Übersetzung für "Nicht ausreichend gut" in Englisch

Wird etwas in der Anleitung nicht ausreichend gut beschrieben?
Did we not describe something properly in the manual?
CCAligned v1
Bei Ionen niedriger Energie sind die Wechselwirkungs-mechanismen jedoch nicht ausreichend gut erklärt.
For low energy ions, however, the interaction mechanisms are not yet well understood.
ParaCrawl v7.1
Der Weißabgleich auf Tageslicht ist nicht perfekt, aber ausreichend gut.
The white balance at daylight setting is not perfect, but OK.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit zwischen Herkunfts- und Transitländern ist in diesem Bereich immer noch nicht ausreichend gut entwickelt.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
TildeMODEL v2018
Entwickler 2 entwickelte die Platte nicht ausreichend gut auf und Entwickler 3 hinterließ einen unerwünschten Farbschleier.
Developer 2 did not develop the plate sufficiently well and developer 3 left an undesired stain.
EuroPat v2
Ist der Kontakt zwischen den Elektroden nicht ausreichend gut, gibt der Defibrillator eine Warnung ab.
If the contact between the electrodes is not sufficiently good the defibrillator produces a warning.
EuroPat v2
Eine Ablation kann nicht durchgeführt werden, falls die Bereichslage nicht ausreichend gut ist.
An ablation cannot be carried out if the location of the region is not satisfactory.
EuroPat v2
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise zeigt, dass das gegenwärtig in der EU angewandte Modell für die Economic Governance nicht ausreichend gut funktioniert, wobei es nicht die volle Annäherung zwischen den Mitgliedstaaten erreicht.
The current economic crisis proves that the economic governance model currently used in the EU has not worked sufficiently well, thereby failing to achieve full convergence between Member States.
Europarl v8
Die Fraktion der Sozialdemokraten hat riesige Anstrengungen unternommen und sogar eine Anhörung zur Reform der GFP durchgeführt, hat eine Broschüre herausgegeben und den Sektor angehört, aber die Maßnahmen sind zumindest nicht ausreichend gut erläutert.
The Socialist Group has made a huge effort and has even held a hearing to discuss CFP reform, has published a leaflet and listened to the sector but, to say the very least, the measures are not explained well enough.
Europarl v8
In Fällen, in denen der Diabetes durch ein Arzneimittel allein nicht ausreichend gut eingestellt werden kann, wird Xiliarx zusammen mit diesem Antidiabetikum im Rahmen einer so genannten „ Zweifachtherapie“ angewendet.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
EMEA v3
Die Kombination beider Wirkstoffe ist vorteilhaft bei Patienten, deren Blutdruck sich durch Monotherapie mit Valsartan nicht ausreichend gut einstellen lässt.
The combination is useful in patients whose blood pressure is not adequately controlled by valsartan monotherapy.
ELRC_2682 v1
Als alleinige Therapie wird Trajenta daneben angewendet, wenn sich der Blutzucker nur durch Diät und körperliche Bewegung nicht ausreichend gut einstellen lässt und die Patienten kein Metformin einnehmen können, weil sie es nicht vertragen oder nierenkrank sind.
Trajenta is also used on its own in patients whose blood sugar levels are not adequately controlled by diet and exercise alone and who cannot be treated with metformin because they cannot tolerate it or because they have kidney problems.
ELRC_2682 v1
In Fällen, in denen der Diabetes durch ein Arzneimittel allein nicht ausreichend gut eingestellt werden kann, wird Jalra zusammen mit diesem Antidiabetikum im Rahmen einer so genannten „ Zweifachtherapie“ angewendet.
It is used together with another antidiabetes medicine (as ‘ dual therapy’) when the patient ’ s diabetes is insufficiently controlled by this other medicine taken alone.
EMEA v3
Auch dürfen die zuständigen Behörden die Zulassung eines OGAW nicht erteilen, wenn die Leiter der Investmentgesellschaft oder der Verwahrstelle nicht ausreichend gut beleumdet und für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausreichend erfahren sind.
Moreover the competent authorities may not authorise a UCITS if the directors of the investment company or of the depositary are not of sufficiently good repute or lack the experience required for the performance of their duties.
TildeMODEL v2018
Personen, die die Geschäfte des Beauftragten tatsächlich führen, gelten nicht als ausreichend gut beleumdet, wenn sie in Fragen, die sowohl für ihr Leumundszeugnis als auch die ordnungsgemäße Ausführung der übertragenen Aufgaben relevant sind, negativ bewertet wurden oder wenn andere relevante Informationen vorliegen, die sich negativ auf ihren Leumund auswirken.
Persons who effectively conduct the business of the delegate shall not be deemed of sufficiently good repute if they have any negative records relevant both for the assessment of good repute and for the proper performance of the delegated tasks or if there is other relevant information which affects their good reputation.
DGT v2019
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des OGAW erteilen einem OGAW die Zulassung nicht, wenn die Geschäftsleiter der Verwahrstelle nicht ausreichend gut beleumdet sind und nicht über ausreichende Erfahrung auch in Bezug auf den Typ des zu verwaltenden OGAW verfügen.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall not authorise a UCITS if the directors of the depositary are not of sufficiently good repute or are not sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS to be managed.
DGT v2019
Die gemeinwirtschaftliche Dienstleistung für die Bedienung der Strecke Gourock-Dunoon ist nicht ausreichend gut definiert und wurde nicht in ausreichend präziser und transparenter Weise übertragen.
The public service for the operation of the Gourock-Dunoon route is not sufficiently well defined and has not been entrusted in a sufficiently precise and transparent way.
DGT v2019
Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt A Nummer 2 Absatz 2, wenn sie eine Geschäftsleitung ernennt, die nicht ausreichend gut beleumdet ist, nicht über ausreichende Qualifikationen bzw. Erfahrungen verfügt oder keine solide und umsichtige Führung der Agentur gewährleisten kann.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 2 of Section A of Annex I, by appointing senior management which are not of good repute, sufficiently skilled or experienced, or cannot ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
DGT v2019
Der Hof stellte fest, dass der LIFE-Teilbereich Umwelt insgesamt nicht wirksam war, weil er nicht ausreichend gut konzipiert und umgesetzt wurde.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
TildeMODEL v2018
Der Essigsäuregehalt der Diazolösung darf durch die Zugabe des Wassers nicht unter 60 Gew.-% fallen, da sich sonst die Kupplungskomponente nicht mehr ausreichend gut löst bzw. die Stabilität der Diazoniumverbindung abnimmt.
The addition of water must not lower the acetic acid content of the diazo solution to below 60% by weight, since, in this case, the coupling component would not longer be sufficiently well soluble and the stability of the diazonium compound would decrease.
EuroPat v2
Bei sehr hohen Faserzahlen führt ein Aufbau mit Lichtwellenleiterbändchen zu unnötig großen Kabeldurchmessern, weil der Raum im Bereich des Kernelementes nicht ausreichend gut ausgenützt wird.
Given an extremely high number of fibers, a structure having light waveguide bands leads to unnecessarily large cable diameters because the space in the region of the core element cannot be adequately utilized.
EuroPat v2
Mindestens ist es jedoch mit sehr guter Ausbeute möglich, durch entsprechend schafte Messungen diejenigen Exemplare auszuschalten, in denen die Transistoren T 3,T 4 des ersten Stromspiegels bzw. T 7, T 8 des zweiten Stromspiegels nicht ausreichend gut "gepaart" sind.
At least, however, it is possible, with a very good yield, to exclude by appropriately accurate measurements those samples, in which the transistors T3, T4 of the first current reflector and T7, T8 of the second or other current reflector are not "paired" sufficiently well.
EuroPat v2
In diesem Beispiel besitzt das keramische Heizelement 3 an seiner Unterseite eine Aussparung in die ein elektrisch isoliertes Heizelement 8 oder ein spezieller Strahlungsheizkörper paßgenau eingelegt ist, was ebenfalls eine weitere mögliche Beheizungsmethode darstellt, wenn die Keramik selbst nicht ausreichend gut elektrisch isoliert.
In this example, the ceramic heating element 3 possesses, on its underside, a cutout, into which an electrically insulated heating element 8 or a special radiant-heating body is inserted with an exact fit, this likewise constituting a further possible heating method if the ceramic itself does not insulate sufficiently well electrically.
EuroPat v2
Jedes Jahr kommen unzählige Kinder durch die Einnahme von Pillen, Tabletten und Kapseln pharmazeutischer Produkte zu Schaden, die nicht ausreichend gut verpackt sind, um von Kindern nicht geöffnet werden zu können.
Each year, numerous children are injured by the ingestion of pills, tablets and capsules of pharmaceutical products which are not packaged sufficiently to prevent opening by a child.
EuroPat v2
Um fertig gemahlenes Feingut aus der Mühle zu entfernen, wobei noch nicht ausreichend gemahlenes Gut in der Mühle verbleiben soll, ist im oberen Teil des Mahlbehälters eine Sichtvorrichtung vorhanden.
In order to remove already-ground fine material from the mill, while leaving material that has not yet been sufficiently ground in the mill, the upper part of the grinding container contains a separating device.
EuroPat v2
Der Widerstand R3 ist optional und nur erforderlich, wenn die Ausgangsimpedanz unter Einbeziehung der Transistorimpedanz nicht ausreichend gut an die Leitung angepasst ist.
The resistor R 3 is optional and only necessary if the output impedance, including the transistor impedance, is not matched sufficiently well to the line.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es jedoch auch schwierig, einen bereits mit Gleitmittel behandelten Spritzenkörper mit einer Kanüle zu versehen, da eine mit Gleitmittel behandelte Oberfläche einen Klebstoff nicht mehr ausreichend gut annimmt.
On the other hand, it is also difficult to provide a syringe body that is already treated with lubricant with a cannula, because a surface that is treated with lubricant no longer sufficiently accepts a glue.
EuroPat v2
Entsprechend einer besonderen gesetzlichen Regelung müssen Kinder zwischen 3 und 6 Jahren, die das Bulgarische nicht ausreichend gut beherrschen, Zusatzkurse besuchen, um die sprachlichen Rückstände aufzuholen.
There is a special legal provision in place stating that children aged 36 who do not have sufficiently good command of Bulgarian must attend additional 'classes' in order to pick up the language.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht ausreichend nicht so gut nicht ausreichende nichts gut
nicht ausreichend gut nicht ausreichender nicht gut an nicht nicht
ausreichend gut nicht gut