Übersetzung für "Grundlegend neu" in Englisch
Das
Bahnhofsgebäude
am
Schondorfer
Bahnhof
wurde
1934
grundlegend
neu
gebaut.
The
station
building
was
built
in
1934
fundamentally
new.
Wikipedia v1.0
Ihre
Rolle
und
Ziele
müssen
daher
grundlegend
neu
definiert
werden.
Its
role
and
objectives
therefore
need
to
be
radically
redefined.
TildeMODEL v2018
Bahnhof
und
Bahnhofsumfeld
wurden
bis
August
2011
grundlegend
neu
gestaltet.
The
station
and
station
area
was
fundamentally
reconstructed
up
to
August
2011.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Betriebsaufnahme
wurde
der
Nahverkehr
in
der
Region
grundlegend
neu
organisiert.
With
the
start
of
Ringzug
operations,
public
transport
services
in
the
region
has
been
fundamentally
reorganised.
WikiMatrix v1
Ist
das
Konzept
der
Jobrotation
an
sich
so
grundlegend
neu
und
innovativ?
Is
the
concept
of
Jobrotation
so
radically
new
and
innovative
in
itself?
EUbookshop v2
Diese
Entscheidung
ist
in
Russland
für
die
Straßenbeleuchtung
grundlegend
neu.
This
decision
is
fundamentally
new
in
street
lighting
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Dies
demonstriert
eindrucksvoll
den
Erfolg
der
Aerodyamikoptimierung
mit
der
grundlegend
neu
entwickelten
Stromlinienkarosserie.
This
impressively
demonstrated
the
success
of
the
aerodynamic
improvements
with
the
fundamentally
newly
developed,
streamlined
body.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Regie
wurde
der
elektrische
Radnabenantrieb
ZAwheel
grundlegend
neu
überarbeitet.
Under
his
direction,
the
electric
in-wheel
hub
drive
ZAwheel
has
been
fundamentally
redesigned.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
von
Mobilität
und
Produktion
sollen
so
grundlegend
neu
gedacht
werden.
In
this
way,
the
future
of
mobility
and
production
will
be
fundamentally
re-imagined.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
wurde
das
Hotel
grundlegend
saniert
und
neu
ausgestattet.
Last
year
the
hotel
underwent
extensive
renovation
work
and
was
newly
decorated.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegend
neu
durchdachte
Konstruktion
ermöglicht
eine
enorme
Spannweite
des
elastischen
Systems.
The
fundamentally
sophisticated
form
of
construction
allows
for
an
enormous
range
for
the
elastic
system.
ParaCrawl v7.1
Audi
Sport
hat
den
Audi
R18
für
die
Saison
2016
grundlegend
neu
konstruiert.
Audi
Sport
has
fundamentally
re-designed
the
Audi
R18
for
the
2016
season.
ParaCrawl v7.1
So
baut
sich
die
Haut
grundlegend
neu
auf.
This
is
how
the
skin
rebuilds
fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Traktor
wurde
in
seinen
Hauptkomponenten
grundlegend
neu
aufgebaut.
The
main
components
of
the
modern
tractor
were
newly
designed
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Firewall
wurde
grundlegend
neu
auf
der
Windows-Filterplattform
aufgebaut.
The
firewall
was
built
from
scratch
at
the
Windows
filtering
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
TAB
hat
seinen
Webauftritt
grundlegend
neu
gestaltet
und
ausgebaut.
TAB
has
radically
redesigned
and
expanded
its
internet
presence.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Filter
wird
derzeit
grundlegend
neu
geschrieben
und
befindet
sich
in
einem
Entwicklungsstadium.
This
filter
is
written
from
scratch
and
it
is
at
an
early
development
stage.
ParaCrawl v7.1
Das
Innere
der
Kapelle
wurde
1960
grundlegend
neu
gestaltet.
The
interior
of
the
chapel
was
completely
redesigned
in
1960.
ParaCrawl v7.1
Und
die
geo-ökonomische
Kluft
zu
verringern,
müssen
sie
vielleicht
grundlegend
neu
durchdacht
werden.
To
mitigate
the
geo-economic
divide,
they
may
have
to
be
rethought
fundamentally.
News-Commentary v14
Organisation
und
Kontrolle
wären
aufgrund
der
mit
der
Reform
eingeführten
Änderungen
grundlegend
neu
zu
gestalten.
Olive
oil
sector
organisation
and
controls
should
be
thoroughly
recast
in
the
wake
of
the
other
changes
under
the
reform.
TildeMODEL v2018
Alle
zwischen
1992
und
1995
ausgewählten
80
Euroleaders
haben
ihre
Entwicklungsstrategien
grundlegend
neu
konzipiert.
The
80
Euroleaders
selected
between
1992
and
1995
have
all
thoroughly
revised
their
development
strategies.
EUbookshop v2
Sie
werden
nur
alle
grundlegend
neu
erklärt
und
das
sorgt
für
ziemlich
viel
Verwirrung.
But
they
are
given
a
fundamentally
new
explanation,
and
this
is
quite
puzzling.
QED v2.0a
Eine
langfristige
Entwicklungs-
und
Fertigungsstrategie
wurde
entwickelt
und
das
Getriebe-Portfolio
grundlegend
neu
geordnet
und
modernisiert.
A
long
term
strategy
for
product
development
and
integrated
manufacturing
was
defined
and
the
transmission
portfolio
was
fundamentally
reorganised
and
modernised.
ParaCrawl v7.1
Rajan
Sankaran
hat
Hahnemanns
klassische
Miasmen
nicht
nur
ergänzt,
sondern
auch
grundlegend
neu
verstanden.
Rajan
Sankaran
not
only
supplemented
Hahnemann's
classical
miasms,
he
also
fundamentally
reappraised
them.
ParaCrawl v7.1