Übersetzung für "Nicht bekommen haben" in Englisch

Ich bedaure, daß wir diese Chance nicht bekommen haben.
I regret we did not have that chance.
Europarl v8

Wir beenden die Gedenkfeier, die wir vorhin nicht bekommen haben.
We're finishing the memorial we didn't get to have earlier.
OpenSubtitles v2018

Manieren scheint Ihr mit der neuen Krone nicht bekommen zu haben.
Manners did not accompany your new crown.
OpenSubtitles v2018

Sie kann ihn nicht bekommen haben, aber was ist mit der Schwangerschaft?
She can't have got it, but what happened to the pregnancy?
OpenSubtitles v2018

Haben Sie jemals etwas gewollt, was Sie nicht bekommen haben?
Do you ever not get what you want?
OpenSubtitles v2018

Ich habe gehört, dass Sie den Kreditfür Ihr Häuschen nicht bekommen haben.
I heard you didn't get the loan for your little house.
OpenSubtitles v2018

Es ist schade, dass Sie nicht seine Kontonummern bekommen haben.
It's a shame you didn't get his account numbers.
OpenSubtitles v2018

Wir STIII nicht bekommen haben ein RSVP von Ihrem Vater.
We still haven't gotten an RSVP from your dad.
OpenSubtitles v2018

Wie kann es sein, dass sie das Lösegeld nicht bekommen haben?
How could they not have gotten the ransom? It just doesn't make sense.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie an dem Verbrechen nicht teilgenommen haben, bekommen sie einen Freipass.
If they didn't participate in the crime, I give them a free pass.
OpenSubtitles v2018

Irgendein Arschloch könnte die Nachricht nicht bekommen haben.
There might be some asshole who didn't know what the message is.
OpenSubtitles v2018

Nichts ernstes... bis sie nicht ihre Begrüßungsgeschenke bekommen haben.
Nothing serious... until we've given you our coming-home present.
OpenSubtitles v2018

Schade, dass wir die Maus nicht bekommen haben.
Too bad we couldn't get the mouse.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir die Disk nicht bekommen, haben wir ein Problem.
I don't know If we don't get that disk now, we're in real trouble
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie das nicht bekommen haben, kümmere ich mich darum.
If you haven't received that, I'll make sure you do.
OpenSubtitles v2018

Ich verstehe nicht, warum wir nicht mehr Informationen bekommen haben.
I can't understand why we weren't given more information.
OpenSubtitles v2018

Alle sind unzufrieden, weil sie nicht bekommen haben, was sie wollten.
All parties are unhappy, because they did not get what they want.
ParaCrawl v7.1

Während wir ihn selbst nicht zu Gesicht bekommen haben,...
While we did not get to see him in person,...
ParaCrawl v7.1

Diejenigen, die es noch nicht erhalten haben, bekommen es morgen.
Those who haven't got it will get it tomorrow.
ParaCrawl v7.1

Erstens, wenn Sie es nicht haben, bekommen es.
First, if you don't have it, get it.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, warum Sie die Aktivierungsmail nicht bekommen haben:
There are several possible reasons that you didn’t receive the activation mail:
CCAligned v1

Wenn Sie es nicht bekommen haben, können Sie erneut senden.
If you have not received it you can resend it.
CCAligned v1

Wir würden nicht getrennt bekommen haben, wenn Gott das gewollt.
We wouldn't have gotten separated if God wanted that.
CCAligned v1

Und die Ursache dafür ist, daß sie die Selbstverwirklichung nicht bekommen haben.
The only reason is that they have not got their realization.
ParaCrawl v7.1

Es gab Skandale wo viele ihre Bankrolls nicht ausbezahlt bekommen haben.
There have been some scandals where people’s money has disappeared.
ParaCrawl v7.1

Die chauvinistischen Engländer sind enttäuscht, dass sie die Weltmeisterschaft nicht bekommen haben.
The chauvinistic English are disappointed because they didn't get the World Cup.
ParaCrawl v7.1

Wir haben das Problem, dass wir nicht bekommen was wir haben möchten.
We have problems of not getting what we want.
ParaCrawl v7.1

Ihre Registrierung wird nicht vollendet, solange wir die Geldmittel nicht bekommen haben.
Your registration will not be complete until funds have been received.
ParaCrawl v7.1