Übersetzung für "Neue technische möglichkeiten" in Englisch
Sensorik
und
Vernetzung
bieten
hier
ganz
neue
technische
Möglichkeiten.“
Sensor
technology
and
connectivity
are
offering
brand
new
technical
possibilities
here.”
ParaCrawl v7.1
Damit
ergeben
sich
neue
technische
und
ökonomische
Möglichkeiten.
This
opens
up
new
technical
and
economic
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Daneben
entwickelten
sich
neue
technische
Möglichkeiten
zur
Steuerung
von
Klangraumprojektionen.
Furthermore,
new
technological
possibilities
began
emerging
for
the
control
of
sound-space
projections.
ParaCrawl v7.1
Neue
technische
Möglichkeiten
eröffnen
neue
Lösungsansätze.
New
technological
possibilities
open
up
new
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfindung
eröffnen
sich
völlig
neue
technische
und
wirtschaftliche
Möglichkeiten
zur
Herstellung
von
Reflektorverbundmaterialien.
The
invention
opens
up
entirely
new
technical
and
economic
possibilities
relating
to
the
production
of
composite
reflector
materials.
EuroPat v2
Außerdem
stellen
sie
neue
technische
Möglichkeiten
vor,
die
die
psycho-physiologische
Belastung
Studierender
im
Alltag
erfassen.
In
addition,
they
will
present
new
technical
methods
of
measuring
the
psycho-physiological
stress
of
students
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Thema
Energieeinsparung
liegt
ungenutztes
Potenzial,
das
sich
durch
neue
technische
Möglichkeiten
freisetzen
lässt.
The
saving
of
energy
offers
untapped
potential,
which
can
be
unlocked
by
new
technical
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Neue
technische
Möglichkeiten
fordern
dazu
heraus,
nachzudenken,
welche
Potenziale
für
die
Wissensvermittlung
nutzbar
sind.
New
technical
possibilities
present
a
challenge
to
contemplate
which
potentials
are
useful
to
convey
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Neue
technische
Möglichkeiten
schrauben
die
Erwartungen
der
Kunden
hinsichtlich
der
Lieferqualität
ihrer
Druckerzeugnisse
ständig
nach
oben.
New
technical
achievements
are
raising
the
customers’
quality
expectations
for
printed
products.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Newsletter
informieren
wir
Sie
regelmäßig
über
neue
Produkte,
technische
Möglichkeiten
und
spezielle
Angebote.
In
our
Newsletter
we
frequently
inform
you
about
new
products,
technical
possibilities
and
special
offers.
CCAligned v1
Die
Bedürfnisse
unserer
Zeit
und
neue
technische
Möglichkeiten
beeinflussen
das
heutige
Entwerfen
und
Bauen.
The
needs
of
our
time
and
new
technical
possibilities
influence
how
we
currently
design
and
build
structures.
ParaCrawl v7.1
Neue
Erkenntnisse
und
technische
Möglichkeiten
erlauben
immer
genauere
Einblicke
in
die
Abläufe
innerhalb
des
menschlichen
Körpers.
New
findings
and
technical
possibilities
continuously
enable
more
precise
insights
into
the
processes
that
take
place
within
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Auch
war
die
Hoffnung
auf
neue,
unbegrenzte
technische
Möglichkeiten
für
viele
sehr
reizvoll.
Also,
the
hope
for
new
unlimited
technological
opportunities
was
for
many
very
appealing.
ParaCrawl v7.1
Neue
technische
Verfahren
bieten
Möglichkeiten,
die
Effizienz
des
Wasserverbrauchs
der
CIP-Anlagen
zu
verbessern.
New
technical
processes
offer
opportunities
to
improve
the
efficiency
of
CIP
systems'
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vernehmen
nach
werden
wir
es
nur
noch
mit
Randerscheinungen
zu
tun
haben,
indem
wir
uns
beispielsweise
Gedanken
über
den
Jugendschutz
machen
dürfen,
aber
nicht
mehr
über
den
allgemeinen
Zugang
der
Öffentlichkeit,
über
Information,
Bildung
und
Unterhaltung,
was
eben
eine
originäre
Aufgabe
des
Rundfunks
ist
und
auch
bleiben
muß
in
einem
Zeitalter
der
Digitalisierung,
die
zwar
neue
technische
Möglichkeiten
eröffnet,
uns
aber
nicht
dazu
verführen
sollte,
alte
Inhalte,
die
für
uns
wertvoll
geworden
sind,
aufzugeben.
From
what
we
hear,
we
shall
only
be
dealing
with
side
issues,
so
we
can
concern
ourselves
with
the
protection
of
young
people,
for
example,
but
no
longer
with
general
public
access,
information,
education
and
entertainment,
which
are
among
the
original
purposes
of
broadcasting,
and
must
remain
so
in
a
digital
age
which
may
be
opening
up
new
technical
opportunities,
but
should
not
tempt
us
into
giving
up
old
ingredients
which
have
become
valuable
to
us.
Europarl v8
Fünf
bis
zehn
Prozent,
das
ist
ein
enormer
Beitrag
zum
Energiesparen,
der
hier
geleistet
werden
kann,
wenn
man
entweder
die
Geräte
ausschaltet
oder
neue
technische
Möglichkeiten
einbaut,
um
hier
eine
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
zu
erreichen.
Five
to
ten
per
cent
represents
a
huge
contribution
to
energy
savings,
which
can
be
achieved
here
if
we
either
turn
the
appliances
off
or
come
up
with
new
technical
means
in
order
to
achieve
a
reduction
in
energy
consumption.
Europarl v8
Das
Internet
hat
neue
technische
Möglichkeiten
eröffnet,
mit
denen
solche
Systeme
billiger
und
flexibler
gemacht
werden
können.
The
Internet
has
opened
up
new
technical
possibilities
to
make
such
systems
cheaper
and
more
flexible.
EUbookshop v2
Die
Herstellung
einer
derart
strukturierten
Platte
wird
durch
neue
technische
Möglichkeiten
der
maschinellen
Flächenbearbeitung
ermöglicht,
um
Spiegeloberflächen
mit
beliebigem
Tiefenprofil
in
optischer
Qualität
zu
polieren
und
zu
vermessen.
The
production
of
such
a
structured
plate
is
permitted
by
new
technical
possibilities
for
mechanical
surface
processing
in
order
to
polish
and
to
measure
mirror
surfaces
having
any
desired
depth
profile
in
optical
quality.
EuroPat v2
Dies
kommt
dem
in
der
Feinoptik
üblichen
Gesichtspunkt
gleicher
optischer
Wirkung
beider
Flächen
nahe
und
eröffnet
völlig
neue
technische
Möglichkeiten,
da
ophtalmische
Linsen
bisher
auf
der
Rückseite
sphärisch
oder
torisch
gestaltet
sind.
This
comes
close
to
the
point
of
view,
usual
in
precision
optics,
of
the
identical
optical
action
of
two
surfaces,
and
opens
up
entirely
new
technical
possibilities,
since
ophthalmic
lenses
have
so
far
been
configured
with
an
aspherical
or
toroidal
rear
side.
EuroPat v2
Ferner
müssen
der
Eisen
und
Stahlindustrie
alle
erforderlichen
—
und
in
gewissen
Fällen
neue
oder
verbesserte
—
technische
Möglichkeiten
gegeben
werden,
damit
sie
die
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
erlassenen
Gesetze
oder
Verwaltungsvorschriften
auch
tatsächlich
einhalten
kann.
It
would
be
advisable
also
for
the
iron
and
steel
industry
to
be
equipped
with
the
necessary
technical,
new
or
improved
in
certain
cases,
devices
to
be
in
a
position
to
obey
the
legislation
or
regulations
passed
by
governments
on
the
matter
of
environment.
EUbookshop v2
Ferner
müssen
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
alle
er
forderlichen
—
und
in
gewissen
Fällen
neue
oder
verbesserte
—
technische
Möglichkeiten
gegeben
werden,
damit
sie
die
auf
dem
Gebiet
des
Umwelt
schutzes
erlassenen
Gesetze
oder
Verwaltungsvorschriften
auch
tatsächlich
einhalten
kann.
It
would
be
advisable
also
for
the
iron
and
steel
industry
to
be
equipped
with
the
necessary
technical,
new
or
improved
in
certain
cases,
devices
to
be
in
a
position
to
obey
the
legislation
or
regulations
passed
by
governments
on
the
matter
of
environment.
EUbookshop v2
Fortbildungshinweise
und
regelmäßige
Informationen
seitens
der
Mari:e-Partner
bzw.
des
Multiplikator-Zentrums
(Industrie-
und
Handelskammern,
Wirtschafsverbände
u.
a.)
zu
Best
Practice-Lösungen
via
Internet
und
Newsletter
(auf
Wunsch)
hielten
das
Unternehmen
gut
informiert
über
neue
technische
und
organisatorische
Möglichkeiten.
Information
on
further
training
and
regular
information
by
the
Mari:e
partners
or
the
disseminator
centres
(chambers
of
industry
and
commerce,
industrial
associations
etc.)
on
best
practice
solutions
via
the
internet
and
newsletters
(on
request)
kept
the
company
well
informed
about
new
technical
and
organisational
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Embedded-Software-Entwicklung
haben
neue
Normen,
neue
technische
Möglichkeiten
und
Kundenwünsche
in
den
vergangenen
Jahren
zu
einer
stetig
wachsenden
Anzahl
von
Anforderungen
geführt.
In
recent
years,
new
standards,
new
technical
possibilities,
and
customer
demands
have
been
causing
an
ever-increasing
number
of
requirements
in
the
field
of
embedded
software
development.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
WordPress
gestützte
System
bieten
sich
neue
technische
Möglichkeiten
der
Kommunikation
und
Interaktion
mit
Ihnen,
unseren
Kunden.
The
WordPress-based
system
offers
us
new
technical
possibilities
for
communication
and
interaction
with
you,
our
customers.
CCAligned v1