Übersetzung für "Nicht an die große glocke hängen" in Englisch

Wir sollten das nicht an die große Glocke hängen.
Hey, maybe we could kick this around- meet the press, huh?
OpenSubtitles v2018
Außerdem will mein Dad das nicht an die große Glocke hängen.
Besides, my dad would prefer to keep things quiet.
OpenSubtitles v2018
Ich würde das nicht an die große Glocke hängen.
I wouldn't make a big thing of it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es auch nicht an die große Glocke hängen, Woody.
I don't blame you, Woody. I wouldn't broadcast it either.
OpenSubtitles v2018
Die solltest du nicht an die große Glocke hängen.
You shouldn't broadcast that.
OpenSubtitles v2018
Nicht an die große Glocke hängen, aber auf jeden Fall erwähnen.
Don't make a big fuss about it, just mention it.
OpenSubtitles v2018
Ich will es nicht an die große Glocke hängen.
I want to keep it off the radar.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten es nicht an die große Glocke hängen.
It's not something we've been eager to reveal.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen es nicht an die große Glocke hängen.
We're trying to keep that quiet.
OpenSubtitles v2018
Ich bat die Presse, es nicht an die große Glocke zu hängen.
I've asked the press to cooperate and I'm sure they will.
OpenSubtitles v2018
Könnt ihr das bitte nicht so an die große Glocke hängen?
Would everybody quit making such a big deal about this?
OpenSubtitles v2018
Aber wir sollten das nicht an die große Glocke hängen...
But it should be done still, say, under the table, not...
OpenSubtitles v2018
Larry, wir müssen es ja nicht gleich an die große Glocke hängen.
Let's just keep that between you and me, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte das aber möglichst nicht an die große Glocke hängen.
I do not want this to become a three-ring circus.
OpenSubtitles v2018
Das würde ich nicht an die große Glocke hängen.
I wouldn't advertise that.
OpenSubtitles v2018
Da wollte ich es nicht an die große Glocke hängen.
I figured why not cut her some slack?
OpenSubtitles v2018
Phil wird es nicht an die große Glocke hängen.
Naturally phil won't brag about it 'cause he can't.
OpenSubtitles v2018
Mingma hatte die Expedition nicht an die große Glocke hängen wollen.
Mingma had not wanted to shout the expedition from the rooftops.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wäre es klug, seine Gefangennahme nicht an die große Glocke zu hängen.
Well, perhaps it would be wise to not make a show of his capture.
OpenSubtitles v2018
Vor einem Jahr begannen wir uns zu treffen, aber sie wollte es mir zuliebe nicht an die Große Glocke hängen.
We started seeing each other about a year ago, but she wanted to keep it quiet for my sake.
OpenSubtitles v2018
Sein Name ist Oliver, und es ist wirklich frisch... und ich möchte es nicht an die große Glocke hängen, also bitte...
Uh, his... his name is Oliver, and it's... It's really new, and I don't want to make a big deal of it, so just don't... don't tell mom.
OpenSubtitles v2018
Falls du es für nötig hältst, dir zwischendurch anderswo ein Sandwich zu gönnen, wäre ich dir dankbar, wenn du es nicht an die große Glocke hängen würdest.
So if you fell the need to ? between courses I'd be obliged if you didn't advertise the fact.
OpenSubtitles v2018
Meine Freunde haben es beim Brunch gesehen, und wir müssen es nicht an die große Glocke hängen, dass du das bist!
Now, a lot of my friends from work saw it at the brunch, and I don't think we need to advertise that this is you. Oh. I'm telling.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche eine Auskunft über jemanden, und ich möchte es nicht an die große Glocke hängen.
No, I need some information on someone and I don't want to cause a stir acquiring it.
OpenSubtitles v2018
Wie Sovereign GDP-Linked Bonds ausführt, ist eine Inflations-indexierte Verschuldung sogar noch anfälliger gegenüber Regierungs-Mauscheleien, weil der monetäre Anreiz für die Regierung darin liegt, die Inflation nicht an die große Glocke zu hängen, was dasselbe ist wie den Schein zu wahren.
As Sovereign GDP-Linked Bonds points out, inflation-indexed debt is even more vulnerable to government cheating, because the monetary incentive for the government is to underreport inflation, which is in line with keeping up appearances.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

da dies nicht große größe an die tür hängen dies betrifft nicht
gelingt dies nicht an die große glocke hängen die größe beträgt nicht an die große glocke hängen
nichts großes nicht nicht