Übersetzung für "Nahezu nie" in Englisch

Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
Tom seems to hardly ever get his homework done on time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.
On the whole, Tom has almost never been late.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
Tom almost never complains about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Waschmaschine hat zum Beispiel ein Energiesparprogramm, das ich nahezu nie nutze.
My washing machine, for example, has an eco mode that I almost never use.
ParaCrawl v7.1
Er war der einzige der sieben, der nahezu nie den Gottesdienst am Sonntag besuchte.
He was the only one of the seven who almost never attended the prison's Sunday church service.
Wikipedia v1.0
Tom macht nahezu nie Fehler.
Tom hardly ever makes mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Tom unterlaufen nahezu nie Fehler.
Tom almost never makes mistakes.
Tatoeba v2021-03-10
Die luxemburgische Ratspräsidentschaft hatte nicht das Recht, den Übergang von Punkt A zu Punkt B zu verweigern, und so etwas wie die Annahme in Punkt A – zwar nach einer Aussprache, aber mit einer Stimme gegen drei Enthaltungen – ist nahezu noch nie da gewesen.
The Luxembourg Presidency did not have the right to refuse passage from point A to point B; adoption at point A albeit following a debate, with one vote against and three abstentions is almost unprecedented.
Europarl v8
Die vom Markt genommenen Mengen sind von relativ geringem Umfang und haben generell in nahezu drei Jahrzehnten nie 10% der jährlichen Gemeinschaftsproduktion überschritten.
Withdrawals as such are relatively small, globally never exceeding 10% of annual Community production in nearly 3 decades.
EUbookshop v2
Bei sehr hoher Drehzahl, wie sie in der Praxis nahezu nie vorkommt, würde sich der negative Leckölstrom QL von der Druckniere 20 zu den Öffnungen 50 und 51 wegen des Anwachsens des Strömungsscheinwiderstands wieder der Nullinie nähern.
At a very high speed, which practically never occurs, the negative flow of leakage oil QL from the pressure kidney 20 to the openings 50 and 51 would again approximate the zero line due to the rise in the apparent impedance of the flow.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass sich bei nahezu nie vermeidbaren ungleichmäßigen Abkühlungsprozessen (Spritzgießen der Schutzkappe bei hoher Temperatur) der Schnapphaken nicht derartig ausrichtet, dass sich eine Auslenkung weg von der zu hintergreifenden Stelle ergibt.
This has the advantage that, during non-uniform cooling-down processes which are virtually never avoidable (the protective cap is injection-molded at a high temperature), the snap-action hook is not aligned such that it deflects away from the point that it must engage behind.
EuroPat v2
Da wir nahezu nie weibliche Programmierer sehen... ist Programmieren (einschließlich die Verwendung von PB) speziell etwas für 'Jungs'?
Because we nearly don't see any female programmers... is programming (including using PB) especially something for 'boys'?
ParaCrawl v7.1
Villain wird uns hier nahezu nie auf AA setzen, da wir damit normalerweise preflop All-in gehen wollen.
Villain will pretty much never put us on AA, because we would want to move all-in preflop with that hand.
ParaCrawl v7.1
Die Titel sind nahezu nie das Ergebnis einer wörtlichen Übersetzung und der direkte Vergleich hilft nicht, neue Wörter auf Englisch zu lernen.
The titles are almost never the result of a literal translation and the direct comparison does not help you learn new words in English.
ParaCrawl v7.1
Es war wie Heimkommen: Ich habe mich nahezu nie eingecremt, da ich mich wie in einer Plastiktüte eingeschlossen gefühlt habe.
It was like coming home: I almost never used any creams, because I felt as if enclosed in a plastic bag.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hände sind nahezu nie völlig ruhig, aber bei einigen Fotos sind sie deutlich ruhiger als bei anderen.
Your hands are almost never perfectly steady, but in some photos they are significantly steadier than in others.
ParaCrawl v7.1
Seit Entdeckung des Weddellmeeres im Jahr 1823 wurde dort wegen der nahezu unschiffbaren Eisverhältnisse nie kommerzielle Fischerei betrieben.
Since the discovery of the Weddell Sea in 1823, there has been almost no commercial fishing in this area due to the almost impassable ice.
ParaCrawl v7.1
Dass Linux-Software nahezu nie als solches "Schachtel"-Produkt angeboten wird, hat einen einfachen Grund: Kein Linux-Benutzer würde sich jemals wieder so über den Tisch ziehen lassen.
There is one simple reason that Linux software is almost never offered as such "boxed" product: No Linux user would ever be cheated like that again.
ParaCrawl v7.1
Extrem stabile Handprotektoren aus Aluminium, schwarz eloxiert. Die Bügel schützen den Brems- und Kupplungshebel, den Gasgriff und vorallem eure Hände. Durch die konusförmigen Lenkerklemmen werden die Handprotektoren nahezu nie locker...
Extremely stable handguards made of aluminum, black anodised. The stirrups protect the brake and clutch lever, the throttle grip and especially your hands. Due to the cone-shaped handlebar clamps, the handguards almost never become loose...
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

nie nie gehört nie gekannt nahezu
nahezu identisch nie enden nie endend nahezu gleichzeitig
nahezu nie nahezu unverändert