Übersetzung für "Nationale sicherheit" in Englisch
Nationale
Sicherheit
ist
nicht
auf
nationale
Grenzen
beschränkt.
National
security
does
not
end
at
national
borders.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
würde
beendet
und
die
nationale
Sicherheit
wäre
in
Gefahr.
Cooperation
would
cease
and
national
security
would
be
put
at
risk.
Europarl v8
Hier
wird
die
nationale
Sicherheit
als
Ausnahmegrund
geltend
gemacht.
The
exemption
invoked
is
that
of
national
security.
Europarl v8
Mein
eigentliches
Thema
ist
aber
die
nationale
Sicherheit.
But
my
subject
is
national
security.
TED2020 v1
Die
"Nationale
Sicherheit"
dient
nur
als
Hilfsmittel
um
patriotische
Gefühle
hervorzurufen.
National
security
is
just
an
excuse
to
stir
up
patriotic
emotional
responses.
GlobalVoices v2018q4
Sowohl
die
nationale
Wettbewerbsfaehigkeit
als
auch
die
nationale
Sicherheit
sind
gefaehrdet.
Both
national
competitiveness
and
national
security
are
at
risk.
TED2020 v1
Nachdem
er
sein
Amt
verließ,
diente
er
als
Seniorberater
für
nationale
Sicherheit.
After
leaving
office,
he
served
as
a
senior
consultant
for
national
security.
Wikipedia v1.0
April
2013
musste
Warner
als
Minister
für
Nationale
Sicherheit
zurücktreten.
Warner
resigned
as
Minister
of
National
Security
on
21
April
2013
and
was
replaced
by
Emmanuel
George.
Wikipedia v1.0
Die
nationale
Sicherheit
wird
als
Nebensache
behandelt.
National
security
is
treated
as
a
low-grade
issue.
News-Commentary v14
Deren
fortdauernde
Unabhängigkeit
gilt
inzwischen
als
unverzichtbar
für
Chinas
nationale
Sicherheit.
Their
continued
independence
is
now
deemed
essential
to
China’s
national
security.
News-Commentary v14
Das
letzte
Problem
betrifft
die
nationale
Sicherheit
und
nationale
Wirtschaftsinteressen.
The
last
issue
concerns
national
security
and
national
economic
interests.
News-Commentary v14
Überdies
setzen
die
Europäer
nationale
Sicherheit
nicht
engstirnig
mit
militärischen
Ausgaben
gleich.
Moreover,
Europeans
do
not
narrowly
equate
national
security
with
military
spending.
News-Commentary v14
Allerdings
liegt
die
nationale
Sicherheit
auch
weiterhin
in
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
However,
national
security
remains
the
responsibility
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Geheimdienste
werden
vom
Ausschuß
für
nationale
Sicherheit
des
Parlaments
kontrolliert.
The
secret
services
are
subject
to
control
by
Parliament
through
a
"Committee
on
national
security".
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
nationale
Sicherheit
fällt
weiterhin
in
die
alleinige
Zuständigkeit
der
einzelnen
Mitgliedstaaten.
In
particular,
national
security
remains
the
sole
responsibility
of
each
Member
State.
TildeMODEL v2018
O'Brien
ist
entscheidend
für
Scorpion
und
die
nationale
Sicherheit.
O'brien
is
instrumental
to
scorpion
and
national
security.
OpenSubtitles v2018
Die
Story
gefährdet
nicht
die
nationale
Sicherheit.
The
story
doesn't
have
any
national-security
implications.
OpenSubtitles v2018
Handeln
Sie
zuwider
und
Sie
werden
zum
Risiko
für
die
nationale
Sicherheit.
Break
the
terms,
and
you're
a
national-security
risk.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
eine
lebende
Bedrohung
für
die
nationale
Sicherheit.
You're
a
living,
breathing
threat
to
national
security.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eine
Gefahr
für
die
nationale
Sicherheit.
You're
a
threat
to
national
security.
OpenSubtitles v2018
Ja,
es
geht
um
die
nationale
Sicherheit.
And
it's
a
matter
of
national
security.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
persönlicher
Drogenmissbrauch
die
nationale
Sicherheit
in
Russland
gefährdet.
I
didn't
realize
that
personal
drug
infractions
was
a
matter
of
national
security
in
Russia.
OpenSubtitles v2018
Die
Umstände
seiner
Erfassung
und
Befragung
fallen
unter
nationale
Sicherheit...
The
circumstances
of
his
capture,
detention,
and
interrogation
are
all
matters
of
national
security,
and
I
have
no--
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
die
nationale
Sicherheit
gefährdet.
She
endangered
national
security.
OpenSubtitles v2018
Unsere
nationale
Sicherheit
ist
in
Gefahr.
Our
national
security
is
at
risk.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
geht
es
um
die
nationale
Sicherheit.
It
is,
after
all,
a
matter
of
national
security.
OpenSubtitles v2018
Eine
Veröffentlichung
darf
klarerweise
nicht
die
nationale
Sicherheit
gefährden.
We
need
to
establish
that
we're
not
compromising
national
security
by
publishing.
OpenSubtitles v2018
Über
die
größte
Gefahr
für
die
nationale
Sicherheit
schweigen
sich
die
Regierungsvertreter
aus.
Our
biggest
threat
to
national
security
may
be
something
government
officials
aren't
talking
about.
OpenSubtitles v2018