Übersetzung für "Nachträgliche erfassung" in Englisch

Beginnend mit 1986 und einer Erfassung sämtlicher Mikrofiche-Sammlungen aller von den Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Texte in den nachstehend genannten Reihen, bietet die EG - Mikrokollektion auch eine vollständige, nachträgliche Erfassung für 1985 - bzw., hinsichtlich der Texte des Europäischen Parlamentes, der Sitzungsperiode 1985-86 - sowie eine ausgewählte, rückwirkende Erfassung früherer Jahre.
Launched in 1986, with a coverage for that year of microfiche sets of all the European Communities published texts in the series mentioned below, the EC MICROCOLLECTION also offers complete retrospective coverage for 1985 - or, in respect of European Parliament texts, the 1985/1986 Parliament Session - and selective retrospective coverage for the previous year.
EUbookshop v2

Am 17. Dezember 1998 nahm das Hauptzollamt Linz nach Artikel 220 Absatz 1 des Zollkodex eine nachträgliche buchmäßige Erfassung der von Hannl geschuldeten Zollabgaben vor.
On 17 December 1998 the Hauptzollamt Linz (Principal Customs Office, Linz) made a subsequent entry in the accounts, pursuant to Article 220(1) of the Customs Code, of customs duty payable by Hannl.
EUbookshop v2

Die fakultative, ausdrückliche und freiwillige Zusendung von Mitteilungen durch auf der Website vorhandenen Kontaktformularen oder per E-Mail an die auf dieser Website angegebenen Adressen beinhaltet die nachträgliche Erfassung der vom Nutzer übermittelten Daten, einschließlich seiner E-Mail-Adresse, sowie die Einwilligung zum Erhalt von eventuellen Mitteilungen als Antwort auf seine Anfragen.
Data provided voluntarily by the user The optional, explicit and voluntary sending of communications by means of contact forms on the site or by e-mail to the addresses indicated on this site entails the subsequent acquisition of the data communicated by the user, including e-mail address and consent to receive any reply messages to requests made.
ParaCrawl v7.1

Die Mitteilung nach Absatz 1 erfolgt im Laufe jedes ersten und dritten Quartals für alle Fälle, in denen im vorangegangenen Halbjahr von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung abgesehen worden ist.
This communication shall be forwarded during the first and third quarters of each year for all cases in which it was decided not to enter the uncollected duties in the accounts during the preceding half-year.
JRC-Acquis v3.0

Nach den Artikeln 871 und 905 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 entscheidet die Kommission auf der Grundlage von Vorlagen, die ihr von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, zum einen über Fälle, in denen möglicherweise von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben abgesehen werden kann, und zum anderen über Anträge auf Erstattung oder Erlaß von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben.
Whereas pursuant to Articles 871 and 905 of Regulation (EEC) No 2454/93 the Commission must take a decision, on the basis of information supplied by the Member States, both on situations not liable to occasion post-clearance entry in the accounts of import duties or export duties and on requests for repayment or remission of import or export duties;
JRC-Acquis v3.0