Übersetzung für "Neu erworben" in Englisch
Sie
hatten
die
Frequenz
neu
erworben.
They
had
acquired
the
frequency
again
.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
ist
neu
erworben
und
durchläuft
in
der
UB
die
Bearbeitungsvorgänge.
This
item
has
been
newly
acquired
and
is
being
processed
by
the
UB.
ParaCrawl v7.1
Neu
erworben
werden
vielfach
die
amtlichen
topografischen
Kartenwerke,
thematische
Einzelkarten,
Nationalatlanten
und
thematische
Regionalatlanten.
Often
such
libraries
also
acquire
new
copies
of
various
official
topographic
map
series,
individual
thematic
maps,
national
atlases
and
thematic
regional
atlases.
WikiMatrix v1
Das
eduQua-Zertifikat
ist
drei
Jahre
gültig,
dann
kann
das
Zertifikat
neu
erworben
werden.
The
eduQua-Certificate
is
valid
for
three
years,
after
that
it
is
possible
to
renew
it.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wir
insgesamt
Monopol
der
Filmindustrie,
die
Funknetze
und
der
sich
neu
entwickelnden
Fernsehmedien
erworben.
Through
this,
we
acquired
total
monopoly
of
the
movie
industry,
the
radio
networks
and
the
newly
developing
television
media.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Abo
kann
jederzeit
bei
Bedarf
gekündigt
und
zu
jedem
Zeitpunkt
wieder
neu
erworben
werden.
This
subscription
can
be
canceled
at
any
time
and
renewed
again
whenever
needed.
ParaCrawl v7.1
In
Griechenland
erfolgten
die
meisten
Patrouilleneinsätze
mit
Fahrzeugen,
die
mit
Mitteln
des
Fonds
nachgerüstet
oder
neu
erworben
worden
waren.
For
example,
Greece
carried
out
most
of
the
patrols
with
vehicles
upgraded
or
newly
acquired
through
the
EBF.
TildeMODEL v2018
Der
Bruttokapitalstock
gibt
den
Wert
an,
den
die
Anlagegüter
unter
der
Annahme
hätten,
daß
sie
alle
in
dem
betreffenden
Jahr
neu
erworben
wurden.
The
gross
capital
stock
shows
the
value
of
the
capital
goods
assuming
that
all
goods
were
purchased
new
in
the
year
considered.
EUbookshop v2
Daher
besteht
der
Unterricht
eigentlich
grundsätzlich
aus
zwei
Teilen:
einerseits
wird
durch
angemessene
Präsentation,
durch
Gespräche,
durch
Lektüre
oder
eigenes
Forschen
neues
Wissen
aufgebaut,
und
andererseits
werden
durch
Üben
grundlegende
oder
neue
Fertigkeiten
verbessert
oder
neu
erworben.
That
is
why
a
lesson
always
actually
consists
of
two
parts:
on
the
one
hand
new
knowledge
is
built
up
through
adequate
presentation,
through
talks,
through
reading
or
the
pupils’
own
research,
and
on
the
other
hand
basic
or
new
skills
are
improved
or
newly
acquired
through
practice.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Wechsel
von
einer
regulären
BahnCard
zur
BahnCard
Business
muss
die
BahnCard
Business
neu
erworben
werden.
This
applies
to
tickets
purchased
for
a
standard
fare
with
or
without
BahnCard
discount.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
hat
die
Bank
am
1.
April
2009
sämtliche
Anteile
der
KarstadtQuelle
Bank
AG,
Neu-Isenburg
erworben.
Furthermore,
on
1
April
2009
the
bank
purchased
all
shares
of
KarstadtQuelle
Bank
AG,
Neu-Isenburg.
ParaCrawl v7.1
President
und
CEO
Chris
Cooper
meinte:
"Wir
sind
zuversichtlich,
dass
durch
die
Optimierungsmaßnahmen
eine
wirtschaftliche
Förderung
aus
den
bestehenden
Bohrlöchern,
die
wir
neu
erworben
haben,
zu
deutlich
geringeren
Kosten
möglich
ist.
Chris
Cooper,
President
and
CEO
commented
"We
are
confident
that
the
recompletion
program
will
deliver
economic
material
production
at
a
substantially
low
cost
per
flowing
boe
from
the
existing
well
bores
acquired.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflicht
bezieht
sich
auf
Personen,
die
im
Laufe
des
Jahres
2010
die
Immobilie
neu
erworben
haben
(durch
einen
Kauf,
eine
Erbschaft,
Kollaudation
usw.)
oder
auf
Fälle,
in
denen
sich
die
für
die
Steuerbemessung
entscheidenden
Umstände
geändert
haben.
This
duty
applies
to
parties
that
acquired
real
property
in
2010
(by
means
of
a
purchase,
gift,
inheritance,
occupancy
permit,
etc.)
or
where
the
circumstances
decisive
for
tax
assessment
changed.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werden
auch
keine
seltenen
Ausgaben,
Sammlerstücke
oder
sonstige
wertvolle
Werke
mit
bibliophilem
Charakter
neu
erworben.
Normally
the
library
does
not
purchase
rare
editions,
collectibles
or
other
valuable
works.
ParaCrawl v7.1
Buzz
Glück,
gegründet
im
Jahr
2004,
und
neu
erworben
durch
die
Club-Welt-Gruppe
wird
erwartet,
dass
einige
große
Dinge!
Buzz
Luck,
established
in
2004,
and
newly
acquired
by
the
Club
World
group
is
expected
to
do
some
big
things!
ParaCrawl v7.1
Spüren
die
Notwendigkeit,
diese
neu
auffüllen
erworben
Regionen
Asiens,
ALEXANDROS
ermutigen,
seine
Soldaten
zu
Paaren
aus
Federn
mit
einheimischen
Frauen
in
Asien
und
Afrika,
nicht
von
ihnen
vergewaltigt,
aber
durch
die
Heirat
mit
ihnen.
Sensing
the
need
to
populate
these
newly
acquired
regions
of
Asia,
ALEXANDROS
encourage
his
soldiers
to
mate
and
have
off-springs
with
local
women
in
Asia
and
Africa,
not
by
raping
them,
but
by
marrying
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
hat
eine
Poesiehandschrift
des
persischen
Dichters
Ahli
Shirazi
(1454
–
1535)
neu
erworben.
The
Bayerische
Staatsbibliothek
has
newly
acquired
a
poetry
manuscript
by
the
Persian
poet
Ahli
Shirazi
(1454
–
1535).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Congree-Software
neu
erworben
haben
oder
sie
in
mehreren
Unternehmensbereichen
bzw.
für
unterschiedliche
Textsorten
einsetzen,
ist
es
sinnvoll,
die
Sprachprüfung
zunächst
entsprechend
zu
konfigurieren.
If
you
have
newly
purchased
the
Congree
software
or
use
it
in
several
company
units
or
for
different
text
types,
it
would
be
advisable
to
first
configure
the
language
check
accordingly.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Welt,
die
von
einem
steigenden
Konsumbedürfnis
ihrer
Bewohner
und
stetig
zunehmenden
Möglichkeiten
zum
Konsum
geprägt
ist,
in
einer
Welt,
in
der
Dinge
zumeist
nicht
wieder
verwendet
oder
repariert,
sondern
neu
erworben
werden,
erleben
diese
Gegenstände
oder
Materialien
eine
Art
Wiedergeburt.
In
a
world
marked
by
a
population
with
an
ever
growing
desire
to
consume,
as
well
as
expanding
opportunities
for
consumption,
in
a
world
where
things
are
usually
not
reused
or
repaired,
but
just
bought
new,
these
objects
or
materials
undergo
a
kind
of
rebirth.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2010
hat
die
S-UBG
AG
gemeinsam
mit
dem
heutigen
Gesellschafterkreis
die
assets
der
insolventen
Ergocast
erworben,
neu
strukturiert
und
für
weiteres
Wachstum
ausgestattet.
In
2010,
S-UBG
AG
and
today's
circle
of
shareholders
jointly
acquired
the
assets
of
the
insolvent
company
Ergocast,
restructured
them,
and
equipped
them
for
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurden
rund
3.150
Wohneinheiten
mit
höheren
Anfangsrenditen
(im
Durchschnitt
das
10-
bzw.
11-fache
der
Jahresmiete)
neu
erworben.
At
the
same
time,
approx.
3,150
residential
units
with
higher
initial
returns
were
purchased
(on
average
at
10
or
11
times
the
annual
rent).
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2000
bis
2014
sind
exemplarische
Werke
und
Werkgruppen
aus
dem
Spektrum
internationaler
Fotografie
und
Videokunst
von
den
1970er
Jahren
bis
heute
für
die
Daimler
Art
Collection
neu
erworben
worden.
12
€
–
order
Since
2000
exemplary
works
and
work
groups
contributing
to
the
collection
in
the
fields
of
video
art
and
photography
have
been
acquired
for
the
Daimler
Art
Collection.
ParaCrawl v7.1
Der
Ortsname
kommt
vom
griechischen
Wort
"Neoktita",
was
für
"neu
erworben"
steht
und
Rückschlüsse
auf
den
Kauf
von
Ländereien
im
16.
Jahrhundert
zulässt.
The
name
has
derived
from
the
Greek
word
"neoktita"
meaning
"recently
bought"
and
it’s
referring
to
farmlands
acquired
in
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1