Übersetzung für "Nicht einmal dann" in Englisch

Man kann eine Sache nicht einmal so und dann wieder anders bezeichnen.
We cannot use one word for something and then use a different one elsewhere in the same text.
Europarl v8
Ich heiße nicht einmal Michel, dann wieder Francis.
I'm not michel one day and Francis the next.
OpenSubtitles v2018
Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
They won't believe me even if I swear it is true.
Tatoeba v2021-03-10
Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
They won't believe me even if I swear it is true.
Tatoeba v2021-03-10
Viele nicht einmal dann, als sie den Auferstandenen sahen.
Many would not remember it even when they saw him risen.
ParaCrawl v7.1
Sie darf nicht einmal dann beschäftigt werden, wenn sie es selbst wünscht.
During this period, mothers may not be employed even at their own request.
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal dann, wenn einem eine Anklage drohte.
Not even when justice threatened.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie schlechte Kredit können Sie nicht einmal genehmigt, was dann?
If you have bad credit you may not even get approved, then what?
ParaCrawl v7.1
Nicht einmal dann, wenn ihre Sicherheitsleute nachfragende Journalisten aus dem Saal prügeln....
Not even when her security people force inquisitive journalists out of the room with blows....
ParaCrawl v7.1
Es war wahr- scheinlich nicht einmal dann alle Substanz in der Lösung erschöpft.
All the matter in solution was even then probably not exhausted.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Jeans wirklich einmal nicht passt, dann kann sie das auch offen sagen.
If a pair of jeans does not fit at all, she can say this openly.
ParaCrawl v7.1
Wenn du allerdings noch nicht einmal danach verlangst, dann tust du mir noch mehr leid.
But if you do not desire it, I am still more sorry.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Sonne einmal nicht scheinen, dann gibt es bei uns eine Alternative.
And if the sun should fail to shine, then we offer an alternative.
CCAligned v1
Ich wurde nicht einmal dann von dem Stuhl losgebunden, wenn ich auf die Toilette musste.
I was not even allowed to be released from the chair when I had to urinate.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns für eine stärkere Diversifizierung und stärkere Betonung der Beziehungen zu Afrika ausgesprochen, einem Kontinent, an den wir häufig nur noch denken, wenn besonders gewalttätige Kriege ausbrechen, und oftmals nicht einmal dann.
We have argued for greater diversification of and greater emphasis to be placed on relationships with Africa, a continent that we often only remember when particularly violent wars break out, and much of the time not even then.
Europarl v8
Ich sehe keine Veranlassung, eine zusätzliche Produktkennzeichnung einzuführen, nicht einmal dann, wenn es sich dabei um Qualitätssiegel handelte.
I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.
Europarl v8
Nicht einmal dann, wenn unser Hauptverbündeter die europäischen Rechtsvorschriften und Prinzipien achten würde, könnten wir eine Beeinträchtigung unserer europäischen Souveränität hinnehmen!
Surely, not even if our principal ally were to respect European laws and principles could we agree to forfeit European sovereignty!
Europarl v8
Aber wenn ich nicht daran geglaubt hätte, hätte ich es nicht einmal versucht und dann wäre ich gestorben.
But if I didn't believe it, I wouldn't even try, and then I would die.
TED2020 v1
Was noch wichtiger ist: Sie hätten nicht einmal dann gewinnen können, wenn sie in Benzin, Nahrungsmittel, Zucker, Kaffee, Baumwolle, Wolle, Mineralien oder Phosphate investiert hätten, denn alle diese Güter waren billiger geworden.
More importantly, they could not have won even if they had invested in petroleum, foodstuffs, sugar, coffee, cotton, wool, minerals, or phosphates: all of these commodities had become cheaper.
News-Commentary v14
Nicht einmal dann sollte man sich so leger kleiden, wenn es der Arbeitsplatz eigentlich zulassen würde!
Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!
WMT-News v2019
Denn um jemanden zum Name Partner zu machen, brauchst du meine oder Jessicas Stimme, und wenn du glaubst, dass sie ihren ältesten Mandanten fallen lassen wird, um jemanden herzuholen, den sie nicht einmal kennt, dann hast du sie nicht mehr alle beisammen!
Because in order to make someone name partner, you need my vote or Jessica's vote, and if you think she is going to ditch her oldest client to bring in someone she doesn't even know, you're out of your goddamn mind.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

dann nicht nicht einmal dann dann nicht mehr dann eben nicht
einmal nicht nicht einmal annähernd selbst dann nicht nicht nicht
nicht einmal noch nicht einmal