Übersetzung für "Nicht festlegen" in Englisch

Wir hätten uns in dieser Frage nicht festlegen dürfen.
We should not have committed ourselves to a specific solution.
Europarl v8
Letzten Endes kann ich mich aber nicht festlegen.
In short, I cannot make a commitment.
Europarl v8
Wir können nicht Ziele festlegen und sie dann nicht erfüllen.
We cannot have the targets and then not deliver on the means of achieving those targets.
Europarl v8
Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?
Why wouldn't you stipulate that in the contract?
Tatoeba v2021-03-10
Liegt kein ADI-Wert vor, so lässt sich eine MRL nicht festlegen.
An MRL cannot be set in the absence of an ADI.
DGT v2019
Wir können uns noch nicht festlegen.
Well, I don't think we're at all ready to commit ourselves.
OpenSubtitles v2018
Man kann sie nicht aufschreiben und festlegen.
You can't write it down and keep it.
OpenSubtitles v2018
Aber ich möchte mich da noch nicht festlegen.
But I'm not sure about it yet.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen das mit dem Vogel nicht sofort festlegen.
We don't need to settle the bird thing right now.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte mich nicht festlegen, aber sie ließ nicht locker.
I didn't want to connect. I didn't want to get involved. And she kept on at me.
OpenSubtitles v2018
Darauf kann ich mich gerade nicht festlegen.
I can't commit to that right now.
OpenSubtitles v2018
Das ich mich dazu noch nicht festlegen will...
I don't want to start counting my chickens...
OpenSubtitles v2018
Ich will mich noch nicht so festlegen.
I don't think I'm ready for that.
OpenSubtitles v2018
Sie kann sich auch nicht festlegen.
She can't commit, either.
OpenSubtitles v2018
Aber ich will mich da noch nicht so festlegen.
You know, I don't really want to be tied down.
OpenSubtitles v2018
Man kann Liebe nicht vertraglich festlegen.
I just don't think that love is something you contract.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns noch nicht auf etwas festlegen.
We shouldn't settle for just anything.
OpenSubtitles v2018
Sollten wir nicht die Reihenfolge festlegen?
Shouldn't we decide what order you go in?
OpenSubtitles v2018
Die Kriegerkaste kann nicht die politik festlegen!
The warrior caste cannot be allowed to set policy!
OpenSubtitles v2018
Aber man sollte sich ja so früh am Abend noch nicht festlegen.
But one shouldn't decide so early in the evening.
OpenSubtitles v2018
Man sollte sich nicht so festlegen.
You shouldn't be so hung up on that.
OpenSubtitles v2018
Na, ich will mich da nicht festlegen.
Is it a panther? There's no need to decide.
OpenSubtitles v2018
Ich will mich da nicht festlegen.
I couldn't be sure one way or the other.
OpenSubtitles v2018
Dann war sie durcheinander und wollte sich nicht festlegen.
Then she wasn't sure which one of you it was.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht, was Sie festlegen, sondern was der Markt hergibt.
That's not what you say it is. That's what the market will bear.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir nicht den Hochzeitstermin festlegen?
When are we gonna set a date for this wedding?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich nicht festlegen festlegen nicht festlegen nicht nicht
nicht nichts halbes und nichts ganzes nicht fisch nicht fleisch von nichts kommt nichts
nicht oder nicht rechtzeitig ich möchte mich nicht festlegen