Übersetzung für "Nicht fördern" in Englisch
Im
21.
Jahrhundert
müssen
wir
den
Wettbewerb
durch
Online-Händler
fördern,
nicht
unterdrücken.
In
the
21st
century,
we
must
encourage,
not
stifle,
competition
from
online
retailers.
Europarl v8
Wir
müssen
CSR
fördern,
nicht
regulieren.
We
should
support
CSR,
not
regulate
it.
Europarl v8
Fördern
wir
in
der
GAP
nicht
Agrarfabriken,
fördern
wir
lieber
unsere
Bauern!
Let
us
not
use
the
common
agricultural
policy
to
promote
agro-industry;
let
us
promote
our
farmers
instead.
Europarl v8
Wir
können
und
werden
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
einige
wenige
nicht
fördern.
We
cannot
and
will
not
seek
to
push
job
creation
for
a
few.
Europarl v8
Man
kann
die
Homosexualität
in
Afrika
nicht
fördern.
You
cannot
promote
homosexuality
in
Africa.
Europarl v8
Das
würde
die
Forschung
nicht
fördern,
sondern
sie
im
Keim
ersticken.
This
would
not
foster
research
but
kill
it.
Europarl v8
Wir
wollen
den
Zugang
zum
Recht
fördern,
nicht
behindern.
We
want
to
promote,
not
hinder,
access
to
justice.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Destillation
nicht
fördern.
We
should
not
promote
distillation.
Europarl v8
Durch
Unschlüssigkeit
lässt
sich
dies
nicht
fördern.
This
is
not
something
you
can
promote
half-heartedly.
Europarl v8
Meines
Erachtens
sollte
die
EU
den
Tabakanbau
nicht
fördern.
I
do
not
believe
that
the
EU
should
support
tobacco
cultivation.
Europarl v8
Wir
sollten
diesen
Ansatz
nicht
fördern.
We
should
not
be
encouraging
this
approach.
Europarl v8
Sie
sollten
die
Bewegung
nicht
einengen,
sondern
fördern.
You
should
not
be
restricting
movement,
but
encouraging
it.
Europarl v8
Der
Gebrauch
von
Antibiotika
könnte
ein
übermäßiges
Wachstum
nicht-empfindlicher
Mikroorganismen
fördern.
The
use
of
antibiotics
may
promote
the
overgrowth
of
non-susceptible
micro-organisms.
EMEA v3
Der
Gebrauch
von
antibakteriellen
Substanzen
könnte
ein
übermäßiges
Wachstum
nicht
empfindlicher
Mikroorganismen
fördern.
The
use
of
antibacterials
may
promote
the
overgrowth
of
non-susceptible
micro-organisms.
ELRC_2682 v1
Dienste
und
nicht
Technologien
fördern
die
Nachfrage
nach
dem
digitalen
Rundfunk.
Services,
not
technology
drive
demand
for
digital
broadcasting.
TildeMODEL v2018
Effizienzsteigernde
Technologietransfer-Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
bzw.
zwischen
Nicht-Wettbewerbern
fördern
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit.
Efficiency-enhancing
technology-transfer
agreements
between
competitors
or
non-competitors
promote
innovation
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Heute
kann
man
nicht
einzelne
Bereiche
fördern,
alles
ist
ein
großes
Ganzes.
Today
you
can't
promote
only
one
field,
everything's
interconnected.
OpenSubtitles v2018
Zumal
Kostensenkungen
lassen
sich
auf
diese
Weise
wegen
der
Preisstützungen
nicht
optimal
fördern.
In
particular
the
aim
of
degressive
costs
is
not
always
promoted
in
an
optimum
way
because
of
price
subsidies.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Union
würde
eine
solche
Entwicklung
nicht
fördern.
Mr
Davignon,
Vice-President
of
the
Commission.
—
(FR)
I
think
the
only
way
to
answer
Mr
Seligman
is
to
quote
him
a
few
statistics
so
that
he
can
understand
the
situation.
EUbookshop v2
Ich
kann
die
Verwunderung
nicht
fördern.
I
can't
help
wondering.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
Hellseher,
aber
wie
kann
er
uns
nicht
fördern?
Look,
I'm
no
psychic,
but
how
does
he
not
fund
us?
OpenSubtitles v2018
Wir
versuchen,
den
Energieverbrauch
abzubauen,
nicht
ihn
zu
fördern.
The
only
contrpversy
pccurred
when
we
had
to
decide
whether
two
or
three
A
posts
were
needed.
EUbookshop v2
Wir
sollten
das
nicht
fördern,
ok?
Let's
not
encourage
this,
okay?
You
gotta--
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
diese
Sichtweise
nicht
noch
fördern.
I
cannot
afford
to
bolster
these
perceptions.
OpenSubtitles v2018