Übersetzung für "Nahezu vollständig" in Englisch
Inzwischen
haben
wir
die
bestehende
Haushaltslinie
nahezu
vollständig
ausgeschöpft.
At
the
moment
we
are
almost
exhausting
the
existing
line.
Europarl v8
Auffällig
ist,
dass
deren
Folgen
nahezu
vollständig
von
den
Viehzüchtern
getragen
werden.
It
is
striking
that
the
effects
of
this
are
more
or
less
entirely
shouldered
by
the
animal
farmers.
Europarl v8
Es
ist
nahezu
vollständig
aus
Bambus
gebaut.
It's
built
almost
entirely
from
bamboo.
TED2020 v1
Dezember
1944,
wurde
der
Böhmische
Prater
durch
einen
Bombenangriff
nahezu
vollständig
zerstört.
On
11
December
1944,
during
World
War
II,
the
Bohemian
Prater
was
almost
completely
destroyed
by
a
bomb
attack.
Wikipedia v1.0
Die
Siedlung
wurde
schließlich
durch
die
Luciaflut
im
Dezember
1287
nahezu
vollständig
zerstört.
In
1287
the
settlement
was
almost
completely
destroyed
as
a
consequence
of
St.
Lucia's
flood.
Wikipedia v1.0
In
der
daraus
folgenden
Schlacht
wurden
die
portugiesischen
Truppen
nahezu
vollständig
vernichtet.
The
resulting
battle
saw
the
Portuguese
force
nearly
destroyed,
with
many
troops
killed
and
captured.
Wikipedia v1.0
Die
äußeren
Verteidigungsanlagen
und
der
südlich
vorgelagerte
Zwinger
sind
nahezu
vollständig
verschwunden.
The
outermost
defences
and
the
ward
between
the
two
curtain
walls,
the
"Zwinger",
have
almost
completely
disappeared.
Wikipedia v1.0
Galle
und
Faeces
(80-90%)
nahezu
vollständig
metabolisiert.
Entacapone
is
almost
completely
metabolized
prior
to
excretion
via
urine
(10
to
20%)
and
bile/
feces
(80
to
90%).
EMEA v3
Paroxetin
wird
also
nahezu
vollständig
durch
Metabolisierung
eliminiert.
Thus
paroxetine
is
eliminated
almost
entirely
by
metabolism.
ELRC_2682 v1
Diese
werden
um
Woche
30
nahezu
vollständig
ersetzt
durch
Wachstumshormon
aus
der
Plazenta.
During
normal
pregnancy
levels
of
pituitary
growth
hormone
fall
markedly
after
20
gestation
weeks,
being
replaced
almost
entirely
by
placental
growth
hormone
by
30
weeks.
EMEA v3
Natriumoxybat
wird
nach
oraler
Verabreichung
schnell
und
nahezu
vollständig
resorbiert;
Sodium
oxybate
is
rapidly
and
almost
completely
absorbed
after
oral
administration;
absorption
is
delayed
and
decreased
by
a
high
fat
meal.
ELRC_2682 v1
Narva
wurde
im
Zweiten
Weltkrieg
nahezu
vollständig
zerstört.
Heavy
battles
occurred
in
and
around
Narva
in
World
War
II.
Wikipedia v1.0
Er
umschließt
nahezu
vollständig
die
kreisfreie
Stadt
Eisenach.
The
district-free
city
Eisenach
is
nearly
completely
surrounded
by
the
district.
Wikipedia v1.0
Zaleplon
wird
schnell
und
nahezu
vollständig
nach
oraler
Anwendung
aufgenommen;
Zaleplon
is
rapidly
and
almost
completely
absorbed
after
oral
administration,
and
peak
concentrations
are
reached
in
approximately
1
hour.
ELRC_2682 v1
Nach
oraler
Applikation
wird
Propranolol
nahezu
vollständig
resorbiert.
Propranolol
is
almost
completely
absorbed
after
oral
administration.
ELRC_2682 v1
Nach
oraler
Gabe
wird
Moxifloxacin
schnell
und
nahezu
vollständig
resorbiert.
Following
oral
administration
moxifloxacin
is
rapidly
and
almost
completely
absorbed.
ELRC_2682 v1
Der
Rochusberg
wird
nahezu
vollständig
vom
Stadtgebiet
umschlossen.
The
Rochusberg
(mountain)
is
nearly
completely
surrounded
by
the
town
site.
Wikipedia v1.0
Das
Federkleid
einjähriger
Jungvögel
kann
dagegen
nahezu
vollständig
braun
sein.
The
plumage
of
one-year-olds
can
be
almost
completely
brown.
Wikipedia v1.0
Die
flache
Insel
ist
nahezu
vollständig
von
einer
Eiskappe
bedeckt.
The
island
is
located
at
and
is
separated
from
Smith
Island
by
Osmar
Strait.
Wikipedia v1.0
Mai
1266
wurde
die
Siedlung
Rauschenberg
nahezu
vollständig
zerstört.
After
a
fire
about
1250,
almost
the
whole
settlement
was
destroyed.
Wikipedia v1.0
Der
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
ist
nahezu
vollständig.
The
new
regulatory
framework
for
electronic
communications
is
almost
entirely
in
place.
TildeMODEL v2018