Übersetzung für "Neu entdeckten" in Englisch
Auch
der
Besuch
des
1612
bei
Lüneburg
neu
entdeckten
Gesundbrunnens
brachte
keine
Linderung.
In
1612,
he
visited
a
recently
discovered
health
spa
in
Lüneburg,
but
it
brought
him
no
relief
from
his
suffering.
Wikipedia v1.0
Dass
sein
Freiheitsdrang
über
seine
neu
entdeckten
Bedürfnisse
und
aufkeimende
Zuneigung
gesiegt
hätte.
That
his
fancy
for
the
freedom
of
the
fields
had
prevailed
over
his
newfound
needs
and
burgeoning
affection.
OpenSubtitles v2018
Wem
verdanken
wir
diesen
neu
entdeckten
Stoizismus?
To
what
do
we
owe
this
newfound
stoicism?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
berauscht
von
meiner
neu
entdeckten
Kraft.
I'm
just
intoxicated
with
my
newly
discovered
power.
OpenSubtitles v2018
Unserer
neu
entdeckten
Schwester,
die
ihre
eigenen
zwielichtigen
Motive
hat?
Our
newfound
sister
with
duplicitous
motives
of
her
own?
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
nicht
an
einen
himmlischen
Ort,
aufgrund
meiner
neu
entdeckten
Christlichkeit.
I
wasn't
transported
to
some
celestial
space
given
my
newfound
bullshit
Christianity.
OpenSubtitles v2018
Und
bezüglich
Ihrer
neu
entdeckten
Beliebtheit,
-
die
haben
Sie
sich
verdient.
And
as
for
your
newfound
popularity,
you've
earned
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
noch
die
Früchte
unseres
neu
entdeckten
Ruhmes
genossen.
I
was
just
enjoying
the
fruits
of
our
new-found
fame
and
celebrity.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
den
Blick
des
neu
entdeckten
Respekts.
I
just
want
to
get
that
look
of
newfound
respect,
like...
OpenSubtitles v2018
Und
ich
wünsche
dir
alle
neu
entdeckten
Krankheiten.
I
hope
you
catch
every
new
disease.
OpenSubtitles v2018
Trachtet
er
mich
zu
demütigen
mit
seiner
neu
entdeckten
Frömmigkeit?
Does
he
seek
to
humble
me
with
his
newfound
piety?
OpenSubtitles v2018
Gefallen
an
neu
entdeckten
Geschmacksrichtungen
überlagert
die
traditonellen
Trinkgewohnheiten.
Newly
acquired
tastes
become
superimposed
on
traditional
drinking
habits.
EUbookshop v2
Ich
habe
einen
neu
entdeckten
Respekt
gegenüber
unserer
Marian.
I
have
a
new-found
respect
for
our
Marian.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
der
neu
entdeckten
Virus.
This
is
the
newly
discovered
virus.
QED v2.0a
Dazu
trägt
auch
die
Verwendung
einer
neu
entdeckten
Quelle
bei.
A
newly-discovered
source
contributed
to
this.
ParaCrawl v7.1
Enthält
den
neu
entdeckten
Wirkstoff
Cocoheal.
Contains
the
newly
discovered
drug
Cocoheal.
ParaCrawl v7.1
Das
Interessante
an
diesen
neu
entdeckten
Halos
ist,
dass
sie
glühen.
The
interesting
thing
about
these
newly
discovered
halos
is
that
they
are
glowing.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
haben
auch
nach
dem
Angriffspunkt
des
neu
entdeckten
Inhibitors
gesucht.
The
scientists
also
looked
for
the
target
of
the
newly
discovered
inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Bio
Kakaobutter
-
Enthält
den
neu
entdeckten
Wirkstoff
Cocoheal.
Organic
Cocoabutter
-
Contains
the
newly
discovered
drug
Cocoheal.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
im
interstellaren
Raum
neu
entdeckten
hochkomplexen
organischen
Moleküle.
Two
new
highly
complex
organic
molecules
detected
in
space.
ParaCrawl v7.1
Wie
sind
die
Elemente
der
neu
entdeckten
Gravitationslinse
angeordnet?
What
is
the
geometry
of
the
newly
discovered
gravitational
lens?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
finden
Sie
weitere
Erläuterungen
zu
den
neu
entdeckten
Zwergplaneten.
And
you'll
find
additional
information
on
some
of
the
newly
discovered
dwarf
planets.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Besondere
an
diesem
neu
entdeckten
Teilchen?
What
is
so
special
about
this
newly
discovered
particle?
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
neu
entdeckten
Proteine
gehören
zu
den
so
genannten
ABC-Transportern.
The
two
recently
discovered
proteins
are
both
ABC
transporters.
ParaCrawl v7.1
Die
ökologische
Funktion
dieses
neu
entdeckten
Verteidigungsmechanismus
ist
noch
nicht
geklärt.
The
ecological
role
of
this
newly
discovered
defense
mechanism
is
still
unclear.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Wochen
entsteht
um
jeden
neu
entdeckten
Virus
ein
großer
Medienrummel.
Over
the
next
few
weeks,
each
newly
discovered
virus
makes
a
splash
in
the
news.
ParaCrawl v7.1
Dalhoff
aus
leichtem
Aluminium
angefertigt,
einem
neu
entdeckten
und
besonders
kostbaren
Metall.
The
lightweight
aluminium
was
then
a
newly
developed
and
very
expensive
metal.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
neu
entdeckten
Planeten
liegen
in
einer
bewohnbaren
Zone.
Some
of
the
newly
discovered
planets
are
in
a
habitable
zone.
ParaCrawl v7.1