Übersetzung für "Neu kennenlernen" in Englisch

Ich hoffe, wir können uns Schritt für Schritt neu kennenlernen.
I hope we can - bit by bit, of course - get to know each other.
OpenSubtitles v2018

Alle möchten den neu gewählten Vizepräsidenten kennenlernen.
Everybody wants to meet the new vice president-elect.
OpenSubtitles v2018

Ihr werdet euch neu kennenlernen müssen.
You've got to get to know each other again. It'll take time.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie EasyCafe neu kennenlernen, ist es richtige Zeit EasyCafe zu download.
If you are new to EasyCafe it is just the right time for downloading.
ParaCrawl v7.1

Der Musiker hat also sein Publikum neu kennenlernen wollen.
So the musician wanted to get freshly acquainted with his audience.
ParaCrawl v7.1

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?
It's like learning to know each other again. you see ?
OpenSubtitles v2018

Aufgrund der Erfordernisse der vier Freiheiten müssen wir auch unsere eigenen Politiken neu kennenlernen.
The extension by Amendment No 28 of 'usually occupied work places' to 'all work places' must be rejected.
EUbookshop v2

Oh, na ja, sieht aus, als müsstet ihr beide euch neu kennenlernen.
Well, uh, it looks like you guys have some reacquainting to do.
OpenSubtitles v2018

Wir wussten, es geht nur weiter, wenn wir ins Studio gehen, uns wieder neu kennenlernen und Musik machen.
We all knew, I mean, to, like, survive, we had to get back in the studio and get to know each other and play again.
OpenSubtitles v2018

Neben Winterberg können Sie die Umgebung von Alt Astenberg und Neu Astenmberg kennenlernen, die zusammen über 126 Lifte und 88 km lange Gruben verfügen.
Besides Winterberg you can get acquainted with the surrounding areas of Alt Astenberg and Neu Astenmberg, which together have more than 126 lifts and 88km of pits.
ParaCrawl v7.1

Mir hat es in der IDM sehr gut gefallen, obwohl ich viele Strecken ganz neu kennenlernen musste.
I like this IDM championship a lot, even though I had to learn a lot of new tracks.
ParaCrawl v7.1

An Orten des öffentlichen Lebens wie die Kigali Public Library, der zentrale Buspark oder die Stadt umgebende Berge, muss der*die Spieler*in später Aufgaben erledigen und kann so gleichzeitig die eigene Stadt neu kennenlernen.
In places of public life such as the Kigali Public Library, the central bus park or the mountains surrounding the city, the player has to complete the tasks later on and thus get to know his own city at the same time.
ParaCrawl v7.1

Neben Winterberg können Sie die Umgebung von Alt Astenberg und Neu Astenberg kennenlernen, die zusammen mehr als 126 Lifte und 88 km Gruben haben.
Besides Winterberg you can get acquainted with the surrounding areas of Alt Astenberg and Neu Astenmberg, which together have more than 126 lifts and 88km of pits.
ParaCrawl v7.1

Die Bewohner der Region und Touristen können so in der «Ville d'Images» mit einem einzigen Billet in der Tasche die ständigen Sammlungen und die Wechselausstellungen dieser drei Museen entdecken oder neu kennenlernen.
With only a single ticket in their pocket, local inhabitants and tourists will be able to discover or rediscover the permanent collections and temporary exhibitions at the town’s three photo museums.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir das Material Styropor, das bekanntlich aus kleinsten Kügelchen zusammengepreßt ist, in diesem Zustand neu kennenlernen, sehen wir mit Verblüffung seine Schönheit, aber auch seine Verletzlichkeit.
In this new approach to the material styrofoam, that, as we all know, consists of smallest balls, we are stunned to realize its beauty as well as its vulnerability.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Pferdebesitzer müssen ihr Pferd neu kennenlernen und sich erst einmal in die ungewohnte Bewegungsqualität einfühlen.
Most horse owners have to get to know and feel their horse all over again.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch eine kleinbürgerlich-intellektuelle Unart, wenn manchmal Leute, die wir neu kennenlernen, geradezu überhäuft werden mit unseren vielen Erfahrungen und mit Wissen.
It is also a bad petty-bourgeois intellectual habit when we sometimes heap our many experiences and knowledge on new people we get to know.
ParaCrawl v7.1

Als Elyas die junge Ärztin Aylin trifft, begeben sie sich gemeinsam auf einen Roadtrip, von Berlin über Istanbul die Schwarzmeerküste entlang, auf dem sie nicht nur sich selbst neu kennenlernen.
But when Elyas meets the young doctor Aylin, they embark together on a road trip from Berlin through Istanbul and along the Black Sea coast, on which they not only get to know themselves better but also others.
ParaCrawl v7.1

Neben Winterberg können Sie die Umgebung von Alt Astenberg und Neu Astenmberg kennenlernen, die zusammen über 126 Lifte und 88 km lange Gruben bieten.
Besides Winterberg you can get acquainted with the surrounding areas of Alt Astenberg and Neu Astenmberg, which together have more than 126 lifts and 88km of pits.
ParaCrawl v7.1

Hilfsmittel beim Geschlechtsverkehr, neue für beide angenehme Stellungen oder andere Aspekte, die Paare bisher noch nicht ausprobiert haben, können genau zu einem solchen Zeitpunkt, wenn diese sich in Bezug auf ihr Intimleben neu kennenlernen, angemessen sein.
Sexual aids, new exciting positions or other ideas that you have not yet experienced can do wonders during periods such as these, while you are getting reacquainted with your sex life.
ParaCrawl v7.1

Karlsruher Bürger, die gerne internationale Neu-Karlsruher kennenlernen und eventuell mit ihnen ihre jeweiligen Fremdsprachenkenntnisse erproben möchten, treffen hier Leute, mit denen sie gemeinsame Interessen teilen – sei es kulturell, beim Sport oder im Bereich Freizeit – und nehmen die Neuangekommenen zu gemeinsamen kleinen Ausflügen mit: zum Kanu fahren auf der Alb oder durch die Rheinauen, zur Chorprobe, zum schönsten Spielplatz, zum besten Kuchen in Karlsruhe, zum Lieblingsbiergarten... Unterstützung bekommen "Gastgeber" und Gäste von Tutoren aus dem Projekt-Team um KIT Internationales:
Citizens of Karlsruhe, who would like to get to know international new residents and may want to try their respective foreign language skills, can meet people, with whom they share common interests - be they cultural, sports or leisure - and take the newcomers along to joint small excursions: canoeing on the river Alb or through the floodplains of the river Rhine, to choir practice, to the most beautiful playground, to the place where you can get the best cake in Karlsruhe, to the favorite beer garden...
ParaCrawl v7.1