Übersetzung für "Neu konstruiert" in Englisch

Der gesamte Rumpf vor dem Cockpit wurde neu konstruiert.
The entire fuselage in front of the cockpit has been redesigned.
WikiMatrix v1
Die ganze Funktion des Fußantriebes ist völlig neu konstruiert worden.
The mechanics of the foot pedal itself have been totally redesigned.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurden eine Reihe von Systemteilen neu konstruiert und funktioneller gestaltet.
A number of the components have also been redesigned to become even more functional.
ParaCrawl v7.1
Der Datenpaketkopf wird später von einem Datenpaketkopfgenerator 256 neu konstruiert.
The packet header is reconstructed later by a header generator 256 .
EuroPat v2
Dabei musste die Umsetzung bisher für jeden Kunden neu konstruiert werden.
In this respect, the implementation previously had to be redesigned for each customer.
EuroPat v2
Das Gebäude wird quasi mit jeder Projektion mittels optischer Täuschungen neu konstruiert.
The building is redesigned virtually with each projection using optical illusions.
ParaCrawl v7.1
Seit 10 Jahren unveränderte UV-Strahler wurden neu konstruiert bzw. im Detail verbessert.
A UV radiator unchanged for 10 years was reconstructed and improved in the details.
ParaCrawl v7.1
Die Übergänge mussten gemäß den Angaben von Terex neu konstruiert werden.
The transitions had to be redesigned according to the specifications from Terex.
ParaCrawl v7.1
Es hat nicht die Form vom Kerax Fahrerhaus, sondern wurde neu konstruiert.
It doesn't have the shape of the original Kerax cab, but was made new.
ParaCrawl v7.1
Bei dem im Aufsatzelement integrierten Insektenschutz wurde die Technik neu konstruiert.
The integrated insect screen has been redesigned.
ParaCrawl v7.1
Ketten von Grund auf neu konstruiert und gefertigt.
Chains newly designed and manufactured from scratch.
ParaCrawl v7.1
Der Motor wurde komplett neu konstruiert und hat einen Hubraum von 2,5 Liter.
The engine was completely redesigned and has a displacement of 2.5 liters.
ParaCrawl v7.1
Das komplette Fahrzeug wurde an vielen Stellen überarbeitet, verstärkt oder neu konstruiert.
Many details of the car have been revised, reinforced or completely designed from scratch again.
ParaCrawl v7.1
Oder kann das Konzept innerhalb eines transnationalen Rahmens neu konstruiert werden?
Or can the concept be reconstructed within a transnational frame?
ParaCrawl v7.1
Nahezu 90 Prozent aller Bauteile wurden neu konstruiert oder weiterentwickelt.
Almost 90 per cent of all components have been redesigned or redeveloped twin.
ParaCrawl v7.1
Bei seinem Patent-Motorwagen sind Motor, Fahrgestell und Antrieb von Grund auf neu konstruiert.
In his Patent Motor Car, engine, chassis and drive train were designed from scratch.
ParaCrawl v7.1
Unter Helmut Pfeiffer werden alle Instrumente neu konstruiert, der Qualität wird höchste Beachtung geschenkt.
Under Helmut Pfeiffer, all instruments are newly constructed, with quality being give top priority.
ParaCrawl v7.1
Die anspruchsvollsten Arbeitsbedingungen vor Augen haben wir unser Endschaltersystem neu konstruiert und seine Effektivität erhöht.
Thinking of the most demanding work environments, we redesigned our end-of-run system and increased its effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Wird dann ein Bereich neu konstruiert, so bietet sich die Möglichkeit zu einer umfassenden Dämmung.
When an area is being rebuilt, this provides an opportunity to provide comprehensive insulation.
ParaCrawl v7.1
Seit 10 Jahren unveränderte UV-Strahler wurden bei diesem Beitrag neu konstruiert bzw. im Detail verbessert.
In this contribution, a UV radiator unchanged for 10 years was reconstructed and improved in the details.
ParaCrawl v7.1
In einer gewagten Marketingkampagne des japanischen Autoherstellers Nissan wurde der Messestand völlig neu designt und konstruiert.
In a bold marketing campaign for Nissan, a completely brand new auto show booth was designed and constructed.
ParaCrawl v7.1
Der neue OHV-Sechszylinder war zwar neu konstruiert, enthielt aber so weit wie möglich Komponenten des alten, 1939 eingeführten Motors.
The new OHV six was a novel design, retaining as many existing components as possible while modernizing an engine that had been introduced in 1939.
Wikipedia v1.0
So hätten bei diesem Projekt weitläufige Elemente von der vorhandenen Me 309 übernommen werden können, lediglich die Verbindungsstücke hätten neu konstruiert werden müssen.
Messerschmitt's response was the Me 609, which would use the failed Me 309 project to form the basis of the new fighter.
Wikipedia v1.0
Nebst einem neuen Motor von Mercedes -Benz wurde das Fahrwerk von Grund auf neu konstruiert und wäre mit weitaus grösseren, dafür weniger, Laufrädern als beim Pz 68 oder dem Leopard 2 ausgerüstet gewesen.
In addition to a new engine from Mercedes -Benz, the chassis was completely redesigned and would have been equipped with much larger, but less, wheels than the Panzer 68 or the Leopard 2.
WikiMatrix v1
Danach forschte Rupke über Alexander von Humboldt und entwickelte den von ihm so bezeichneten metabiograpischen Ansatz, indem er untersuchte, wie ein berühmtes Leben – in diesem Falle Humboldts – in multipler Weise erzählt und als Bestandteil unterschiedlicher Glaubenssysteme und Gedenkkulturen neu konstruiert werden kann.
Studies of Alexander von Humboldt came next, in which Rupke developed what he terms the metabiographical approach by exploring how a famous life – in this case Humboldt's – may be multiply retold and reconstructed as part of different belief systems and memory cultures.
WikiMatrix v1
Der Motor wurde bei Wolseley weitgehend neu konstruiert, einem Unternehmen, das William Morris persönlich gehörte.
The new Morris engine was designed by Wolseley, by this time also personally owned by William Morris.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

so konstruiert neu aufgekommen neu registriert neu in
neu eingefügt neu gründen neu vermietet neu an
neu