Übersetzung für "Nicht bestimmt" in Englisch

Es geht bestimmt nicht um die Stärkung der Verteidigungskapazitäten.
It certainly has nothing to do with strengthening defence capabilities.
Europarl v8
Ich zweifle die bemerkenswerte Arbeit der zivilen Beobachtermission am Boden bestimmt nicht an.
I am certainly not questioning the remarkable work of the civilian observer mission on the ground.
Europarl v8
Das Ausmaß dieses Phänomens ist beeindruckend, aber bestimmt nicht vollständig bekannt.
The scale of this phenomenon is impressive, but certainly not known in full.
Europarl v8
Herr Präsident, ich werde diesen unsinnigen Entschließungen bestimmt nicht zustimmen.
Mr President, I shall certainly not vote for these senseless resolutions.
Europarl v8
Das ist etwas, was bestimmt nicht zu einer besseren Akzeptanz beiträgt.
That certainly does not contribute to the euro being more readily accepted.
Europarl v8
Ich bin ganz bestimmt nicht für ein amerikanisches Modell.
I am certainly not in favour of a system along American lines.
Europarl v8
Das Portfolio als solches wird jedoch nicht als Grundgeschäft bestimmt.
However, the portfolio is not itself designated as the hedged item.
DGT v2019
Ein Mangel an Offenlegung kann nun bestimmt nicht mehr als Entschuldigung gelten.
In this area, lack of clarity can no longer be an excuse.
Europarl v8
Im Rahmen einer allgemeinen Aussprache zum Kosovo wird dies ganz bestimmt nicht behandelt.
Clearly this will not be dealt with in a general discussion about Kosovo.
Europarl v8
Aber das ist bestimmt nicht das Ende eines Prozesses.
But it was in no sense the end of a process.
Europarl v8
Sie sind nicht dazu bestimmt, Musiker zu beschützen.
They are not designed to protect musicians.
Europarl v8
Wenn also überhaupt Betrügereien stattgefunden haben, dann bestimmt nicht zu seinen Gunsten.
So, if there had been any fraud, it certainly was not to the benefit of the president.
Europarl v8
Beschlüsse werden auf diese Weise bestimmt nicht bürgernäher gefaßt.
This is not the way to bring decisions closer to the public.
Europarl v8
Frau Abgeordnete, Sie fallen mir ganz bestimmt nicht zur Last.
Mrs González Álvarez, you are certainly not being a nuisance.
Europarl v8
Das kann man ganz bestimmt nicht gutheißen.
I do not believe it is good enough.
Europarl v8
Ich bin bestimmt nicht von Ihnen gewählt worden, aber von diesem Parlament.
I have certainly not been elected by you, but I have been elected by this Parliament.
Europarl v8
Die Dienststellen des Präsidiums haben mich nicht dazu bestimmt.
The Bureau's officials have not appointed me to that task.
Europarl v8
Nein, Herr Olsson, das ist bestimmt nicht richtig.
No, Mr Olsson, that is definitely not right.
Europarl v8
Diese verstärkte Demokratisierung ist in Asien bestimmt nicht unnötig.
Reinforcing the democratic substance in Asia is certainly no hollow exercise.
Europarl v8
Man hat es ihnen ganz bestimmt nicht gesagt.
They certainly have not been told.
Europarl v8
Die Maßnahmen waren nicht dazu bestimmt, Kuba in irgendeiner Weise zu isolieren.
The measures were not designed to isolate Cuba in any way.
Europarl v8
Sie hatten bestimmt nicht die Absicht, Harakiri zu begehen.
They certainly did not intend to commit .
Europarl v8
Wir, die Parlamentarier, verzögern nun ganz bestimmt nicht.
We parliamentarians are certainly not letting the grass grow under our feet.
Europarl v8
Und am Freitag war es bestimmt nicht das erste Mal.
And Friday was certainly not the first time.
Europarl v8
Es war ein Hintergrundgespräch, das nicht zur Veröffentlichung bestimmt war.
It was a background discussion, which was not intended for publication.
Europarl v8
Letztlich wird das Klima durch den Wettbewerb bestimmt, nicht durch staatliche Beihilfen.
At the end of the day it is competition that makes the climate, not state aid.
Europarl v8
Zugegeben, Europa war bestimmt nicht untätig in den letzten zwei Jahren.
Admittedly, Europe has certainly not stood still for the last two years.
Europarl v8
Der vorliegende Bericht bestimmt nicht, welche Dokumente der Öffentlichkeit zugänglich sind.
This particular report does not state what documents the public has access to.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

wurde nicht bestimmt nichts anderes bestimmt nicht bestimmte bestimmt nicht
noch nicht bestimmt nichts bestimmtes nicht näher bestimmt ganz bestimmt nicht
nicht nicht