Übersetzung für "Nicht einmal" in Englisch

Hier und jetzt stehe ich noch nicht einmal mit Israel im Konflikt.
My argument is right now not even with Israel.
Europarl v8
Außerdem wird in diesem Bericht das Problem der illegalen Immigration nicht einmal erwähnt.
Furthermore, nowhere does this report even mention the issue of illegal immigration.
Europarl v8
Sie wissen nicht einmal, wie Sie heute abstimmen werden.
You do not even know how you will vote today.
Europarl v8
Sie wissen nicht einmal, wofür Sie heute stimmen werden.
You do not even know what you will be voting for.
Europarl v8
Ich möchte nicht einmal nachzählen, wie viele Menschenrechte betroffen sind.
I will not even count how many human rights it violates.
Europarl v8
In unseren Reden haben wir den italienischen Premierminister nicht einmal erwähnt.
Not once in our speeches have we mentioned the Italian Prime Minister.
Europarl v8
Zum Beispiel können einige Staaten nicht einmal genug für ihren eigenen Verbrauch produzieren.
For example, some states cannot even produce enough to cover their own consumption.
Europarl v8
Ich werde daher meine Rede nicht noch einmal halten.
Therefore I shall not go back over my speech.
Europarl v8
Ich werde nicht noch einmal auf meine Erklärung zu Anfang der Debatte zurückkommen.
I am not going to revert back to my initial statement.
Europarl v8
Es wurde noch nicht einmal in der Kopenhagener Vereinbarung erwähnt.
It was not even mentioned in the Copenhagen climate agreement.
Europarl v8
Aber wir in Europa sprechen nun einmal nicht mit einer Stimme.
However, in Europe, we do not speak with one voice.
Europarl v8
Diese Widersprüchlichkeit kann noch nicht einmal im Namen der Effizienz gerechtfertigt werden.
This inconsistency cannot even be justified in the name of efficiency.
Europarl v8
Aber Sie schaffen das nicht einmal heute.
But you could not do even this today.
Europarl v8
Nicht einmal die Erfahrung mehrerer Rettungsgruppen war ausreichend.
Not even the experience of several rescue groups was sufficient.
Europarl v8
Bestimmte Mitgliedstaaten erreichten nicht einmal 32 %.
Certain Member States did not even reach 32%.
Europarl v8
In der EU sind nicht einmal zwei Drittel der Erwerbsfähigen auch beschäftigt.
In the EU, not even two thirds of those who are capable of work are in work.
Europarl v8
Sie wird nicht einmal eine echte Bürgerinitiative sein.
It will not even truly be a citizens' initiative.
Europarl v8
Vergessen Sie nicht, dass Sie einmal Justizminister waren.
Do not forget that you were Minister for Justice.
Europarl v8
Wir wissen tatsächlich nicht einmal die genaue Zahl.
We actually do not know the exact figure.
Europarl v8
Sie wagen es nicht einmal, ein verbindliches Energieeffizienzziel zu diskutieren.
You do not even dare to discuss a binding energy efficiency target.
Europarl v8
Wir können es uns nicht leisten, noch einmal 25 Jahre zu verlieren.
We cannot afford to lose another 25 years.
Europarl v8
Kann sie nicht einmal zugeben, dass das so ist?
Would she not admit that this is actually true?
Europarl v8
Noch nicht einmal Maradona oder Pelé könnten das Spiel dieser Krise alleine gewinnen.
Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.
Europarl v8
Es gibt nicht einmal Raum für moderate politische Ansätze, geschweige denn progressivere.
There is not even space for moderate political approaches, let alone more progressive ones.
Europarl v8
Kein Mitgliedsland hat das, nicht einmal mein eigenes!
No Member State has such legislation, not even my own!
Europarl v8
Haben wir das nicht auch schon einmal irgendwo gehört in letzter Zeit?
Have we not heard those words somewhere before, and not too long ago either?
Europarl v8
So kann das Problem noch nicht einmal im Ansatz gelöst werden.
You cannot even begin to attack the problem.
Europarl v8
Er kommt noch nicht einmal in ein kleines Programmkino.
They do not even make it to small arts cinemas.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte nicht noch einmal auf diesen Zwischenfall eingehen.
Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht einmal annähernd noch nicht einmal einmal nicht nicht einmal
nicht einmal als kann nicht einmal nicht nicht nicht einmal dann
und nicht einmal nicht einmal für