Übersetzung für "Neugier stillen" in Englisch

Dafür sind Lehrer da, um Neugier zu stillen.
That's what teachers do... satisfy curiosity.
OpenSubtitles v2018

Er läßt mich eine Botschaft überbringen, um eure Neugier zu stillen.
He told me to give you a message to satisfy your curiosity.
OpenSubtitles v2018

Etwas, das deine Neugier stillen könnte.
Here's something to satisfy your curiosity.
OpenSubtitles v2018

Kurz: Man kann seine Neugier stillen.
In short, you can satisfy your curiosity.
ParaCrawl v7.1

Diese Antworten waren jedoch nicht ausreichend um meine Neugier zu stillen.
However, these answers were not enough to quench my curiosity.
ParaCrawl v7.1

Der Mann, der alle Hindernisse überwinden kann, soll keine Neugier zu stillen haben?
Doesn't the man who enjoys the strange ability of passing through any obstacle have the slightest curiosity to satisfy?
OpenSubtitles v2018

Sie würden das Leben eines Mannes riskieren, nur um ihre eigene Neugier zu stillen?
You'd put a man's life at risk to satisfy your own curiosity?
OpenSubtitles v2018

Ich habe Fähigkeiten genutzt, die ich nun mal besitze, um meine Neugier zu stillen.
I used some skills that I happen to have to satisfy my curiosity.
OpenSubtitles v2018

Ich gehe in die renommierteste Konditorei von Sambuca, um meine Neugier zu stillen.
I go to the best know pastry shop in Sambuca to fulfill my curiosity.
ParaCrawl v7.1

Doch Hilfe naht, um die Lust an Kryptographie zu wecken und die Neugier zu stillen!
But help is on the way to arouse or satisfy our crypto-curiosity!
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich nicht um eine touristische Attraktion, und Frauen, die sich für die Lebensweise orthodoxer Mönche interessieren, haben die Möglichkeit, Hunderte anderer Männerklöster in Griechenland und in anderen orthodoxen Ländern zu besuchen, um ihre Neugier zu stillen.
This is not a tourist area and any women interested in how Orthodox monks live need only visit the hundreds of other monasteries in Greece and other Orthodox countries in order to satisfy their curiosity.
Europarl v8

Also, meine Arbeit führte mich in viele Länder, weil ich sie nutzte, um meine Neugier zu stillen.
And actually, my work took me to many countries because I used my work to fill my curiosity.
TED2013 v1.1

Die Rollleine bietet dem Hund mehr Bewegungsfreiheit und ermöglicht ihm seinen Bewegungsdrang und seine Neugier zu stillen.
The retractable leash offers the dog more freedom of movement and allows it to satisfy its urge to move and its curiosity.
ParaCrawl v7.1

Umelec: Auch um meine eigene Neugier zu stillen... um was geht es bei Ihrer Zusammenarbeit mit dem Drawing Center in SoHo?
Umelec: Also, for my own curiosity...What was/is your involvement with The Drawing Center in SoHo?
ParaCrawl v7.1

Das gibt mir Gelegenheit Familie und Freunden über unsere Pläne zu unterrichten und damit sowohl Neugier zu stillen als auch Sorgen zu reduzieren.
This enables me to see family and friends and to inform them about our plans to gratify their curiosity and also to reduce their doubts.
ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit jedoch glich die Ausstellung eher voyoristischer Völkerkunde, die die öffentliche Neugier stillen und somit Unterstützund für Frankreichs Kolonien gewinnen sollte.
In reality, the exposition was more like voyeuristic ethnography, aiming to feed public curiosity, thus garnering public support for French colonies.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du Deine wissenschaftliche Neugier stillen möchtest, gehe ins Science Center Tiedekeskus Tietomaa, in dem es jede Menge spannende wissenschaftliche Exponate gibt.
If you want to satisfy the scientist in you, head to the Tiedekeskus Tietomaa, the science center that bursts with interesting scientific features.
ParaCrawl v7.1

Das Studium der biblischen Prophezeiungen soll nicht unsere Sensationslust oder unsere Neugier stillen: Es möchte vielmehr unseren Glauben und unsere Hoffnung stärken.
The study of Bible prophecy does not seek to satisfy our curiosity or to excite our imagination: it aims especially to develop our faith and to maintain our hope.
ParaCrawl v7.1

Schon im jungen Alter versuchte Blizz seine Neugier zu stillen, indem er an all dem Schrott herumbastelte, der von seinem Clan geborgen wurde.
From a young age Blizz would feed his curiosity by tinkering with the random scrap that would be salvaged by his clan.
ParaCrawl v7.1

Die vielen Gedenk- und Informationstafeln am Checkpoint Charlie oder Potsdamer Platz haben nicht gereicht um meinen Wissenshunger und meine Neugier zu stillen.
The numerous commemorative plaques and information panels at Checkpoint Charlie or Potsdamer Platz were not enough to quench my thirst for knowledge or satisfy my curiosity.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Kirchen aus drei Jahrhunderten, unter Ihnen die Klosterkirche Sankt Franziskus, sowie historische Gebäude, die Gräber der Freiherren von Gagern, Brunnen und Museen laden Gäste und Bürger ein, ihre geschichtliche Neugier zu stillen.
Various churches from three centuries, among which the monastery church of St. Francis, as well as historical buildings, the tombs of the Barons of Gagern, fountains and museums invite visitors and inhabitants to still their curiosity for history.
ParaCrawl v7.1

Nur um Ihre unbändige Neugier zu stillen, werden wir in diesem Abschnitt einige dieser Implementierungsdetails offenlegen.
In this section, we expose some of these implementation details sheerly to appease your overwhelming curiosity.
ParaCrawl v7.1

Jetzt kümmert Speedcat sich um unsere brandneue Steam Curator Seite, auf der du eine breite Auswahl an Empfehlungen für Mac- und Linux-Spiele findest, um deine Neugier zu stillen.
Now Speedcat runs our brand new Steam Curator page, where you’ll find a broad spread of Mac and Linux game recommendations to feed your curiosity.
ParaCrawl v7.1