Übersetzung für "Nicht einhergehen mit" in Englisch
Diese
Veränderung
wird
mit
dem
Abschied
von
der
Idee
der
Nicht-Intervention
einhergehen,
mit
dem
Konzept
also,
daß
alles
das,
was
in
einem
anderen
Staat
passiert,
nicht
unsere
Angelegenheit
ist.
This
change
should
do
away
with
the
idea
of
non-intervention,
with
the
concept
that
what
happens
in
another
state
is
none
of
our
business.
News-Commentary v14
Die
Schnelligkeit
der
Fehlererkennung
darf
allerdings
nicht
einhergehen
mit
einer
erhöhten
Ausfallhäufigkeit
aufgrund
von
unzutreffend
erkannten
"Fehlern"
im
Garn.
The
speed
of
error
recognition
must,
however,
not
be
accompanied
by
an
increased
number
of
stoppages
because
of
erroneously
recognized
"errors"
in
the
yarn.
EuroPat v2
Ich
bin
der
Ansicht,
daß,
wenn
wir
wirklich
bis
zum
Jahre
2000
erreichen
wollen,
daß
der
Anteil
dieser
Energien
an
der
Energieversorgung
der
Gemeinschaft
5
%
beträgt,
die
wiederholten
Absichtserklärungen
des
Rats,
der
Kommission
und
von
uns
selbst
als
dieses
Parlament
überhaupt
nichts
nutzen,
wenn
sie
nicht
einhergehen
mit
einer
entschiedenen
finanziellen
Un
terstützung
der
Erforschung
und
Entwicklung
dieser
Energieformen.
The
repeated
oral
declarations
of
the
Council,
the
Commission
and
this
Parliament
will
not
help
us
to
attain
the
objective
of
5%
of
Community
energy
supply
by
the
end
of
the
century
unless
they
are
accompanied
by
decisive
financial
support
for
research
and
development
for
these
forms
of
energy.
EUbookshop v2
Von
dem
Moment
an,
als
die
Verfolgung
begann,
hat
die
KPC
absichtlich
versucht,
die
chinesische
Nation
dahingehend
zu
täuschen,
daß
Falun
Gong
gegen
die
nationalen
Interessen
Chinas
ist,
daß
die
Anhänger
von
Falun
Gong
Feinde
des
Volkes
sind
und
die
Prinzipien
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
nicht
konfliktfrei
einhergehen
können
mit
den
Interessen
der
Nation
und
ihres
Volkes.
From
the
moment
the
persecution
began,
the
CCP
has
deliberately
tried
to
deceive
the
Chinese
nation
into
believing
that
Falun
Gong
goes
against
the
national
interest
of
China,
that
the
followers
of
Falun
Gong
somehow
represent
an
enemy
of
the
state,
that
the
principles
of
Truth,
Compassion
and
Forbearance
cannot
sit
comfortably
alongside
the
benefits
of
the
nation
and
its
people.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Moment
an,
als
die
Verfolgung
begann,
hat
die
KPC
absichtlich
versucht,
die
chinesische
Nation
dahingehend
zu
täuschen,
daß
Falun
Gong
gegen
die
nationalen
Interessen
Chinas
ist,
daß
die
Anhänger
von
Falun
Gong
auf
gewisse
Weise
Feinde
des
Volkes
sind
und
die
Prinzipien
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
nicht
konfliktfrei
einhergehen
können
mit
den
Interessen
der
Nation
und
ihres
Volkes.
From
the
moment
the
persecution
began,
the
CCP
has
deliberately
tried
to
deceive
the
Chinese
nation
into
believing
that
Falun
Gong
goes
against
the
national
interest
of
China,
that
the
followers
of
Falun
Gong
somehow
represent
an
enemy
of
the
state,
that
the
principles
of
Truth,
Compassion
and
Forbearance
cannot
sit
comfortably
alongside
the
benefits
of
the
nation
and
its
people.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
die
Bereitstellung
einer
weiteren
Vorbehandlungszelle
nicht
vorgesehen,
einhergehend
mit
einem
deutlich
reduzierten
Platzbedarf
und
einem
deutlich
reduzierten
Energieeinsatz
gegenüber
bekannten
Lösungen.
According
to
the
invention,
the
provision
of
an
additional
pretreatment
cell
is
not
provided,
which
is
associated
with
a
significantly
reduced
amount
of
required
space
and
a
significantly
reduced
energy
consumption
as
compared
to
known
solutions.
EuroPat v2
Der
zweite
Abschnitt
stellt
einen
Übergang
zwischen
zwei
unterschiedlich
großen
Innendurchmessern
bzw.
Querschnittsflächen
bereit,
so
dass
ein
dritter
mittlerer
Abschnitt,
der
bei
bekannten
Lösungen
vorgesehen
ist,
nicht
erforderlich
ist,
einhergehend
mit
einem
gegenüber
entsprechenden
bekannten
Rohrreduzierstücken
deutlich
verkleinertem
und
dennoch
strömungsgünstigem
Rohrreduzierstück,
wobei
sich
die
Strömungsgünstigkeit
insbesondere
im
Druckverlust
positiv
bemerkbar
macht.
The
second
section
constitutes
a
transition
between
two
different-sized
inner
diameters
or
cross-sectional
areas
so
that
a
third,
middle
section
that
is
provided
in
known
embodiments
is
no
longer
necessary,
resulting
in
a
pipe
reducer
that
is
significantly
smaller
than
corresponding
known
pipe
reducers,
but
is
nevertheless
flow-promoting,
with
the
flow-promoting
property
particularly
having
a
positive
effect
on
the
pressure
loss.
EuroPat v2