Übersetzung für "Neu aufsetzten" in Englisch
Eine
punktuelle
Werteingabe,
bei
der
der
Drucker
den
Lichtgriffel
jeweils
auf
bestimmten
punkten
des
Anzeigefeldes
aufsetzt,
anschließend
vom
Anzeigefeld
entfernt
und
wieder
auf
einen
neuen
Punkt
aufsetzt,
ist
auch
wahlweise
möglich,
jedoch
nicht
zwangsweise
erforderlich.
It
is,
therefore,
unnecessary
for
the
operator
to
apply
the
light
pen
repeatedly
to
specific
points
on
the
display
panel,
and
then
remove
the
light
pen
from
the
point
and
reapply
it
to
a
new
point.
EuroPat v2
Es
ist
also
nicht
erforderlich,
daß
der
Drucker
den
Lichtgriffel
jeweils
auf
bestimmten
Punkten
des
Anzeigefelds
aufsetzt,
anschließend
von
Anzeigefeld
entfernt
und
auf
einem
neuen
Punkt
aufsetzt.
It
is,
therefore,
unnecessary
for
the
operator
to
apply
the
light
pen
repeatedly
to
specific
points
on
the
display
panel,
and
then
remove
the
light
pen
from
the
point
and
reapply
it
to
a
new
point.
EuroPat v2
Und
es
stellt
sich
nun
heraus,
dass
sie,
diese
Sowjetunion,
nicht
bloß
existiert,
sondern
sogar
wächst,
und
nicht
nur
wächst,
sondern
sogar
gedeiht,
und
nicht
nur
gedeiht,
sondern
sogar
den
Entwurf
einer
neuen
Verfassung
aufsetzt,
einen
Entwurf,
der
die
Geister
erregt,
den
unterdrückten
Klassen
neue
Hoffnungen
einflößt.
And
it
turns
out
that
this
U.S.S.R.
not
only
exists,
but
is
even
growing;
it
is
not
only
growing,
but
is
even
flourishing;
and
it
is
not
only
flourishing,
but
is
even
composing
a
draft
of
a
new
Constitution,
a
draft
which
is
stirring
the
minds
and
inspiring
the
oppressed
classes
with
new
hope.
ParaCrawl v7.1