Übersetzung für "Nationalen zeitung" in Englisch

Er sah die Geschichte in einer nationalen Zeitung und sie weckte offenbar sein Interesse.
He saw the story in a national paper, and it obviously piqued his interest.
OpenSubtitles v2018
Und hier folgt ein Pressebericht einer nationalen Zeitung über den Tag der Frau in diesem Jahr:
And here’s a press report from a national newspaper about Women’s Day this year:
ParaCrawl v7.1
Der Text eines offenen Briefes am Dienstag veröffentlichten einer nationalen tschechischen Zeitung Mlada Front Dnes.
The text of an open letter published on Tuesday a national Czech newspaper Mlada Front Dnes.
ParaCrawl v7.1
Kurze, mittlere und langfristige Auswirkungen sind unleugbar, obwohl die Ergebnisse der JESC es auf die Titelseite einer bestimmten nationalen Zeitung geschafft haben und dies zweifellos die Position der Skeptiker stärken wird.
Its short, medium and long-term impacts are undeniable, although the results from the JESC have made the front page of a certain national newspaper and will undoubtedly strengthen the sceptics' position.
Europarl v8
Das lebensgroße Foto aus einer nationalen Zeitung, das ich heute abend mitgebracht habe und das den tatsächlich vorhandenen Platz bei konventioneller oder Käfighaltung zeigt, sagt mehr aus als vielen Debattestunden hier.
The life-sized photograph I have brought with me tonight from a national newspaper showing the realities of space that are allowed by a conventional or battery cage says more than many hours of debate here possibly could.
Europarl v8
Ein paar Tage später wurde im Haus von Mildred Manrique, eine Journalistin von der nationalen Zeitung "2001", eine Razzia durchgeführt und Mildred wurde zum Verhör mitgenommen.
A few days later, the home of Mildred Manrique, a journalist for the national newspaper 2001, was raided and Mildred taken in for interrogation.
GlobalVoices v2018q4
Diese Art von Artikel ist üblich – ein lokales Medienunternehmen ist der Meinung, dass die Tatsache, dass ein lokales Unternehmen in einer nationalen Zeitung vorgestellt wurde, „nachrichtenwürdig’ ist.
This type of article is common – a local media outlet thinks the fact that a local company was featured in a national paper is ‘newsworthy’.
ParaCrawl v7.1
Und Roun, unser Service Lehrling, machte während seinen letzten HAVEN Lehrjahrwochen nebenbei ein Praktikum bei einer nationalen Zeitung, wo er nun als Freelancer angestellt ist.
And Roun, also a service trainee, could do an internship with a national newspaper during his last training weeks at HAVEN and now works for them as a freelancer.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere unseren illustren Bürgermeister an diese Nachricht, die in einer nationalen digitalen Zeitung veröffentlicht wurde. Ich setze den Link: https://www.elconfidencial.com/motor/2019-10-08/dgt-seguira-modelo-europa-limite-30-kmh-urbano_2273980/
I remind our Illustrious mayor of this news that has come out in a national digital newspaper, I put the link: https://www.elconfidencial.com/motor/2019-10-08/dgt-seguira-modelo-europa-limite-30-kmh-urbano_2273980/
CCAligned v1
Diese Studie versucht zu ermitteln, wie viele und welche Art von Informationen die Menschen in Kirgisistan durch die Lektüre der Vechernii Bishkek (VB), der nationalen kirgisischen Zeitung mit der höchsten Auflage im Land in der Periode von 2001–2005 über die religiöse Organisation Hizb ut-Tahrir (HT) erhalten haben.
This study covers the period 2001–2005 and tries to determine how much and what kind of information Kyrgyz readers received about Hizb ut-Tahrir (HT), an allegedly extremist religious organization, from Vechernii Bishkek (VB), a Kyrgyz national newspaper.
ParaCrawl v7.1
Slay: Es gab Werbung in der nationalen Zeitung von den Organisatoren und vor kurzer Zeit wurde dort "Smegma" interviewed, ein Orga des vierteljaehrlich stattfindenden Skjalfti-Turniers mit ueber 500 Teilnehmern.
Slay: There have been advertisements in the national newspaper, from the event holders, and for example there was recently an interview with "Smegma", one of the Skjalfti organizers.
ParaCrawl v7.1
Diese Einladung war von der nationalen Zeitung Jyllandsposten aufgegriffen worden, die die Mohammed-Karikaturen innerhalb weniger Wochen nach der Anfeuerung durch den Minister veröffentlichte.
This invitation was taken up by the national newspaper Jyllandsposten and it published the Mohammed Cartoons within weeks of the pep talk by the Minister.
ParaCrawl v7.1
Anne arbeitete in England mit Kindern, als sie in einer nationalen Zeitung einen Artikel über IofC las.
Anne was working with young children in England when she read an article in a national newspaper about IofC.
ParaCrawl v7.1
Hier befinden sich die Grabsteine (wenn auch nicht die eigentlichen Gräber) von Agnes Joaquim, die die Orchidee Vanda "Miss Joaquim" (Singapurs Nationalblume) gezüchtet hat, und von Catchick Moses, dem Mitbegründer der nationalen Zeitung "The Straits Times".
Here, you'll find the tombstones (but not the actual graves) of Agnes Joaquim who hybridised the orchid Vanda "Miss Joaquim" (you might know it as Singapore's national flower), and Catchick Moses, who co-founded the national newspaper The Straits Times.
ParaCrawl v7.1
Dieser Feiertag ist von der Regierung der Republik in 1993 bestimmt, und sein Datum ist zu Ehren des Ausgangs in die Presse der ersten Nummer der nationalen kirgisischen Zeitung «Erkin Too» in 1924 gewählt.
This holiday is established by the government of the republic in 1993, and its date is chosen in honor of an exit in the printing of the first issue of the national Kyrgyz newspaper "Erkin Too" in 1924.
ParaCrawl v7.1
Ich lese über sein neues Buch, welches die Welt in seinem Interview mit einer führenden indischen nationalen Zeitung flach ist.
I read about his new book The World is Flat in his interview with a leading Indian National newspaper.
ParaCrawl v7.1
Diese Auffassung wird in köstlichster Weise durch eine Kritik der schon einmal erwähnten nationalen Zeitung illustriert, in welcher festgestellt wird, daß man so oft enttäuscht sei, die Rede eines anerkannt großen Redners plötzlich im Druck zu sehen.
This point of view was once exquisitely illustrated by a critique, published in a certain National paper which I have already mentioned, where it was stated that one is often disillusioned by reading the speech of an acknowledged great orator in print.
ParaCrawl v7.1
Andere Streitigkeiten betreffen die „nationalen" Zeitungen.
Other disputes centred on national newspapers.
EUbookshop v2
Grüße, wie kann ich die nationale Zeitung kontaktieren?
Regards, as I can contact the National Newspaper?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

nationalen minderheiten artikel zeitung nationalen gesetzen nationalen zeitung
nationalen netz Zeitung nationalen gesellschaft ressort zeitung
nationalen kongress aktuelle zeitung