Übersetzung für "Nicht beeinflussen" in Englisch
Er
sagt,
dass
wir
Unternehmensentscheidungen
nicht
beeinflussen
können.
He
said
that
we
cannot
influence
business
decisions.
Europarl v8
Wir
können
nicht
beeinflussen,
was
die
Sonne
tut.
We
have
no
influence
on
what
the
Sun
does.
Europarl v8
Leider
ist
unser
größter
Kostenpunkt
etwas,
das
wir
nicht
beeinflussen
können.
Unfortunately,
our
biggest
cost
is
something
that
we
cannot
do
anything
about.
Europarl v8
Die
bisher
ergriffenen
Maßnahmen
beeinflussen
nicht
die
Gesamtheit
oder
Richtung
der
Gemeinschaftspolitik.
The
measures
taken
up
to
now
have
not
had
an
effect
in
all
areas
or
on
the
direction
in
which
Community
policy
is
going.
Europarl v8
Zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
konnten
diese
Kosten
daher
den
Preis
nicht
beeinflussen.
Consequently,
at
the
time
of
the
purchase,
such
costs
could
not
influence
the
price.
DGT v2019
Das
muss
natürlich
nicht
die
Sicherheit
beeinflussen.
Of
course,
this
does
not
need
to
influence
safety.
Europarl v8
Herr
Kommissar
Barnier,
lassen
Sie
sich
davon
nicht
beeinflussen.
Commissioner
Barnier,
do
not
let
this
throw
you.
Europarl v8
Also
können
wir
bestimmte
Entscheidungen
von
Drittstaaten
nicht
beeinflussen.
Thus
we
cannot
influence
various
decisions
of
third
countries.
Europarl v8
Wir
sollten
die
Aussprache
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
beeinflussen.
We
should
not
prejudice
the
debate
at
this
stage.
Europarl v8
Auch
das
starke
Geldmengenwachstum
dürfte
die
Preisstabilität
zunächst
nicht
negativ
beeinflussen.
The
strong
monetary
growth
also
should
not,
for
the
time
being,
adversely
affect
the
outlook
for
price
stability.
Europarl v8
Man
kann
die
Geschehnisse
nicht
beeinflussen.
You
can't
help
what
happens.
Tatoeba v2021-03-10
Nahrung
scheint
die
Resorptionsrate
und
den
Resorptionsgrad
von
Ranolazin
nicht
zu
beeinflussen.
Food
does
not
affect
the
rate
and
extent
of
absorption
of
ranolazine.
EMEA v3
Die
Anwendung
von
Tamiflu
darf
die
individuelle
Erwägung
einer
jährlichen
Grippeschutzimpfung
nicht
beeinflussen.
Use
of
Tamiflu
must
not
affect
the
evaluation
of
individuals
for
annual
influenza
vaccination.
EMEA v3
Das
Alter
scheint
die
Pharmakokinetik
von
Temsirolimus
und
Sirolimus
nicht
signifikant
zu
beeinflussen.
Age
does
not
appear
to
affect
temsirolimus
and
sirolimus
pharmacokinetics
significantly.
EMEA v3
Es
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
diese
Immunsuppressiva
die
EfavirenzExposition
nicht
beeinflussen.
These
immunosuppressants
are
not
anticipated
to
affect
exposure
of
efavirenz.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
hormoneller
Kontrazeptiva
scheint
die
Immunantwort
auf
Gardasil
nicht
zu
beeinflussen.
Use
of
hormonal
contraceptives
did
not
appear
to
affect
the
immune
response
to
Gardasil.
EMEA v3
Die
Anwendung
hormoneller
Kontrazeptiva
scheint
die
Immunantwort
auf
Silgard
nicht
zu
beeinflussen.
Use
of
hormonal
contraceptives
did
not
appear
to
affect
the
immune
response
to
Silgard.
EMEA v3
Eine
kalziumhaltige
Mahlzeit
wird
die
Aufnahme
nicht
wesentlich
beeinflussen.
Any
calcium
you
take
as
part
of
a
meal
will
not
seriously
affect
uptake.
EMEA v3
Es
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
diese
Immunsuppressiva
die
Efavirenz-Exposition
nicht
beeinflussen.
These
immunosuppressants
are
not
anticipated
to
impact
exposure
of
efavirenz.
ELRC_2682 v1
Flüssigkeitstropfen
an
der
Nadelspitze
sind
nicht
ungewöhnlich
und
werden
Ihre
Dosis
nicht
beeinflussen.
Drops
of
liquid
on
the
tip
of
the
needle
are
not
unusual
and
will
not
affect
your
dose.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
von
Oseltamivir
darf
die
individuelle
Erwägung
einer
jährlichen
Grippeschutzimpfung
nicht
beeinflussen.
Use
of
oseltamivir
must
not
affect
the
evaluation
of
individuals
for
annual
influenza
vaccination.
ELRC_2682 v1
Demzufolge
dürfte
eine
eingeschränkte
Leberfunktion
die
Pharmakokinetik
von
Galsulfase
nicht
klinisch
relevant
beeinflussen.
Consequently,
impaired
liver
function
is
not
expected
to
affect
the
pharmacokinetics
of
galsulfase
in
a
clinically
significant
way.
EMEA v3
Diazepam
scheint
die
pharmakokinetischen
Parameter
von
Venlafaxin
oder
O-Desmethylvenlafaxin
nicht
zu
beeinflussen.
Diazepam
does
not
appear
to
affect
the
pharmacokinetics
of
either
venlafaxine
or
O-desmethylvenlafaxine.
EMEA v3
Dieser
wird
Ihre
Dosis
nicht
beeinflussen.
It
will
not
affect
your
dose.
ELRC_2682 v1