Übersetzung für "Nicht dafür ausgelegt" in Englisch

Die Studie war nicht dafür ausgelegt, einen Unterschied bei Frakturen aufzuzeigen.

Er ist nicht dafür ausgelegt, eine LED direkt zu betreiben.

Unsere Fileserver sind nicht dafür ausgelegt dauerhaften datenintensive Nutzung zu ermöglichen.

Doch Wendelstein 7-X ist überhaupt nicht dafür ausgelegt, jemals Energie zu erzeugen.

Es ist nicht dafür ausgelegt, um Gefriertemperaturen beeinträchtigt werden.

Flaschenhalteraugen sind nicht dafür ausgelegt, Akkus aufzunehmen.

Wendelstein 7-X ist überhaupt nicht dafür ausgelegt, jemals Energie zu erzeugen.

Da die Fahrzeuge aber normal nicht dafür ausgelegt sind is das eher unwahrscheinlich.

Die Steuerung ist jedoch nicht dafür ausgelegt, hohe Datenmengen zu verarbeiten.

Die Lampe ist nicht dafür ausgelegt, vorne in das Teleskop hineinzustrahlen.

Aber wir müssen auch hinzufügen, dass die aktuellen Vorschriften dafür nicht entsprechend ausgelegt sind.

Die Öfen in einem Krematorium sind nicht dafür ausgelegt, mehr als einen Sarg gleichzeitig aufzunehmen.

Ich bin ein kleines Stück weiter... aber unsere Übersetzungs-Matrix ist dafür nicht ausgelegt.

Dieser Treiber ist nicht dafür ausgelegt, auf unangeforderte Daten von SPS zu reagieren.

Die Software ist nicht dafür ausgelegt, dass bei der Einzahlung überhaupt Wertscheinstaus auftreten können.

Er ist nicht dafür ausgelegt, derart große Mengen Fruchtzucker aus der Nahrung aufzunehmen.

Es ist nicht dafür ausgelegt, Laien in der Wartezeit für einen Mitarbeiter zu versauen.

Darum stimmen wir auch den Programmen zur Beitrittsvorbereitung nicht zu, die dafür ausgelegt sind, die ländliche Wirtschaft der Bewerberländer an die GAP anzupassen.

Sie tritt nicht an die Stelle des Systems der Mitgliedstaaten im Bereich der Menschenrechte und ist nicht dafür ausgelegt, die Rolle der nationalen Verfassungen zu übernehmen.

Die SIPPET-Studie war nicht dafür ausgelegt, das Risiko einer Hemmkörperentwicklung bei einzelnen Präparaten zu beurteilen, und die Anzahl der untersuchten FVIII-Präparate war beschränkt.

Die Häufigkeit der Wurminfektionen war im gesamten klinischen Programm, das nicht dafür ausgelegt war solche Infektionen zu erfassen, kleiner als 1 von 1.000 Patienten.

Auch die Brandschutzräume waren nicht dafür ausgelegt, längeren Bränden mit Temperaturen von über 1000 °C standzuhalten.

Der SWP war nicht dafür ausgelegt, derartige Ungleichgewichte zu verhindern, die in vielen Fällen auch aus starken Spannungen innerhalb des Weiteren makroökonomischen und finanziellen Umfelds resultierten.

Der EEAP war jedoch nicht dafür ausgelegt, das volle Energieeinsparpotenzial zu erreichen, so dass er aktualisiert werden muss.

Das europäische System für den Emissionshandel ist nicht dafür ausgelegt, die Umweltrisiken von CCS umfassend zu regeln, und die IVU-Richtlinie und das Abfallrecht eignen sich nicht sonderlich für die besonderen Anforderungen an die Regelung der CO2-Speicherung und müssten durch umfangreiche Änderungen angepasst werden.

Ein Beschluss ist per definitionem inhaltlich nicht dafür ausgelegt, neue Maßnahmen zu schaffen, durch die den Mitgliedstaaten Befugnisse und Zuständigkeiten entzogen werden.

Im Hinblick auf den letztgenannten Punkt haben die italienischen Behörden dargelegt, dass die Abtretung von Verträgen unter Schiffseignern nach Ablauf der Geltungsdauer der Verordnung über befristete Schutzmaßnahmen nicht als Hinweis dafür ausgelegt werden könne, dass es sich bei dem ursprünglichen, am 28. Januar 2005 abgeschlossenen Vertrag für Schiff C 241 nicht um einen „endgültigen Vertrag“ im Sinne von Paragraph 29 der italienische Regelung handelte.