Übersetzung für "Neu zu errichtende" in Englisch

Die neu zu errichtende Bischofsgruft schafft eine würdige Alternative.
The bishops’ crypt to be newly erected creates a worthy alternative.
ParaCrawl v7.1

Die neu zu errichtende Welthandelsorganisation (WTO) wird dabei eine wichtige Aufgabe übertragen.
The new World Trade Organization (WTO) will have a significant part to play in this.
EUbookshop v2

Für neu zu errichtende Gebäude wird im Grundstückskaufvertrag ein verpflichtender Anschluss an das Nahwärmenetz festgelegt.
For new-build schemes, a mandatory connection to the local heating network will be stipulated in the land purchase contracts.
ParaCrawl v7.1

Das neu zu errichtende Labor sollte im Inneren einer vorhandenen und durchgängig genutzten Werkhalle realisiert werden.
The new laboratory was to be built within an existing and continuously-used hall.
ParaCrawl v7.1

Auch im Hinblick auf die neu zu errichtende Europäische Umweltagentur bedarf es, was das Zusammentragen von Daten betrifft, einer Abgrenzung der Tätigkeiten.
There is a similar need to demarcate areas of responsibility with regard to the new European Environment Agency and the collection of data.
TildeMODEL v2018

Ferner will er wissen, ob das neu zu errichtende EU-System und die Existenz verschiedener einzelstaatlicher Systeme nicht zu Verunsicherungen führen könnten.
He also wanted to know whether the co-existence of the new EU system to be established and the various existing national systems might not lead to uncertainty.
TildeMODEL v2018

Sowohl für bestehende Koksofenbatterien, als auch für neu zu errichtende Kokereien müssen verbesserte Arbeitsverfahren, Verkokungs prozesse und technische Überwachungsmethoden entwickelt werden - nicht nur um die Freisetzung von Emissionen weitestgehend einzuschränken, sondern auch, um die Belastung der Arbeiter durch die übrigbleibenden Emissionen zu verringern.
For exis ting coke batteries as well as for new construction, improved work practices, coking procedures, and engineering controls must be developed not only to reduce as much as possible the release of emissions, but also to reduce workers' exposure to the emissions that remain.
EUbookshop v2

Schliesslich verdient es Erwähnung, dass die erfindungsgemässen Vorkehrungen zur technischen Nutzung der im Abgas innewohnenden kinetischen Energie sowohl in neu zu errichtende, darüber hinaus aber auch mit einem äusserst geringen investiven Aufwand in bereits bestehende Anlagen integriert werden können.
Finally, it is worth mentioning that the measures according to the invention for the technical utilization of the kinetic energy inherent in the exhaust gas can be integrated not only in plants to be newly erected but also, with an extremely low investment cost, in already existing plants.
EuroPat v2

Das 1992 angelaufene Programm „Solarhaus" umfaßt 49 ausgewählte Bauprojekte, das heißt umzubauende oder neu zu errichtende Häuser, die Sonnenenergie optimal nutzen.
The solar housing programme established in 1992 has selected 49 architectural projects aimed at altering or building housing which makes maximum use of solar energy.
EUbookshop v2

Darin erhielt Coburg Bestandsgarantien für die Landesstiftung, die land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, die Handelskammer, die aus der Handwerkskammerabteilung neu zu errichtende Handwerkskammer, das Landkrankenhaus und das Landestheater.
In it, Coburg was given financial guarantees for its State Foundation, its agricultural and forestry trade associations, its Chamber of Commerce, from which the Chamber of Trades section became the new Chamber of Trades, the State Hospital and the Landestheater Coburg.
WikiMatrix v1

Generalunternehmer für die neu zu errichtende Verbrennungsanlage zur umweltgerechten Entsorgung von über 20.000 t Krankenhausabfällen sowie weiteren, zum Teil verpackten industriellen, gefährlichen Abfällen und 10.000 t Flüssigabfällen pro Jahr ist das belgische Ingenieurbüro Waterleau.
Waterleau, a Belgian engineering company, will act as general contractor for the new incineration plant in which more than 20,000 tons of hospital wastes as far as further partly packed industrial, hazardous wastes and 10,000 tons of liquid wastes are to be disposed of in an ecologically compatible manner each year.
ParaCrawl v7.1

Der Verkehr soll hier über eine 1,737 km lange neu zu errichtende Brücke geleitet werden, wobei beide Richtungsspuren baulich voneinander getrennt sind.
Traffic will now be routed over a newly constructed bridge, 1,737 km long, where both of the lanes will be structurally separated from each other.
ParaCrawl v7.1

Das entwickelte Teilstück zur Sortierung von Elektronik-Kunststoffen (Hardware und Software) kann in bestehende Anlagen integriert sowie in neu zu errichtende Anlagen eingebunden werden, sofern die PartikelgröÃ e des Mengenstroms angepasst ist.
The sub-component (hardware and software) developed for sorting electronics plastics can be integrated into existing systems as well as incorporated into designs for systems yet to be constructed provided that the particle size of the material flow is adapted.
ParaCrawl v7.1

Einen weiteren Meilenstein der Restrukturierung bildet die Konsolidierung der Leuchtenproduktion in Australien von zwei bestehenden in eine neu zu errichtende Fertigung.
Another milestone in the restructuring process is the consolidation of luminaire production operations in Australia, which will involve transferring production from two existing plants to a newly built facility.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieses Subprojekts ist es, die Erfordernisse einer C2C Produktionsweise, die einen engen Austausch mit biologischen Kreisläufen vorsieht, in der Planungstätigkeit für das neu zu errichtende Gewerbegebäude (Erweiterung) einfließen zu lassen.
The goal of this subproject is to allow the demands of a C2C production process optimized for exchange with biological cycles to be included into the general planning of the new production building of the company, a pilot project within the "building of tomorrow" program line.
ParaCrawl v7.1

Die Bezirksversammlung Wandsbek beschloss im Novem ber 2012, in der Jenfelder Au neu zu errichtende Straßen auch nach Opfern der NS-Militärjustiz zu benennen und einen Kurt-Elvers-Weg anzulegen.
In November 2012 the Wandsbek District Council resolved to name the new streets that were to be built in the Jenfelder Au after victims of the Nazi justice system. One of them is called Kurt-Elvers-Weg.
ParaCrawl v7.1

Der Erfindungsgedanke ist nicht auf neu zu errichtende mobile Vorrichtungen zur Betonherstellung begrenzt, sondern kann in vorteilhafter Weise auch für die Nachrüstung existierender mobiler oder stationärer Vorrichtungen zur Betonherstellung eingesetzt werden.
The idea of invention is not limited to newly installed mobile devices for concrete production, but may also be applied advantageously for retrofitting existing mobile or stationary devices for producing concrete.
EuroPat v2

Gleichzeitig erlaubt es das Verfahren, bestehende oder neu zu errichtende Stein- und Braunkohlekraftwerke weitgehend ohne einen Ausstoß von Schadstoffen zu betreiben, was deren Akzeptanz in der Bevölkerung erheblich steigern dürfte.
At the same time, the process allows operation of existing or newly constructed hard coal and brown coal power plants substantially without emission of pollutants, which should considerably increase public acceptance thereof.
EuroPat v2

Die zu erwartenden Ergebnisse sind sowohl auf neu zu errichtende Gebäude als auch auf optimierten Baubestand zu übertragen.
The expected results are to be transferable both to new buildings and to optimised existing buildings.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, Unternehmen und ganze Orte in netzfernen Gebieten durch die Einbindung von Photovoltaik in bereits vorhandene oder neu zu errichtende Dieselstrom versorgungen unabhängiger von teurem Dieselkraft stoff zu machen.
The aim is to reduce the dependency that companies and entire communities in off-grid areas have on expensive diesel fuel by integrating photovoltaics into existing or newly installed diesel power supplies.
ParaCrawl v7.1

Die aktuellen Bestimmungen des Brandschutzes richten sich vorwiegend an neu zu errichtende Gebäude, weshalb es praktisch kaum handhabbare Regelungen für bestehende Gebäude gibt.
The current fire protection regulations are primarily directed at new buildings, which is why there are virtually no manageable regulations for existing buildings.
ParaCrawl v7.1

Die Planung geht auf den englischen Ingenieur William Lindley zurück, der nach dem verheerenden dreitägigen Brand im Jahre 1842 vom Hamburger Senat den Auftrag erhielt, ein modernes Wasser- und Abwassersystem für die neu zu errichtende Innenstadt zu konzipieren.
The planning can be traced back to the British engineer Mr. William Lindley who was commissioned by the Hamburg Senate to design a modern water and wastewater system for the newly constructed city center after the disastrous fire that raged in the city for three days in 1842.
ParaCrawl v7.1

Eine neu zu errichtende Feuerverzinkungsanlage wurde so konzipiert, dass beim Entrosten der Werkstücke keine Mischbeizen anfallen, die als Sonderabfall beseitigt werden müssen, sondern nur reine eisen- bzw. zinkhaltige Abfallbeizen, die in der Chemischen Industrie als Rohstoffe eingesetzt werden können.
A new hot-dip galvanizing plant was conceived in such a way that no mixed pickles, which must be disposed of as special refuse, result when derusting the workpieces but only pure iron and/or zinc containing spent pickle liquors, which can be used as raw materials in the chemical industry.
ParaCrawl v7.1