das scheint storytechnisch intendiert zu sein, da sich im Laufe des Films ihre Fähigkeiten eindeutig verbessern.
In "Chocolate" her moves may not appear that neat at first, but this seems to be the intention of the story since her skills certainly improve during the course of the film.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einiger Turbulenzen durch die Luftunruhe waren leider einige der Parabeln nicht ganz so sauber, so daß wir zu Beginn schon einiges zu tun hatten, damit die Passagiere nicht in alle möglichen Ecken flogen.
Because of some turbulences due to the unsteady weather unfortunately some of the parabolas were not completely zero-g or messed up a little, so at the beginning we had some hard time to keep the passengers from flying into the corners.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich entschlossen nur noch moderne Browser zu unterstützen, daher wird das Layout im IE7 / IE8 / IE9 oder älteren Browsern nicht mehr ganz sauber dargestellt.
I've decided to support only modern browsers, so the layout in IE7 / IE8 / IE9 or older browsers is not displayed properly anymore.
ParaCrawl v7.1
Das Reagenzglas in dem die Mischung erhitzt wurde, kann mechanisch, sowie mit Spirtus oder Aceton gereinigt werden, ist aber nicht leicht ganz sauber zu kriegen.
The test tube in which the mixture was heated can be mechanically cleaned with either alcohol or acetone, but it is not easy to get it completely clean.
ParaCrawl v7.1
Die Distanzschrauben dürften qualitativ noch etwas besser sein, da die Gewinde bei unserem Testmuster nicht ganz sauber geschnitten sind.
The spacer screws should be even slightly better, since the thread are not very clean cut in our sample.
ParaCrawl v7.1
Unser Emaillegeschirr wird von Hand emailliert, weshalb es vorkommen kann, dass das Emaille eventuell an einigen Stellen nicht ganz so sauber aufgetragen wurde, was aber keine Beeinträchtigung bei der Verwendung des Geschirrs darstellt.
Our enamelled dishes are enamelled per hand and therefore the enamelling is not perfectly but that does not affect the usability.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht nicht nicht ganz so ganz sicher nicht nicht so ganz
nicht sauber nicht ganz rund nicht ganz einfach nichts halbes und nichts ganzes
nicht ganz