Übersetzung für "Zeitung" in Englisch
Ich
habe
in
dieser
Woche
einen
interessanten
Satz
in
einer
deutschen
Zeitung
gelesen.
I
read
an
interesting
line
in
a
German
newspaper
this
week.
Europarl v8
Das
wußten
wir
auch
schon
aus
der
Zeitung.
We
had
already
read
this
in
the
papers.
Europarl v8
Im
August
verschwand
Pirouz
Davani,
Chefredakteur
der
Zeitung
"Pirouz"
.
In
August
there
was
the
disappearance
of
Pirouz
Davani,
editor-in-chief
of
the
newspaper
'Pirouz'.
Europarl v8
Hat
denn
im
Rat
seit
25
Jahren
niemand
mehr
die
Zeitung
gelesen?
Has
no
one
in
the
Council
been
reading
the
paper
for
the
last
25
years?
Europarl v8
Weiterhin
gibt
es
die
Partei
der
kommunistischen
Wiedergründung
mit
der
eigenen
Zeitung
Liberazione.
Then
there
is
the
Refoundation
Party,
which
has
its
own
newspaper,
Liberazione.
Europarl v8
Wissen
Sie,
wem
diese
Zeitung
zuzuschreiben
ist?
Do
you
know
to
whom
this
newspaper
refers?
Europarl v8
Die
Zeitung
Haarec
hat
den
schriftlichen
Befehl
eines
Militärführers
an
seine
Untergebenen
veröffentlicht.
The
newspaper
Haarec
has
published
the
written
command
given
by
one
of
the
military
commanders
to
his
subordinates.
Europarl v8
Ich
habe
hier
über
den
Fall
der
Zeitung
Egunkaria.
gesprochen.
I
have
spoken
here
before
about
the
case
of
the
newspaper
Egunkaria.
Europarl v8
Keine
einzige
Zeitung
schweigt
heute
über
Algerien.
No
newspaper
today
is
silent
on
Algeria.
Europarl v8
Aber
am
Wochenende
stand
in
der
Zeitung
alles
Mögliche
über
ECHO.
But
at
the
weekend
all
imaginable
information
regarding
ECHO
was
in
the
newspapers.
Europarl v8
Drittens:
Ich
möchte
morgens
gern
schnell
meine
Zeitung
haben.
Thirdly,
in
the
morning
I
would
like
to
be
able
to
get
my
newspaper
quickly.
Europarl v8
Ihre
Odyssee
wird
in
der
israelischen
Zeitung
Ha'
aretz
beschrieben.
Her
epic
ordeal
was
recorded
in
the
Israeli
newspaper
Ha'
aretz.
Europarl v8
Die
Fundamentalisten
haben
die
Büros
der
Zeitung
in
Peshawar
in
Brand
gesetzt.
Fundamentalists
have
set
fire
to
the
newspaper'
s
offices
in
Peshawar.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wurde
der
Herausgeber
der
Zeitung
verhaftet
und
später
wieder
freigelassen.
Furthermore,
the
director
of
the
newspaper
was
imprisoned
and
later
freed.
Europarl v8
In
derselben
Zeitung
las
ich,
dass
der
US-Kongress
Sanktionen
gegen
Syrien
vorbereitet.
In
the
same
newspaper
I
read
that
the
United States Congress
is
preparing
to
impose
sanctions
on
Syria.
Europarl v8
Außerdem
wurde
ihre
Zeitung
bestraft
und
wegen
des
Artikels
für
drei
Monate
eingestellt.
Her
newspaper
has
also
been
punished
and
has
been
closed
down
for
three
months
as
a
result
of
that
article.
Europarl v8
Usmanow
kaufte
die
Zeitung
"Kommersant".
Usmanov
bought
the
newspaper
Kommersant.
Europarl v8
Die
Zeitung
wird
von
Golos,
einer
unabhängigen
Wahlbeobachtungsgruppe,
geleitet.
Her
newspaper
is
run
by
Golos,
an
independent
electoral
monitoring
group.
Europarl v8
Heute
habe
ich
mit
einer
Journalistin
einer
bayerischen
Zeitung
in
Istanbul
telefoniert.
Today
I
spoke
on
the
telephone
with
a
journalist
from
a
Bavarian
newspaper
in
Istanbul.
Europarl v8
Praktisch
würde
dieses
Haus
jedoch
ein
ganzes
Jahr
lang
mit
einer
Zeitung
auskommen.
In
practice,
however,
this
House
could
make
do
with
one
newspaper
for
a
whole
year.
Europarl v8
Zum
Glück
hat
die
Zeitung
einige
Dinge
aufgedeckt.
Luckily,
the
newspaper
has
produced
a
series
of
revelations.
Europarl v8
Vor
einigen
Monaten
sprachen
wir
über
das
Verbot
der
Zeitung
im
Baskenland.
A
few
months
ago
we
talked
about
the
prohibition
of
the
newspaper
in
the
Basque
country.
Europarl v8
Die
Zeitung
hat
also
lediglich
darüber
berichtet,
und
das
war's.
The
newspaper
was
therefore
only
reporting
this,
and
that
is
all.
Europarl v8
Ich
habe
schon
immer
gesagt,
dass
das
eine
dumme
Zeitung
ist.
I've
always
said
that
this
is
a
stupid
newspaper.
GlobalVoices v2018q4
Genau
genommen
habe
ich
es
in
der
Zeitung
gelesen.
In
fact,
I
read
it
in
the
newspaper.
TED2013 v1.1