Übersetzung für "Neu vermessen" in Englisch
Nach
jedem
Versuch
wurden
die
Prüfkörper
ausgebaut
und
neu
vermessen.
After
each
test
the
test
bodies
were
removed
and
newly
measured.
EuroPat v2
Kurzum:
der
historische
Schauplatz
Europa
wird
–
buchstäblich
–
neu
vermessen.
In
short:
Europe,
as
theatre
of
history,
is
literally
being
resurveyed.
ParaCrawl v7.1
Beim
Run
auf
die
letzten
Energieressourcen
wird
derzeit
die
Welt
neu
vermessen.
The
run
on
the
world's
last
energy
resources
induces
a
new
survey
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zu
behaupten,
wir
hätten
das
Rad
neu
erfunden
wäre
vermessen.
We
can't
claim
to
have
re-invented
the
wheel.
ParaCrawl v7.1
Tschechische
Republik:
„Aufgrund
der
Restitution
wird
Tschechien
neu
vermessen.
Czech
Republic:
‘Restitution
will
resize
Czech
Republic
land.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
"höchste
Zeit,
unsere
Partnerschaft
neu
zu
vermessen".
It
was
"high
time
to
re-calibrate
our
partnership."
ParaCrawl v7.1
Tschechische
Republik:
"Aufgrund
der
Restitution
wird
Tschechien
neu
vermessen.
Czech
Republic:
'Restitution
will
resize
Czech
Republic
land.
ParaCrawl v7.1
Stufe
angebracht,
nachdem
Studenten
der
Colorado
State
University
die
Höhe
neu
vermessen
hatten.
A
second
mile
high
marker
was
set
in
the
18th
step
in
1969
when
Colorado
State
University
students
resurveyed
the
elevation.
Wikipedia v1.0
Jede
Künstlergeneration
ist
dazu
aufgerufen,
dieses
Niemandsland
neu
zu
vermessen
und
seine
Umrisse
zu
zeichnen.
Each
generation
of
artists
is
called
upon
to
make
a
new
survey
of
this
no-man's-land
and
to
draft
its
contours.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Satelliten
im
engen
Formationsflug
haben
die
Erde
in
den
letzten
Jahren
neu
vermessen.
Over
the
last
years,
two
satellites
flying
in
close
formation
have
re-surveyed
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2006
wurde
der
Baum
von
Steve
Sillett
für
das
Guiness-Buch
der
Rekorde
neu
vermessen.
In
September
2006
the
tree
was
remeasured
for
the
Guinness
Book
of
Records
by
Steve
Sillett.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
in
den
vergangenen
Jahren
immer
wieder
neue
große
Lagerstätten
entdeckt
oder
neu
vermessen.
As
a
consequence,
many
major
new
deposits
have
been
discovered
or
newly
surveyed
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapelle,
der
Estrichbau
sowie
Gräben,
Tore
und
Mauern
wurden
bis
2008
freigelegt
und
neu
vermessen.
The
chapel,
the
buildings,
gates
and
walls
were
uncovered
until
2008
and
re-surveyed.
Wikipedia v1.0
Aber
unmittelbar
vor
der
Entstehung
dieses
Films
wurde
der
Berg
neu
vermessen
und
eine
Höhe
von
997
Fuß
festgestellt.
However,
just
before
this
film
was
made,
the
mountain
was
remeasured
and
found
to
be
997
feet.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
beim
Auswechseln
eines
Farbstoffes
die
gesamte
Farbsammlung
neu
hergestellt
und
auch
farbvalenzmetrisch
neu
vermessen
werden
muss.
A
further
disadvantage
is
that
if
a
colouring
material
is
exchanged,
the
entire
colour
collection
must
be
prepared
anew
and
must
also
be
measured
again
in
accordance
with
visual
sensitivity.
EuroPat v2
Neben
dem
hohen
Zeit-
und
Materialaufwand
ist
es
bei
einem
solchen
Ausbau
häufig
erforderlich,
die
Vorderachse
neu
zu
vermessen
und
einzustellen.
Besides
the
high
cost
in
time
and
material,
it
is
often
necessary,
when
dismantling
in
this
way,
to
measure
and
reset
the
front
axle.
EuroPat v2
Insofern
die
die
Bretter
erzeugende
Maschine
nur
mit
einem
einzigen
Messer
ausgerüstet
ist
und
das
Kantholz
durchwiederholten
Durchgang
durch
die
Maschine
nach
und
nach
vollständig
zu
dünnen
Brettern
zerteilt
wird,
kann
es
wünschenswert
sein,
das
Restkantholz
nach
jedem
Maschinendurchgang
neu
zu
vermessen.
If
the
cutting
apparatus
producing
the
thin
boards
is
equipped
only
with
a
single
knife
or
blade,
and
if
the
squared
timber
is
divided
by
repeated
passes
through
the
cutting
apparatus
so
that
the
squared
timber
ultimately
is
completely
converted
into
thin
boards,
it
may
be
advantageous
to
measure
the
thickness
of
the
residual
squared
timber
each
time
it
passes
through
the
apparatus.
EuroPat v2
Derartige
Kalibrierkörper
müssen
daher
in
regelmäßigen
Abständen
neu
vermessen
werden
(Eigenkalibrierung),
um
weiterhin
als
Prüfkörper
eingesetzt
werden
zu
können.
Therefore,
such
calibrating
bodies
must
be
re-measured
at
regular
intervals
(intrinsic
calibration),
in
order
to
continue
to
be
used
as
a
test
body.
EuroPat v2
Eine
zweite
Mile-High-Markierung
wurde
1969
an
der
18.
Stufe
angebracht,
nachdem
Studenten
der
Colorado
State
University
die
Höhe
neu
vermessen
hatten.
A
second
mile
high
marker
was
set
in
the
18th
step
in
1969
when
Colorado
State
University
students
resurveyed
the
elevation.
WikiMatrix v1
Diese
scheinen
zwar
auf
sich
allein
gestellt,
doch
in
Wahrheit
bedeutet
diese
Innerlichkeit,
dass
sie
den
Raum
der
Kommunikation
ständig
neu
vermessen.
Although
they
appear
to
be
left
to
themselves,
in
fact
this
interiority
means
that
they
are
constantly
newly
surveying
the
space
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
ihre
Routen
dabei
ständig
neu
vermessen,
im
ständigen
Umfahren
von
Hindernissen
und
Verhindern
von
Sackgassen
auf
ihrer
Reise
in
eine
ungewisse
Zukunft.
Constantly
plotting
and
re
charting
their
routes.
Continuously
negotiating
obstacles
and
subverting
dead
ends
even
as
they
journey
on
to
an
unknown
uncertain
future.
ParaCrawl v7.1
Um
dabei
ein
Höchstmaß
an
Präzision
zu
gewährleisten,
wird
der
Balken
nach
dem
Wenden
neu
vermessen.
In
order
to
ensure
the
highest
level
of
precision,
the
beam
is
remeasured
once
it
has
been
turned.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeineren
Fall,
dass
ein
bereits
vermessener
Punkt
nicht
einem
Musterpunkt
entspricht,
ein
(Raum-)Punkt
neu
vermessen,
dieser
in
einen
geometrischen
Bezug
zu
Punkten
des
Musters
gebracht,
indem
das
Muster
in
einer
Überlagerungsdarstellung
auf
einem
Display
der
Kontrolleinheit
verschoben
wird.
In
the
more
general
case,
where
a
previously
measured
point
does
not
correspond
to
a
pattern
point,
a
(spatial)
point
is
newly
measured,
and
the
latter
is
brought
into
a
geometric
relation
with
points
of
the
pattern
by
virtue
of
the
pattern
being
shifted
in
a
superposition
display
on
a
display
of
the
monitoring
unit.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Vorgehen
bringt
den
Nachteil,
dass
nach
Änderungen
der
Geometrie
des
Raumes
2
der
Abstand
neu
zu
vermessen
und
einzugeben
wäre.
Such
a
procedure
involves
the
disadvantage
that,
after
changes
to
the
geometry
of
the
room
2,
the
spacing
would
have
to
be
freshly
measured
and
inputted.
EuroPat v2