Übersetzung für "Nicht berücksichtigt haben" in Englisch

Es war unser Fehler, daß wir diese Änderung nicht berücksichtigt haben.

Es könnte eine andere Verbindung geben, die wir nicht berücksichtigt haben.

Gibt es Variablen, die Sie nicht berücksichtigt haben?

Nicht berücksichtigt haben sie die Bedingungen beim Normalglühen.

Er wählte eine Option, die wir nicht berücksichtigt haben.

Einige der vorgeschlagenen Maßnahmen wurden verworfen, weil sie diese Leitlinien nicht berücksichtigt haben.

Was wir nicht berücksichtigt haben?

Es stellte sich heraus, dass Tausende von Sowjetologen in ihren Analysen die latente gewaltige Kraft, die schließlich die Sowjet-Diktatur außer Gefecht gesetzt hat, nicht berücksichtigt haben - den Wunsch der versklavten Bevölkerung nach Freiheit.

Die Ansichten und die Wünsche der Mehrheit der Gemeinschaft wurden übergangen und nicht berücksichtigt, und sie haben mitangesehen, daß Terroristen für ihre Schreckenstaten belohnt und gelobt wurden.

Der Bericht unterstreicht auch, dass einige Mitgliedstaaten bei den Umsetzungsmaßnahmen einige junge Arbeitnehmer, Frauen in Teilzeitbeschäftigung oder kurzzeitig mit befristeten Beträgen eingestellte Arbeitnehmer nicht berücksichtigt haben.

Sie sprechen von einer Koordinierung der Wirtschaftspolitik, doch ein großes Problem ist, dass all dies zu frei und regellos ausgelegt worden ist, und die Mitgliedstaaten die Vereinbarungen nicht berücksichtigt haben.

Aus meiner Arbeit in der ländlichen Entwicklung und durch die Zahl der neu geschaffenen Arbeitsplätze in Programmen wie LEADER und anderen EU-Unternehmensprogrammen habe ich den Eindruck gewonnen, daß wir bisher das Potential der Humanressourcen, unserer Bürger, eine bedeutende Rolle bei der Schaffung von Reichtum spielen zu können, nicht genügend berücksichtigt haben.

Wir haben jedoch auch über das Kriterium der Anzahl der Inselbewohner gesprochen, Frau Kommissarin, das Sie bei Ihrer Antwort nicht berücksichtigt haben.

Ich finde, daß die Biologen nicht ausreichend berücksichtigt haben, daß genug Nährstoffe für die Fischbestände vorhanden sein müssen.

In Marseille sahen sich die Reparaturwerften mit Schwierigkeiten konfrontiert, da sie die ungünstige Marktentwicklung nicht berücksichtigt haben.

Die französischen Behörden machen geltend, dass den Gebietskörperschaften nicht angelastet werden könne, diese Kriterien bei der Gewährung der staatlichen Förderung nicht berücksichtigt zu haben, da dieses Urteil lange nach der Unterzeichnung der Konzession ergangen ist, wobei:

Wenn wir das amerikanische Beispiel betrachten, wo einigen der ineffizientesten Produzenten Beihilfen gewährt wurden, Produzenten, die nicht die Zeiten berücksichtigt haben, müssen wir sicherstellen, nicht die gleichen Fehler zu begehen und staatliche oder andere Beihilfen an Unternehmen zu vergeben, die nicht langfristig lebensfähig sind.

Zweifellos können wir jedoch jetzt zum Schluß die Qualität des Kommissionsvorschlags begrüßen, denn während wir das, was wofür wir gestimmt hatten, nicht immer genau berücksichtigt haben, hat die Kommission ihrerseits daraus viele Lehren gezogen.

Welche Informationen liegen Ihrer Erklärung zugrunde, wenn Sie all die Dokumente nicht berücksichtigt haben, die von diesem Parlament bereits gebilligt worden sind, wenn Sie die bereits geleistete Arbeit und die Berichte, die von diesem Parlament in Konsultation mit der Kommission und anderen Regierungen angenommen worden sind, nicht gründlich studiert haben?

Ich möchte nochmals wiederholen, dass wir einen neuen Vorschlag von Frau Randzio-Plath, den wir vielleicht noch nicht berücksichtigt haben, gerne prüfen und wohlwollend beurteilen werden, sofern dieser nicht gegen den Komitologiebeschluss verstößt.

Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die betroffenen Parteien in ihrer Analyse der Überkapazitätssituation auf dem Markt die Entwicklung auf dem PVC-Markt seit Bekanntgabe des Beschlusses Ineos/Solvay/JV nicht hinreichend berücksichtigt haben, wenngleich diese Entwicklung zu einer Situation führen kann, in der sich strategisch auf Drittländer ausgerichtete Exporte und Neuausrichtungen der Produktion bei einem abgeschwächten Wettbewerb in Preiserhöhungen äußern könnten, die für die in Westeuropa ansässigen Kunden von Nachteil sind.

Angebote von Bietern, die die vom Auftraggeber in den Verdingungsunterlagen aufgeführten Verpflichtungen in bezug auf Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen nicht berücksichtigt haben, können nicht als dem Lastenheft entsprechend angesehen werden.

Bei Angeboten von Bietern, die beispielsweise die Verpflichtungen hinsichtlich der Arbeitsbedingungen nicht ausreichend berücksichtigt haben, kann es ferner geschehen, dass sie als im Verhältnis zur Leistung ungewöhnlich niedrig angesehen werden und deshalb abgewiesen werden (siehe hierzu Punkt 1.5).

Es werden fortwährend neue Chemikalien entwickelt, weshalb man während der ersten Priorisierung nicht alle berücksichtigt haben wird, und in Bezug auf die Chemikalien, die man berücksichtigt hat, sind möglicherweise neue Informationen verfügbar.

Da die Kommission bezweifelte, dass der Galp-Vorstand Veränderungen im Unternehmensumfeld bei seiner Entscheidung nicht berücksichtigt haben sollte, wurde Portugal um eine detaillierte Analyse des kontrafaktischen Szenarios ohne das Investitionsvorhaben gebeten.

Er wirft der Kommission vor, in ihrem Grünbuch die drohenden Auswirkungen des Klimawandels nicht berücksichtigt zu haben, und befürwortet die Nutzung des Europäischen Fischereifonds zu sozialen Zwecken.

Mario CAMPLI beglückwünscht die Berichterstatter, erläutert den Inhalt seines Änderungsantrags und kritisiert die Kommission dafür, die EWSA-Stellungnahme INT/447 nicht berücksichtigt zu haben.