Übersetzung für "Nahe verwandtschaft" in Englisch

Dies begründet seine nahe Verwandtschaft zum Dreizylinder.

Auch besteht eine nahe Verwandtschaft zwischen Black Swan.

Aber bei sorgfältiger Pflege wird diese nahe Verwandtschaft zu dem werden, was wir benötigen.

Sie gelten durch ihre nahe Verwandtschaft als politisch nicht zuverlässig und werden ohne Gerichtsverhandlung gefangen gehalten.

Die Achate dieses Fundortes zeigen ihre nahe Verwandtschaft mit den Gangachaten vom Steinbruch Setz bei Steinbach.

Nahe Verwandtschaft, Ehe oder eingetragene Partnerschaft mit der verstorbenen Person begründen ein Interesse.

Im Jahr 2002 wurde zudem eine nahe Verwandtschaft zwischen "Stylidium graminifolium" und "Oreostylidium subulatum" festgestellt, die als Schwesterarten innerhalb der Gattung "Stylidium" identifiziert werden konnten.

Als einzige überlebende Art der Gattung "Xenicus" nimmt man eine nahe Verwandtschaft mit dem früher weitverbreiteten Waldschlüpfer an.

Jahrhunderts durchgeführt wurden, ließen eine nahe Verwandtschaft mit der Borneo-Goldkatze ("Pardofelis badia") und der Asiatischen Goldkatze ("Pardofelis temminckii") erkennen.

Die deutsche und die englische Sprache entstammen beide dem westgermanischen Sprachstamm, ihre nahe sprachliche Verwandtschaft verschwamm jedoch unter dem Einfluss des Französischen auf das Englische aufgrund der normannischen Eroberung Englands im Jahr 1066 sowie der zweiten Lautverschiebung hin zum Hochdeutschen (vgl. z. B. niederdeutsch/englisch pipe, neuhochdeutsch Pfeife).

Die ausgestorbenen Brontotheriidae wurden von Wood ebenfalls zu den Hippomorpha gestellt und besäßen demnach eine nahe Verwandtschaft zu den Pferden.

Darüber hinaus hat die Abspieleinheit auch eine sehr nahe konstruktive Verwandtschaft zu Vorrichtungen zum Abspielen einzelner Compact-Discs, sogenannten Single-Laufwerken.

Die erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I weisen nahe Verwandtschaft mit den aus Streptomyces lavendulae isolierten Verbindungen auf, die Saframycine genannt werden.

Diese Verbindungen, auch Safracine genannt, weisen nach Y. Ikeda et al., J. Antibiotics 36, 1284 (1983) nahe Verwandtschaft mit den Saframycinen und damit auch mit den erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I auf.

Wesentliche Erkenntnisse Sibleys, etwa die nahe Verwandtschaft von Gänsevögeln und Hühnervögeln und ihre Verschiedenheit von anderen Neukiefervögeln, sind bis heute gültig.

Die Heuschrecken gliedern sich hingegen mehr in eremisch verbreitete Arten aus Nordafrika (Schizocerca gregaria), oft gut flugfähige mediterrane Arten (Acrotylus, Aiolopus, Phaneroptera) und einen beträchtlichen Teil von Endemiten, die teils noch eine nahe Verwandtschaft zu mediterranen Arten erkennen lassen wie etwa Sphingonotus, Calliptamus oder Omocestus, deren nähere Verwandtschaft auf dem Festland aber zum Teil zum Beispiel mit dem Verschwinden der Lorbeerwälder schon lange ausgestorben ist (z.B. Calliphona) oder zumindest stark reduziert ist (Canariola).

Beide zeigen in allen ihren Organen eine so »nahe Verwandtschaft, dass es ja der genauesten anatomischen Unter- »suchung bedarf, um die dennoch vorhandenen Unterschiede nachzuweisen.

Dieser ist von seinem oberirdischen Vorfahren so verschieden, daß man ihm, bevor man die nahe Verwandtschaft erkannte, einen eigenen Gattungsnamen gab.

Aus der Tatsache, dass nicht allzu selten eine Hybrisisierung mit Papilio machaon vorkommt, ist ebenso wie infolge der habituellen Ähnlichkeit auf eine sehr nahe Verwandtschaft der beiden Taxa zu schließen.

Nach diesem nämlichen Prinzip früherer Wanderungen meistens in Verbindung mit entsprechender Abänderung begreift sich mit Hilfe der Eis - Periode die Identität einiger wenigen Pflanzen und die nahe Verwandtschall vieler andern auf den entferntesten Gebirgen und in den verschiedensten Klimaten, und ebenso die nahe Verwandtschaft einiger Meeres-Bewohner in der nördlichen und in der südlichen gemässigten Zone, obwohl sie durch das ganze Tropen-Meer getrennt sind.