Übersetzung für "Neu zu besetzen" in Englisch
Es
geht
darum,
die
Position
von
Herrn
Hombach
neu
zu
besetzen.
It
concerns
the
need
to
find
a
successor
to
occupy
Mr
Hombach's
position.
Europarl v8
Rund
570
Arbeitsplätze
werden
an
den
zukünftigen
Rittal
Standorten
neu
zu
besetzen
sein.
The
future
Rittal
sites
will
provide
around
570
new
jobs.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Stellen
sind
ab
15.
März
2017
neu
zu
besetzen:
From
March
15,
2017
the
following
vacancies
are
being
announced:
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Stellen
sind
ab
2.
April
2020
neu
zu
besetzen:
From
April
2,
2020
the
following
vacancies
are
being
announced:
CCAligned v1
Andere
behaupten,
das
Internet
erleichtere
es
den
Unternehmen,
Stellen
schnell
neu
zu
besetzen.
Others
suggest
that
the
Internet
has
made
it
easier
for
firms
to
hire
quickly.
News-Commentary v14
Außer
den
allgemeinen
Neubestellungen
sind
frei
werdende
Sitze
für
die
verbleibende
Amtszeit
neu
zu
besetzen.
A
member
shall
be
replaced
for
the
remainder
of
his
term
of
office,
save
where
the
entire
Board
of
Directors
is
being
replaced.
EUbookshop v2
Außer
den
allgemeinen
Neubestellungen
sind
freiwerdende
Sitze
für
die
verbleibende
Amtszeit
neu
zu
besetzen.
A
member
shall
be
replaced
for
the
remainder
of
his
term
of
office,
save
where
the
entire
Board
of
Directors
is
being
replaced.
EUbookshop v2
Außer
den
allgemeinen
Neubestellungensind
frei
werdende
Sitze
für
die
verbleibende
Amtszeit
neu
zu
besetzen.
Amember
shall
be
replaced
for
the
remainder
of
his
term
of
office,
save
where
the
entire
Board
of
Directors
is
being
replaced.
EUbookshop v2
Neu
zu
besetzen
sind
auch
die
Ämter
des
Präsidenten
des
Europäischen
Rates
und
der
Europäischen
Zentralbank.
The
offices
of
President
of
the
European
Council
and
of
the
European
Central
Bank
will
also
have
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Hier
plant
das
Unternehmen,
die
Position
des
Vertriebsvorstandes
etwas
zu
verändern
und
neu
zu
besetzen.
Here,
the
company
is
planning
to
change
and
fill
the
position
of
Chief
Sales
Officer
somewhat.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochland
AG
freut
sich
besonders,
diese
Position
aus
den
eigenen
Reihen
neu
zu
besetzen.
Hochland
AG
is
delighted
at
having
been
able
to
fill
this
position
from
within
its
own
ranks.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
geplant,
die
Vorstands-Ressorts
bei
Delticom
neu
zuzuschneiden
und
gegebenenfalls
neu
zu
besetzen.
In
addition,
Delticom
plans
to
realign
its
Managing
Board
and,
if
necessary,
to
fill
new
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
wird
zeitnah
Schritte
einleiten,
um
die
Position
des
Finanzvorstands
neu
zu
besetzen.
The
Supervisory
Board
will
promptly
initiate
steps
to
find
a
successor
for
the
position
of
CFO.
ParaCrawl v7.1
Denn
schon
morgen
könnten
wir
genau
Sie
suchen,
um
eine
vakante
Stelle
neu
zu
besetzen.
Maybe
tomorrow
we
will
come
looking
for
you
to
fill
a
new
vacancy.
ParaCrawl v7.1
Als
im
November
2007
der
Posten
des
Präsidenten
neu
zu
besetzen
war,
wurde
diese
Handlungsunfähigkeit
noch
kritischer.
This
has
been
going
on
since
November
2006,
and
when
in
November
2007
the
President's
position
became
vacant,
the
paralysis
became
even
more
critical.
Europarl v8
Die
vielleicht
profundeste
Veränderung
wird
es
bei
der
EZB
geben,
wo
bis
Ende
nächsten
Jahres
vier
Spitzenpositionen
neu
zu
besetzen
sind.
Perhaps
the
most
profound
shift
will
happen
at
the
ECB,
where
four
top
posts
will
need
to
be
filled
by
the
end
of
next
year.
News-Commentary v14
Norblad
wurde
in
einer
Sonderwahl
in
den
Kongress
gewählt,
um
dort
im
Repräsentantenhaus
den
vakanten
Sitz
des
verstorbenen
James
W.
Mott
neu
zu
besetzen.
Upon
return
from
the
war,
he
settled
in
Stayton,
Oregon,
and
was
elected
to
fill
the
vacancy
in
the
United
States
Congress
caused
by
the
death
of
James
W.
Mott.
Wikipedia v1.0
Denn
durch
die
Notwendigkeit,
Kaempfs
Reichstagsmandat
im
Wahlkreis
I.
neu
zu
besetzen,
konnte
die
USPD
den
linken
Gewerkschafter
und
Revolutionär
Richard
Müller
für
die
Nachwahl
nominieren,
die
Regierung
musste
diesen
vom
Militärdienst
freistellen.
Because
of
the
need
to
occupy
Kaempfs
Reichstag
mandate
constituency
anew,
the
USPD
could
nominate
the
left
trade
unionists
and
revolutionary
Richard
Müller
for
the
by-election,
the
government
had
to
exempt
these
from
military
service.
Wikipedia v1.0
Als
1937
der
Posten
des
Senate
Majority
Leader
neu
zu
besetzen
war,
bewarb
sich
Pat
Harrison
darum
und
konkurrierte
dabei
auf
Augenhöhe
mit
dem
späteren
US-Vizepräsidenten
Alben
W.
Barkley.
When
the
Senate
majority
leader’s
job
opened
up
in
1937,
Harrison
was
expected
to
win
the
position,
but
nose
counts
put
him
in
a
near
tie
with
Kentucky’s
Alben
Barkley.
Wikipedia v1.0
Januar
1871
wurde
Stearns
als
Republikaner
in
den
Senat
der
Vereinigten
Staaten
gewählt,
um
den
vakanten
Sitz
des
im
Juli
1870
verstorbenen
Daniel
Sheldon
Norton
neu
zu
besetzen.
He
was
elected
as
a
Republican
to
the
United
States
Senate
from
Minnesota
on
January
18,
1871,
to
fill
the
vacancy
caused
by
the
death
of
Daniel
S.
Norton,
temporarily
occupied
by
William
Windom.
Wikipedia v1.0
Für
den
Zeitraum
vom
1.
September
2013
bis
zum
31.
August
2019
sind
ihre
Ämter
daher
neu
zu
besetzen.
Judges
should
therefore
be
appointed
for
the
period
from
1
September
2013
to
31
August
2019.
DGT v2019
Für
den
Zeitraum
vom
1.
September
2013
bis
zum
31.
August
2019
sind
diese
Ämter
daher
neu
zu
besetzen.
New
appointments
should
therefore
be
made
for
the
period
from
1
September
2013
to
31
August
2019.
DGT v2019