Übersetzung für "Neu gestalten" in Englisch

Dazu müssen wir die Verwaltung und Förderung der Forschungsrahmenprogramme neu gestalten und vereinfachen.

To do so, we must reshape and simplify the administration and funding of research framework programmes.

Europarl v8

Wir scheinen unsere Nachbarschaftspolitik neu zu gestalten.

We seem to be redesigning our neighbourhood policy.

Europarl v8

Juliane ließ Schloss Hagenburg neu gestalten und gilt als Gründerin des Kurbades Eilsen.

Juliane initiated a redesign of Hagenburg Castle and she is considered the founder of the spa Bad Eilsen.

Wikipedia v1.0

Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten.

Tom decided to redesign his website.

Tatoeba v2021-03-10

Ist China also dabei, die Entwicklungshilfelandschaft neu zu gestalten?

So, is China reshaping the landscape of development assistance?

News-Commentary v14

Es neu zu gestalten, würde zwei Dinge bedeuten.

Remaking it would mean two things.

TED2020 v1

Wir müssen nur die Entscheidung neu gestalten.

We just need to remake the decision.

TED2020 v1

Ein komplementäres Konzept würde darin bestehen, den unbefristeten Vertrag neu zu gestalten.

A complementary approach would be to redesign the open ended contract.

TildeMODEL v2018

Die jährlichen Kollektivverhandlungen sind um vorgegebene Hauptachsen herum neu zu gestalten.

Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.

TildeMODEL v2018

Wir müssen aus den Erfahrungen lernen und unsere Politik neu gestalten.

We must draw the lessons and reshape our policies.

TildeMODEL v2018

Wir müssen die Titelseite neu gestalten.

We need to remake the front page.

OpenSubtitles v2018

Das gibt dir nicht das Recht, die Welt neu zu gestalten.

Doesn't give you the right to remake the world.

OpenSubtitles v2018

Zusammen können wir beide die Zukunft der Menschheit neu gestalten.

Together, you and I will shape the future of the world.

OpenSubtitles v2018

Ich bin gerade dabei, mein Leben neu zu gestalten.

I'm in the process of re-evaluating my life.

OpenSubtitles v2018

Ich bin auch dabei, mein Leben neu zu gestalten.

I'm in the process of re-evaluating my life too.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe